Nini tafsiri ya HALOOWEEN kwa Kiswahili?

[Serendipity]

Habari za leo wanjf,Leo ni sikukuu ya HALOOWEEN, naomba kufahamishwa tafsiri halisi ya neno HALOOWEEN kwa kiswahili, au maana yake kwa kiswahili tunaweza kufananisha na sherehe za mila ghani za kijadi kwa jamii yetu ya kitanzania?

 

[Suki]

We probably don't have a word for it.
Ila kwa hali ya sasa ya Bongo,everyday is halloween.

 

[Yegomasika]

Damn, yaani bongo kila siku ni Halooween-ama kweli kazi tunayo!.

 

[Tripo9]

Jamani sasa mbona 2najidhalilisha! Navojua mi halloween day wazungu wanaisherehekea kwa kuvaa manguo na ma-mask usoni ya kutisha. Nguo zengine wavaazo ni zile za zamanii. Mfano surual kama zile za juu imebana chini imeachia plus ndevu za bandia. Ili mradi utishe au uonekane wa kale. Wengine wanasema hii inasaidia kuwatisha evils, though sina ushahidi hapa.
Sasa unaposema bongo halloween kila siku, huku ni kuwa-insult wabongo!

 

[PakaJimmy]

Huku mikoani hakuna hiyo kitu, na mi ndo naisikia leo... Sa ulimbukeni wa kibongo utakuta watu wanapiga suti kali za kifisadi wanaenda kwenye hiyo mambo, wakati kwa wenzao waanzilishi ni mambo ya kimila...lol!

 

[Lole Gwakisa]

Habari za leo wanjf,Leo ni sikukuu ya HALOOWEEN, naomba kufahamishwa tafsiri halisi ya neno HALOOWEEN kwa kiswahili, au maana yake kwa kiswahili tunaweza kufananisha na sherehe za mila ghani za kijadi kwa jamii yetu ya kitanzania?

Huku kwetu halooween haina maana yoyote,bwana mudogo, na ni sikukuu ya kipagani na wengine waaminio mila hizo za wapagani wa kizungu.
Wewe tazama tu na iga lililo jema kwako.

 

[Domenia]

Kweli...angalia avata yangu...ni haloween kama vipi....

 

[Fidel80]

Mambo kama haya ndo HALOOWEEN

 

[Suki]

Sasa unaposema bongo halloween kila siku, huku ni kuwa-insult wabongo!

Wasn't trying to.
And still,the Socio-political atmosphere and most of what goes down,is a perfect reincarnation of my childhood Halloween experience.All spooky and gory,without the candies of course!

 

[Kipala]

Haina maana kutafsiri "halloween" kwa sababu ni jina maalum.

Mfano: George Bush ni George Bush au unapenda kumwita "Mkulima Pori"? Hii ingekuwa tafsiri yake kwa sababu
a) "George" ni jina kutokana na neno la Kigiriki γεωργός = mkulima na
b) bush ni ama jina la aina ya eneo linaloitwa "pori" kwa Kiswahili (deep in the bush) au jina la miti midogo = kichaka

Kwa hiyo haina maana kutafsiri majina maalumu. Ila tu kile ambacho wanaJF wengine walieleza ni desturi ya Kimarekani iliyoanza kusambaa hata nje ya Marekani kutokana na filamu za kule zinazoanagliwa kote.

Siku yenyewe ya Haloween kiasili ni sikukuu ya kikatoliki ya "watakatifu wote" tarehe 1 Novemba ambako marehemu wanakumbukwa.
Eire walikuwa na desturi ya misa kwenye jioni kabla ya tar. 1. Novemba ("All Hallows' Eve" = evening before All Hallows = All Saints' Day -saint=hallow) na katika lahaja ya Eire ile "All Hallows' Eve" imekuwa "Halloween".

Ila tu desturi za kuvaa nguo za ajabu pamoja na vinyago si ya kale sana imejitokeza na kusambaa miaka ya nyuma tu.

 

[mafanikio]

Domenia na Tripo9 walau mmeweza kuonesha maana ya haloween japo bado inahitaji nyongeza ili kueleweka kinagaubaga, ila kwa ushauri wangu kwa muuliza swali yuko sahihi kwakuwa anapenda kufahamu, tatizo langu ni kwa wale wenzangu na mie ambao hawapendi kupitwa na mambo kama hawajui au wanajua wao ni kukurupuka na kutoa maana zinazopotosha na hata kudhalilisha yaani imeniuma sana mtu kusema bongo ni haloween kila siku?
natamani ningekuwa na uwezo nimpeleke akaone tukio husika alafu arudi na kubatilisha maandishi yake, ila kwa kifupi kwa ambao tuko huku leo mitaani hasa mida ya jioni mpaka usiku huu baadhi ya watu mitaani wamevaa vitu vya kutisha usoni, minguo ya ajabu ajabu yaani ilimradi wao wameadhimisha tukio husika, ila ukifuatilia kwa makini kuna programu ilikuwa ikionyeshwa live mimi kama mimi kwa maoni yangu ni upuuzi tena inadhalilisha wahusika waliokuwa wakishiriki tukio husika.

 

[Suki]

Domenia na Tripo9 walau mmeweza kuonesha maana ya haloween japo bado inahitaji nyongeza ili kueleweka kinagaubaga, ila kwa ushauri wangu kwa muuliza swali yuko sahihi kwakuwa anapenda kufahamu, tatizo langu ni kwa wale wenzangu na mie ambao hawapendi kupitwa na mambo kama hawajui au wanajua wao ni kukurupuka na kutoa maana zinazopotosha na hata kudhalilisha yaani imeniuma sana mtu kusema bongo ni haloween kila siku?
natamani ningekuwa na uwezo nimpeleke akaone tukio husika alafu arudi na kubatilisha maandishi yake, ila kwa kifupi kwa ambao tuko huku leo mitaani hasa mida ya jioni mpaka usiku huu baadhi ya watu mitaani wamevaa vitu vya kutisha usoni, minguo ya ajabu ajabu yaani ilimradi wao wameadhimisha tukio husika, ila ukifuatilia kwa makini kuna programu ilikuwa ikionyeshwa live mimi kama mimi kwa maoni yangu ni upuuzi tena inadhalilisha wahusika waliokuwa wakishiriki tukio husika.

This is painful!
You always this shallow?I mean,don't get me wrong,I just can't believe you still miss the point here.

FYI,Wande ameuliza neno la kiswahili la halloween na si vinginevyo.He might have mentioned needing to know it's meaning in swahili and if at all associated with any traditional ceremonies.

That aside,the simple answer is NO,we do not have a swahili word for it nor do we associate the event with any traditional ceremonies,at least not in the tribes I am familiar with.

My comparing halloween with the situation in Tanzania is a whole different issue altogether (kinda brought up by the thought of halloween in a Tanzanian context).I wouldn't go sleepless over this though,it's either you get the point or you don't and by the look of things,you my friend are leaning towards the latter.

 

[X-PASTER]

Haina maana kutafsiri "halloween" kwa sababu ni jina maalum.

Mfano: George Bush ni George Bush au unapenda kumwita "Mkulima Pori"? Hii ingekuwa tafsiri yake kwa sababu
a) "George" ni jina kutokana na neno la Kigiriki γεωργός = mkulima na
b) bush ni ama jina la aina ya eneo linaloitwa "pori" kwa Kiswahili (deep in the bush) au jina la miti midogo = kichaka

Kwa hiyo haina maana kutafsiri majina maalumu. Ila tu kile ambacho wanaJF wengine walieleza ni desturi ya Kimarekani iliyoanza kusambaa hata nje ya Marekani kutokana na filamu za kule zinazoanagliwa kote.

Siku yenyewe ya Haloween kiasili ni sikukuu ya kikatoliki ya "watakatifu wote" tarehe 1 Novemba ambako marehemu wanakumbukwa.
Eire walikuwa na desturi ya misa kwenye jioni kabla ya tar. 1. Novemba ("All Hallows' Eve" = evening before All Hallows = All Saints' Day -saint=hallow) na katika lahaja ya Eire ile "All Hallows' Eve" imekuwa "Halloween".

Ila tu desturi za kuvaa nguo za ajabu pamoja na vinyago si ya kale sana imejitokeza na kusambaa miaka ya nyuma tu.

Kwa hiyo wakristo wameiga sikukuu ya kipagani na kuifanya yao?

 

[Kipala]

Kwa hiyo wakristo wameiga sikukuu ya kipagani na kuifanya yao?

Sielewi swali lako.
Katika nukuu yangu hakuna neno kuhusu desturi za kipagani. Kinyume chake nimeeleza ya kwamba jioni ya tar. 1. Novemba kuna uhusiano na sikukuu ya kikatoliki ya "Watakatifu wote" (All Saints).

Hali halisi ni kinyume cha kile unapolenga. Halloween ni mfano mzuri wa desturi mpya isiyo ya kikristo lakini ilijengwa juu ya msingi wa sikukuu ya kale ya kikristo (kikatoliki) katika nusu ya pili ya karne ya 20.

 

[X-PASTER]

Sielewi swali lako.
Katika nukuu yangu hakuna neno kuhusu desturi za kipagani. Kinyume chake nimeeleza ya kwamba jioni ya tar. 1. Novemba kuna uhusiano na sikukuu ya kikatoliki ya "Watakatifu wote" (All Saints).

Hali halisi ni kinyume cha kile unapolenga. Halloween ni mfano mzuri wa desturi mpya isiyo ya kikristo lakini ilijengwa juu ya msingi wa sikukuu ya kale ya kikristo (kikatoliki) katika nusu ya pili ya karne ya 20.

Tumekuelewa mkuu...!kuwa...

"Siku yenyewe ya Haloween kiasili ni sikukuu ya kikatoliki ya "watakatifu wote" tarehe 1 Novemba ambako marehemu wanakumbukwa."

 

[M-mbabe]

This is from wikipedia. self-explanatory........

Halloween

From Wikipedia, the free encyclopedia


Halloween (also spelled Hallowe'en) is an annual [ame="http://en.wikipedia.org/wiki/Holiday"]holiday[/ame] celebrated on [ame="http://en.wikipedia.org/wiki/October_31"]October 31[/ame]. It has roots in the [ame="http://en.wikipedia.org/wiki/Celts"]Celtic[/ame] festival of [ame="http://en.wikipedia.org/wiki/Samhain"]Samhain[/ame] and the [ame="http://en.wikipedia.org/wiki/Christian"]Christian[/ame] holy day of [ame="http://en.wikipedia.org/wiki/All_Saints"]All Saints[/ame], but is today largely a [ame="http://en.wikipedia.org/wiki/Secularity"]secular[/ame] celebration.
Halloween activities include trick-or-treating, wearing [ame="http://en.wikipedia.org/wiki/Halloween_costume"]costumes[/ame] and attending [ame="http://en.wikipedia.org/wiki/Costume_party"]costume parties[/ame], carving jack-o'-lanterns, [ame="http://en.wikipedia.org/wiki/Ghost"]ghost tours[/ame], [ame="http://en.wikipedia.org/wiki/Bonfire"]bonfires[/ame], visiting [ame="http://en.wikipedia.org/wiki/Haunted_attraction"]haunted attractions[/ame], pranks, telling scary stories, and watching [ame="http://en.wikipedia.org/wiki/Horror_film"]horror films[/ame]
Halloween costumes are traditionally those of monsters such as ghosts, skeletons, witches, and devils. They are said to be used to scare off demons. Costumes are also based on themes other than traditional horror, such as those of characters from television shows, movies, and other pop culture icons.
==================================================

Mpo hapo? Au not reachable??

 

[Masaki]

Watanzania kwa kuvamia mambo ya USA basi nao eti nikasikia kuna Halloween Party hapa Dar!.................Yaani siku USA wakianzisha sikukuu ya kutembea uchi nahisi wabongo ndio watakuwa wa kwanza kuiga!

Hovyo kabisa !!!

 

[Kipala]

Watanzania kwa kuvamia mambo ya USA basi nao eti nikasikia kuna Halloween Party hapa Dar!.................Yaani siku USA wakianzisha sikukuu ya kutembea uchi nahisi wabongo ndio watakuwa wa kwanza kuiga! Hovyo kabisa !!!

Usishangae, kaka! Si tatizo la TZ pekee; hata Ulaya au penginepo mambo yale kutoka Marekani yamesambaa. Naona ni ule utandawazi (globalization) kupitia filamu na intaneti. Hadi sasa athira kubwa ndani yake ilikuwa Marekani (Coca, muziki, vyakula vya haraka...) lakini mengine yameshaanza yataendelea kutoka sehemu nyingine pia.

Sipendi Halloween lakini ni bure kusikitika maana vijana wakiichagua basi ni kusubiri wakue.

Ila kuwacheka - tucheke!