Kigwangalla, una uhakika na usahihi wa tafsiri hii mliyotumia?

Pale JNIA Terminal 2 niliona tangazo lenye sura ya waziri wetu wa utalii.

Tangazo hili lina slides 2, ya Kiswahili na ya Kiingereza.

Ya Kiswahili imeandikwa “Simba ni Utalii”, ya Kiingereza imeandikwa “Lion is Tourism”.

Sasa hii phrase ya Kiingereza imenipa ukakasi sana.

Kwanza imekosa Article “a” au basi ingekuwa plural “Lions” halafu badala ya “tourism” basi ingekuwa “Tourist Attraction”

Naomba wataalamu mpendekeze zaidi au kama “Lion is Tourism” ni sahihi pia mnisaidie kuelewa.

Nadhani angesema "The Lion is an Adventure"

Makosa ya kiufundi...



Cc: mahondaw

Labda tafsiri imetolewa Magogoni.
Unategemea nini kama wale wahudumu wa ndege waliitwa HOSTAGE.

Tajiri mpole said:

Labda Tafsiri imetolewa Magogoni.
Unategemea nini kama Wale wahudumu wa ndege waliitwa HOSTAGE.

Click to expand...

Mkuu unawaita wasiojulikana eti?

Degree 4 hizo mkuu. Ukishakuwa na degree 4 ndiyo Kiinglish kinaandikwa hivyo.

Mambo ya digrii 4 wewe au unashauri tu?

Tajiri mpole said:

Labda Tafsiri imetolewa Magogoni.
Unategemea nini kama Wale wahudumu wa ndege waliitwa HOSTAGE.

Click to expand...

[emoji3][emoji3][emoji3]

Sent using Jamii Forums mobile app

Mkalimani wa Google


Sent from my iPhone using Tapatalk

Dhumuni ilikuwa kutangaza nini?

USSR

Sent using Jamii Forums mobile app

Sijaona sababu ya picha ya Kigwangala kuwepo kwenye hilo tangazo. Kwani yeye ndio Lion? Mbaya zaidi picha yake ni kubwa kuliko lion anaetangazwa.

Sent using Jamii Forums mobile app

Jamaa anajipigia promo yeye, hapo si ajabu kashanchefua babake Bashite, anamlia timing tu aingie kwenye 18 zake.

Dereva wa tours company kafanya off road porini.

"LION IS TOURISM" does not make sense. Cjui kwa wana marketing & advertising nyie mnaonaje.?????

Sent using Jamii Forums mobile app

Kamgomoli said:

Sijaona sababu ya picha ya Kigwangala kuwepo kwenye hilo tangazo. Kwani yeye ndio Lion? Mbaya zaidi picha yake ni kubwa kuliko lion anaetangazwa.

Sent using Jamii Forums mobile app

Click to expand...

Noma sana tunamtangaza kigwangala badala ya simba simba wanaonekana kama ka mbwa tu harafu kigwangala mkuubwa

USSR

Sent using Jamii Forums mobile app

steveachi said:

Jamaa anajipigia promo yeye,hapo si ajabu kashanchefua babake bashite,anamlia timing tu aingie kwenye 18 zake

Click to expand...

Watarii wanajua kigwangala ndio simba hahah

USSR

Sent using Jamii Forums mobile app

Kamgomoli said:

Sijaona sababu ya picha ya Kigwangala kuwepo kwenye hilo tangazo. Kwani yeye ndio Lion? Mbaya zaidi picha yake ni kubwa kuliko lion anaetangazwa.

Sent using Jamii Forums mobile app

Click to expand...

Kiki

Sent using Jamii Forums mobile app

Wangeweka vivutio kuna sababu gani kumuweka kigwangala wakati yeye sio tourism?

Sent using Jamii Forums mobile app

USSR said:

Dhumuni ilikuwa kutangaza nini?

USSRView attachment 1306932

Sent using Jamii Forums mobile app

Click to expand...

Kutangaza wanyama Aina ya simba waliyopo tanzania

Ova

Sent using Jamii Forums mobile app

LIONS ARE TOURISM

Bora hyo yani

Sent using Jamii Forums mobile app