Medical terminology in swahili

I am seeking help with medical terminology from english to swahili. examples:
1. Hemorhoid
2. Hiatal hernia
3.Colonoscopy
4. Colorectal Cancer
5. Colostomy
6.Barium enema
7.Sigmoidoscopy
8. Fleet's enema
9. Gastrointestinal (G.I.) tube
10.Hypothalamus.

Thank you.

Binti Del said:

I am seeking help with medical terminology from english to swahili. examples:
1. Hemorhoid (Ugonjwa wa Bawasiri)

2. Hiatal hernia (Ugonjwa wangiri)

3.Colonoscopy (Utumbo mpana)

4. Colorectal Cancer (Saratani ya Utumbo Mpana)

5. Colostomy

6.Barium enema

7.Sigmoidoscopy

8. Fleet's enema

9. Gastrointestinal (G.I.) tube ( Mfumo wa Mmeng'enyo wa Chakula)

10.Hypothalamus.

Thank you.

Click to expand...

1. Hemorhoid (Ugonjwa wa Bawasiri)

2. Hiatal hernia (Ugonjwa wangiri)

3.Colonoscopy (Utumbo mpana)

4. Colorectal Cancer (Saratani ya Utumbo Mpana)

9. Gastrointestinal (G.I.) tube ( Mfumo wa Mmeng'enyo wa Chakula)

Colonoscopy ni procedure inayotumiwa na madaktari kuangalia ndani ya utumbo mkubwa. Camera kwenye flexible wirendogo inaingizwa kupitia mjia ya haja kubwa kuangalia utumbo mkubwa.

MziziMkavu said:

1. Hemorhoid (Ugonjwa wa Bawasiri)

2. Hiatal hernia (Ugonjwa wangiri)

3.Colonoscopy (Utumbo mpana)

4. Colorectal Cancer (Saratani ya Utumbo Mpana)

9. Gastrointestinal (G.I.) tube ( Mfumo wa Mmeng'enyo wa Chakula)

Click to expand...

. Namba 3 na 9 sio tafsiri sahihi,the rest are correct

MziziMkavu said:

1. Hemorhoid (Ugonjwa wa Bawasiri)

2. Hiatal hernia (Ugonjwa wangiri)

3.Colonoscopy (Utumbo mpana)

4. Colorectal Cancer (Saratani ya Utumbo Mpana)

9. Gastrointestinal (G.I.) tube ( Mfumo wa Mmeng'enyo wa Chakula)

Click to expand...

MziziMkavu, vizuri! Nimekuja kuona hata baraza la kiswahili wanatengeneza maneno bila kuwa na etymological origin of the words so coined. Nina maana kama hivi: Tele is far and phone is sound, therefore telephone is sound heard from very far, and it makes much sense. Je huku kwetu tuna kitu kama hicho. I stand to be corrected (mimi sio mtaalamu wa lugha, lakini nimekuwa nikiwekea mashaka maneno yanayoundwa bila kuwa na mfumo kama huo. Makabila yetu yana kitu kama hicho tuunde kutoka huko?

Nashukuru sana kwa kuniongoza katika kufafanua maneno haya. Nitazidi kuuliza maneno mengine mengi sababu kwa sasa najifunza kua mkalimani wa siku za kesho.
Asante.

Mzizi mkavu acha usanii

Kiswahili hakiwezi kukidhi maneno ya kitabibu kwani kuna teknolojia za kisasa kabisa ambazo waswahili hawazijui

Mfano colonoscopy inaweza kutafsiriwa kama kiangaza utumbo na nikaeleweka!lakini utumbo una sehemu nyingi kama esophagus,stomach,ileum,colon na rectum.mswahili anaita utumbo tu.

meningitis said:

Mfano colonoscopy inaweza kutafsiriwa kama kiangaza utumbo na nikaeleweka!lakini utumbo una sehemu nyingi kama esophagus,stomach,ileum,colon na rectum.mswahili anaita utumbo tu.

Click to expand...

Kha! Siku hizi esophagus na stomach pia ni utumbo? Au mimi sijui maana ya utumbo?

Mr Kiroboto said:

Kha! Siku hizi esophagus na stomach pia ni utumbo? Au mimi sijui maana ya utumbo?

Click to expand...

Utumbo ni intenstine.

mkuu acha usanii oesophogus...ni sehemu ya utumbo..!!?..au almentary canal.

Mr Kiroboto said:

. Namba 3 na 9 sio tafsiri sahihi,the rest are correct

Click to expand...

Mkuu Mr Kiroboto Usikosoe tu toa na wewe Tafsiri yako iliyo kuwa ni sahihi.

meningitis said:

Mzizi mkavu acha usanii

Click to expand...

Na wewe jibu basi usilete usanii wako meningitis Tupe majibu sahihi basi.

definition said:

mkuu acha usanii oesophogus...ni sehemu ya utumbo..!!?..au almentary canal.

Click to expand...

Uko vizuri mkubwa.

MziziMkavu said:

Mkuu Mr Kiroboto Usikosoe tu toa na wewe Tafsiri yako iliyo kuwa ni sahihi.

Click to expand...

Colonoscopy ni kiangaza sehemu ya utumbo mpana itwayo colon.Gastrointestinal tube ni mrija uingizwao kwenye utumbo(utumbo mwembamba) kupitia tundu ya pua.

ila hivi kwanini mnaandikaga vyeti kwa mcharrazo kwani mkiandika taratibu kwa muandiko unaoeleweka kwa mgonjwa kuna tatizo

meningitis said:

Mfano colonoscopy inaweza kutafsiriwa kama kiangaza utumbo na nikaeleweka!lakini utumbo una sehemu nyingi kama esophagus,stomach,ileum,colon na rectum.mswahili anaita utumbo tu.

Click to expand...

Esophagus in Swahili UMiO sio sehemu ya utumbo lakini ni sehemu ya mfumo wa mmen'genyo wa chakula(digestive system) ambao una sehemu zifuatazo mdomo,koo,Umio,tumbo,utumbo mwembamba,utumbo mpana na mk.....undu.

masai dada said:

ila hivi kwanini mnaandikaga vyeti kwa mcharrazo kwani mkiandika taratibu kwa muandiko unaoeleweka kwa mgonjwa kuna tatizo

Click to expand...

Pole sana masai dada,sio madaktari wote wanaandika kiivyo,labda wanafanya hivyo ili aweze waona Wagonjwa wengi,si unajua hizi hospitali zetu,ratio ya Wagonjwa wanaoonwa na daktari mmoja kwa Siku ni kubwa mno.

Mr Kiroboto said:

Pole sana masai dada,sio madaktari wote wanaandika kiivyo,labda wanafanya hivyo ili aweze waona Wagonjwa wengi,si unajua hizi hospitali zetu,ratio ya Wagonjwa wanaoonwa na daktari mmoja kwa Siku ni kubwa mno.

Click to expand...

sipendi mimi huwa namuambia daktari anifafanulie
hapo hapo