Naomba kujuzwa: Kwanini hukumu katika mahakama zinatolewa kwa Kiingereza tu?

[Fisi wa Dar]

Nimejaribu kudadisi wanaonijibu wanasema hawajui, hebu wenye weledi na vitu hivi mnisaidie!

 

[Mruma J]

Sio mahakama zote

 

[Fisi wa Dar]

Sio mahakama zote

Sasa, nadhani kuanzia mahakama za mkoa au kuu. Lakini kwa nini ngeli?

 

[Nichumu Nibebike]

Kizungu hiki.
We acha tu!
Mbele ya pilato nikahukumiwa kwa kiingereza. Sikusikia vizuri, nikahisi kama amesema nimehukumiwa jela mwaka mmoja. Nusu nidondoke na kuzimia. Kumuuliza msaidizi wake akasema kuwa nimehukumiwa kwa kuwekwa chini ya uangalizi mwaka mmoja na sitakiwi kutenda kosa kama lile.
Hii ilitokea baada ya dereva wangu kusababisha ajali ya gari na mie sikuwa nimezingatia kama ana nyaraka muhimu ikiwepo leseni inayoendana na daraja la gari alilokuwa analiendesha.

 

[Fisi wa Dar]

Kizungu hiki.
We acha tu!
Mbele ya pilato nikahukumiwa kwa kiingereza. Sikusikia vizuri, nikahisi kama amesema nimehukumiwa jela mwaka mmoja. Nusu nidondoke na kuzimia. Kumuuliza msaidizi wake akasema kuwa nimehukumiwa kwa kuwekwa chini ya uangalizi mwaka mmoja na sitakiwi kutenda kosa kama lile.
Hii ilitokea baada ya dereva wangu kusababisha ajali ya gari na mie sikuwa nimezingatia kama ana nyaraka muhimu ikiwepo leseni inayoendana na daraja la gari alilokuwa analiendesha.

Pole sana mkuu. Ilikuwa mahakama ya ngazi gani?

 

[Nichumu Nibebike]

Pole sana mkuu. Ilikuwa mahakama ya ngazi gani?

Wilaya. TMK...

 

[Mruma J]

Sasa, nadhani kuanzia mahakama za mkoa au kuu. Lakini kwa nini ngeli?

Ni sheria hiyohiyo iliyosema lugha unazo ruhusiwa kutumia mahakamani ni kingereza na kiswahili

 

[Fisi wa Dar]

Wilaya. TMK...

Ok

 

[CHiKANTA]

Nimejaribu kudadisi wanaonijibu wanasema hawajui, hebu wenye weledi na vitu hivi mnisaidie!

Sheria inataka hivyo lakini siyo zote kuanzia Mahakama ya Wilaya kwenda juu

 

[Fisi wa Dar]

Sheria inataka hivyo lakini siyo zote kuanzia Mahakama ya Wilaya kwenda juu

OK. Nisaidie ultimate reason behind. Yaani unadhani kwanini sheria iliona umuhimu wa Ngeli badala ya Kiswahili?

 

[Tyrex]

Kwani hua hamnaga translations

 

[Septem]

Zinaandikwa kwa sababu ya 'urahisi wa tafsiri'. Ukisoma nyaraka za kisheria kwa lugha ya kiswahili zinaleta shida katika tafsiri (interpretation). Kuondoa ambiguity kiingereza kinatumika.

 

[Fisi wa Dar]

Zinaandikwa kwa sababu ya 'urahisi wa tafsiri'. Ukisoma nyaraka za kisheria kwa lugha ya kiswahili zinaleta shida katika tafsiri (interpretation). Kuondoa ambiguity kiingereza kinatumika.

Asante ndugu

 

[ZOPPA]

Duu