Mi mi
JF-Expert Member
- Jul 14, 2024
- 6,406
- 12,736
Your browser is not able to play this audio.
intro
Mokili ekoti matata diThe world is full of troubles
Eric Mandala le docteur des ignorants et Maria Piron
Eric Mandala the Doctor of the Ignorant and Maria Piron
Wo-wo-wo-wo...
Wo-wo-wo-wo...
Maria Piron, maman na Erika, Alvina et Nazeria Mandala
Maria Piron; Erika's, Alvin's and Nazeria Mandala's mother
verse
Sirène ya police ekumbaka na prisonPolice siren reminds me of prison
Ya corbillard ekokumba nga na lilita
Hearse siren lead to cemetery
Epargner nga, zuwa esalaka nga neti drogué
Save me, jealousy make me feel like I have been drugged
Ba lèvres na yo elekaki matama na nga
As long as your lips stay close to my cheeks
En aucun jour ba larmes eko visiter yango
There will never be a day where tears will visit my cheeks
Présence na yo béton armé ya vie na ngaï
Your presence is a concrete foundation of my life
Esengo elekaka kasi souci ekoleka té
Happiness increases and worries decrease
chorus
Marianne soki otiki ngaï (vie na nga ekoti laisser-aller)Marianne if you left me (my life will fall apart)
Chagrin, malheur (bazwi facilement laisser-passer)
Distress and unhappiness (will easily take over)
Y'oko banza moto alali nzoka aweï na yé
You'll think someone is sleeping while they have already died
Marianne Mandala soki otiki ngaï (vie na nga ekoti laisser-aller)
Marianne if you left me (my life will fall apart)
Chagrin, malheur (bazwi facilement laisser-passer)
Distress and unhappiness (will easily take over)
Y'oko banza moto alali nzoka aweï na yé
You'll think someone is sleeping while they have already died
hook
Le monde eh, le monde est trop matataOh! The world, the world is full of troubles
Or moto asala le monde eza yo Nzambe tata
Oh God father, you created the World
Kita okata po mokili trop matata, kata
Come down and sort this out because the world is now full of trouble
Adamu, Adamu pe na Eva
Adam, Adam and Eve
Présence ya nyoka na Elanga très matata
The presence of the snake in garden caused a lot of trouble
Or moto asala le serpent eza yo Nzambe tata
While oh God father, you are the one who created the snake
Kita okata po mokili trop matata, kata
Come down and sort this out because the world is now full of trouble
Motema demeure, bolingo ezwi matata
The Heart is a home for love, but love is in trouble
Souci na kati ekomi kuluna nkata-kata
Worry has enter it and it's now causing trouble
Or moto asali motema eza yo Nzambe tata
While Oh God father, you created the heart
Kita okata po bolingo trop matata, kata
Come down because love is now complicated
verse
Marianne, Maria MandalaMarianne, Maria Mandala
Yoka bébé na yo Eric Mandala
Yoka bébé na yo Eric Mandala
Avant toi je n'avais jamais connu ça, Piron
I have never felt this way before you, Piron
L'amour, le vrai romantique, l'inégalable
Love, the true, romantic, the incomparable
chorus
Marianne soki otiki ngai (vie na nga ekoti laisser-aller)Marianne if you left me (my life will fall apart)
Chagrin, malheur (bazwi facilement laisser-passer)
Distress and unhappiness (will easily take over)
Y'oko banza moto alali nzoka aweï na ye
You'll think someone is sleeping while they have already died
Ma Marianne Mandala soki otiki ngaï (vie na nga ekoti laisser-aller)
Marianne Mandala if you left me (my life will fall apart)
Chagrin, malheur (bazwi facilement laisser-passer)
Distress and unhappiness (will easily take over)
Y'oko banza moto alali nzoka aweï na yé
You'll think someone is sleeping while they have already died
verse
Mama'a bana, Ma MariaMother of many children, mom Maria
Mwasi ya pembé boye abotama na nani? (Epwa)
Who gave birth to this woman, exceptional!
Awuta wapi Maria, awuta Maria?
Where are you from Maria, Where is she from? unbelievable!
Ozo banga olelisa yé, akoma rouge
You're afraid to make her cry because her cheeks will turn red
Bondela yé, bébé
Bondela yé, bébé
Pesa yé ba calins (hum)
Pesa yé ba calins (hum)
Pesa yé ba cadeaux
Give her gifts
chorus
Marianne soki otiki ngaï (vie na nga ekoti laisser-aller)Marianne if you left me (my life will fall apart)
Chagrin, malheur (bazwi facilement laisser-passer)
Distress and unhappiness (will easily take over)
Y'oko banza moto alali nzoka aweï na yé
You'll think someone is sleeping while they have already died
Ah, Marianne soki otiki ngaï Eric (vie na nga ekoti laisser-aller)
Ah Marianne if you left me (my life will fall apart)
Chagrin malheur (bazwi facilement laisser-passer)
Distress and unhappiness (will easily take over)
Y'oko banza moto alali nzoka aweï na yé
You'll think someone is sleeping while they have already died
verse
Woh, Maria MandalaWoh Maria Mandala
Mama Erika, Alvina na Naseria
Erika, Alvina and Naseria's mother
Ouh, Maria
Ouh Maria
hook
Le monde eh, le monde est trop matataOh! The world, the world is full of troubles
Or moto asala le monde eza yo Nzambe tata
Oh God father, you created the World
Kita okata po mokili trop matata, kata
Come down and sort this out because the world is now full of trouble
Adamu, Adamu pe na Eva
Adam, Adam and Eve
Présence ya nyoka na Elanga vrai matata
The presence of snake caused very trouble
Or moto asala le serpent eza yo Nzambe tata
While oh God father, you are the one who created the snake
Kita okata po mokili trop matata, kata
Come down and sort this out because the world is now full of trouble
Motéma demeure, bolingo ezwi matata
The Heart is a home for love, but love is in trouble
Souci na kati ekomi kuluna nkata-kata
Worry has enter it and it's now causing trouble
Or moto asali motéma eza yo Nzambe tata
While Oh God father, you created the heart
Kita okata po bolingo trop matata, kata
Come down because love is now complicated
verse
Marianne, Maria Mandala yoka ngaï mobali na yo Eric MandalaMarianne, Maria Mandala hear me your husband Eric Mandala
Avant toi je n'avais jamais, Piron
Avant toi je n'avais jamais, Piron
L'amour, le vrai, romantique, l'inégalable
Love, the true, romantic, the incomparable
chorus
Marianne soki otiki ngaï (vie na nga ekoti laisser-aller)Marianne if you left me (my life will fall apart)
Chagrin, malheur (bazwi facilement laisser-passer)
Distress and unhappiness (will easily take over)
Y'oko banza moto alali nzoka aweï na ye
You'll think someone is sleeping while they have already died
Ah, Marianne soki otiki ngaï, maman (vie na nga ekoti laisser-aller)
Ah Marianne if you left me (my life will fall apart)
Chagrin, malheur (bazwi facilement laisser-passer)
Distress and unhappiness (will easily take over)
Y'oko banza moto alali nzoka aweï na ye
You'll think someone is sleeping while they have already died
outro
Ah, MariaAh Maria
El Mara
El Mara
Ah, Maria
Ah Maria
Mwasi ya Mandalos
Mandalos's wife
Eric Mandala papa na Chico Mandala
Eric Mandala, Chico Mandala's father
Papy na Laurette, Sara na Arnold Bamandala
Papy na Laurette, Sara na Arnold Bamandala
Mwasi ya pembé boye abotama na nani?
Who gave birth to this woman, exceptional!
Awuta wapi, Marianne, awuta wapi?
Awuta wapi, Marianne, awuta wapi?
Writer(s): Falli Ipupa N Simba