Lugha gongana, Naombeni tafsiri ya “Received from” na “Issued to”

[Mtemi Eno]

Good afternoon members (sijui kama nimepatia 😂 )

Kuna sehemu imeandikwa Received from / issued to. hapa unaweza kuandika bidhaa flani imeletwa kutoka stoo ama naandika majina ya wateja waliokuja kuchukua bidhaa .

Naombeni msaada kuibadili iwe kiswahili

 

[King Nkondo]

Received from - nimepokea kutoka kwa

 

[King Nkondo]

Issued to- nimelipa/nimepeleka kwa

 

[Mtemi Eno]

Received from - nimepokea kutoka kwa

Issued to- nimelipa/nimepeleka kwa

Asante ila Naona ni sentensi ndefu kidogo

Nimepokea kutoka kwa / nimepeleka kwa

Alafu sio mimi ndie napeleka, ni wao ndio wanakuja kuchukua,

 

[Poor Brain]

Receive to = imepokelewa
Issued to = imetolewa

 

[daydreamerTZ]

RECEIVED FROM
hii ina maanisha mahali mzigo ulipotolewa hadi kufikia hapo ulipo

ISSUED TO
Hii inaamaanisha mahali mzigo ulipopelekwa mkuu

 

[mshamba_hachekwi]

recieved from= imetoka kwa....

issued to= ifike/iende kwa....

 

[Mtemi Eno]

Receive to = imepokelewa
Issued to = imetolewa

Ni received from sio recived to

 

[Mtemi Eno]

recieved from= imetoka kwa....

issued to= ifike/iende kwa....

Hivi kutoka si huwa inamaanisha kitu kimeondoka ?

 

[King Nkondo]

Asante ila Naona ni sentensi ndefu kidogo

Nimepokea kutoka kwa / nimepeleka kwa

Alafu sio mimi ndie napeleka, ni wao ndio wanakuja kuchukua,

Ndio Ila sometimes inategemea je ni bidhaa au ni hela

 

[Mtemi Eno]

RECEIVED FROM
hii ina maanisha mahali mzigo ulipotolewa hadi kufikia hapo ulipo

ISSUED TO
Hii inaamaanisha mahali mzigo ulipopelekwa mkuu

Ok, naomba unisaidie tafsiri

Received from / issued to iwe kwa kiswahili

 

[Mtemi Eno]

Ndio Ila sometimes inategemea je ni bidhaa au ni hela

bidhaa

 

[mshamba_hachekwi]

Hivi kutoka si huwa inamaanisha kitu kimeondoka ?

ndio, sasa hiyo 'from' inamaanisha imetoka kwa nani??

 

[Mtemi Eno]

ndio, sasa hiyo 'from' inamaanisha imetoka kwa nani??

naomba tafsiri ya from na to kwa kiswahili

 

[daydreamerTZ]

imepokelewa kutoka kwa / imetolewa kwenda kwa

Ok, naomba unisaidie tafsiri

Received from

 

[mshamba_hachekwi]

naomba tafsiri ya from na to kwa kiswahili

dah, inategemea na yanavyotumika, sema kwa maelezo yako hapo ju;

from= kutoka kwa

to= kwenda kwa

 

[King Nkondo]

bidhaa

Sawa kihasibu records zinapaswa ziingizwe katika mfumo wa double entry, dukani mzigo unaweza kuuza Kwa cash au mkopo, pia unaweza kuhemea mzigo Kwa cash au mkopo! Kama dukani kwako umehemea mzigo Kwa mkopo kutoka Kwa juma, so juma atakupatia invoice note, ambayo katika vitabu vyako vya kumbukumbu utarecord katika kitabu cha purchase book on debit side Kama, I received invoice note from juma.

 

[King Nkondo]

Ukiuza Kwa Mkopo dukani mathalani Kwa Japhet, kumbukumbu utaingiza ktk kitabu Cha sales journal kama I issued a invoice note to Japhet simple like that on a credit side

bidhaa

 

[Kinoja25]

Asante ila Naona ni sentensi ndefu kidogo

Nimepokea kutoka kwa / nimepeleka kwa

Alafu sio mimi ndie napeleka, ni wao ndio wanakuja kuchukua,

Kama Wao ndiyo wanakuja kuchukua wewe utaandika ISSUED TO

 

[Auz]

Good afternoon members (sijui kama nimepatia [emoji23] )

Kuna sehemu imeandikwa Received from / issued to. hapa unaweza kuandika bidhaa flani imeletwa kutoka stoo ama naandika majina ya wateja waliokuja kuchukua bidhaa .

Naombeni msaada kuibadili iwe kiswahili

Imepokewa kutoka/ Imetolewa kwa.

Kwa ufupi zaidi unaweza kuandika:
Kutoka...
Kwenda....