Kiingereza chako ni cha Kichina?

[Jobo]

Nilipewa challenge hii lakini kwa kuwa kiingereza changu hakijakaa shule ninahitaji msaada wenu wa tadfsiri ya maneno haya kwa kiingereza:

"baba, mimi ni mtoto wako wa ngapi?"

Msishangae kuwa nimeuliza hapa kwenye ucheshi maana tafsiri ya maneno hayo inaweza kuwa burudani! Karibuni.

 

[Kuntakinte]

Nilipewa challenge hii lakini kwa kuwa kiingereza changu hakijakaa shule ninahitaji msaada wenu wa tadfsiri ya maneno haya kwa kiingereza:

"baba, mimi ni mtoto wako wa ngapi?"

Msishangae kuwa nimeuliza hapa kwenye ucheshi maana tafsiri ya maneno hayo inaweza kuwa burudani! Karibuni.

ha,ha,ha ebwana hii imekaa vizuri sana, poa niendelee kufikiria nitarudi.....

 

[Pundit]

"Father, me is children yours of how many?"

How is that?

 

[Son of Alaska]

Daddy,am i your first born or? jibu litalotoka hapo litajibu swala lako

 

[Abdulhalim]

Daddy,am i your first born or? jibu litalotoka hapo litajibu swala lako

Hio sio ..

 

[Abdulhalim]

Nilipewa challenge hii lakini kwa kuwa kiingereza changu hakijakaa shule ninahitaji msaada wenu wa tadfsiri ya maneno haya kwa kiingereza:

"baba, mimi ni mtoto wako wa ngapi?"

Msishangae kuwa nimeuliza hapa kwenye ucheshi maana tafsiri ya maneno hayo inaweza kuwa burudani! Karibuni.

" Dad, what's my order of birth ?"

 

[X-PASTER]

Nilipewa challenge hii lakini kwa kuwa kiingereza changu hakijakaa shule ninahitaji msaada wenu wa tadfsiri ya maneno haya kwa kiingereza:

"baba, mimi ni mtoto wako wa ngapi?"

Msishangae kuwa nimeuliza hapa kwenye ucheshi maana tafsiri ya maneno hayo inaweza kuwa burudani! Karibuni.

Tatizo si kila neno la kiswahili au kiingereza unaweza kulitafsiri moja kwa moja kama lilivyo.Wakati mwingine linatafsiriwa neno kulingana na context (linguistic context)iliyoko kwenye neno husika, Baadhi ya maneno huwezi kuyatafsiri kama yalivyo.
Mfano 1: Neno "FIRE" or "Hit the Road" or "dick head"

Mfano 2: Amevunja Ungo, Ukija uje umevaa shati la mikono mirefu, Mlala Hoi, Na mengine mengi.

 

[Membe S K]

Dad, where am I in the order of birth from your first to last born?

 

[Calnde]

"Father, me is children yours of how many?"

How is that?

Mkuu nieleweshe imekakaje hii!

 

[Jobo]

Dad, where am I in the order of birth from your first to last born?

Hii angalau inakaribia kidogo! Keep on trying!

 

[BabaDesi]

How is that?



....teh teh teh! I loved that! Take 5, mwana!!!

 

[Verily Verily]

Father, of your children, what is my birth order?

 

[MC]

Father, in the list of all your children, what is my position in terms of birth date