“ Easter ” ni neno linalotumiwa katika Biblia ya King James kwenye Matendo 12:4 . Hili lilikuwa kosa lisilokusudiwa katika tafsiri kwani upagani ulikuwa umekubaliwa kwa muda mrefu kabla ya tafsiri ya KJV kufanywa mnamo 1611. Pasaka ilikuwa sikukuu ya kipagani iliyoadhimishwa zamani sana na Waroma kabla ya kuja kwa Yesu Kristo. Neno sahihi lililotumika katika Biblia ya Kiyunani (
Matendo 12:4) ni “ Pasaka” ambalo limetafsiriwa kwa usahihi
“Pasaka” . Pasaka sio jina na karamu ambayo Wakristo wa kweli na waaminifu wanapaswa kukumbatia. Asili yake na jina lake lilitokana na "
Ishtar ," mojawapo ya majina ya Kibabeli ya mungu wa kike wa sanamu, "Malkia wa Mbinguni", ' ' mungu wa uzazi' ' ambaye alikuwa Semiramis mke wa
Nimrodi .
Keki za mviringo zilizochorwa alama ya msalaba (au herufi T kwa ajili ya Tamuzi) (Buns za Msalaba Moto?) zilitengenezwa kwenye sikukuu hii, ishara hiyo ikiwa katika mafumbo ya Babeli ishara ya uhai. Mayai ya Pasaka, ambayo yana sehemu kubwa siku hizi wakati wa Pasaka, yalikuwa ya kawaida katika mataifa yote ya kipagani. Hadithi ya yai inatangaza kwamba; “Yai la ukubwa wa ajabu lilianguka kutoka mbinguni kwenye mto Eufrate. Samaki waliuviringisha hadi kwenye ukingo ambapo njiwa walikaa juu yake na kuiangulia, na akatoka ''Astarte'' au Ishtar mungu wa kike wa Easter” ambaye iliripotiwa kuwa kuzaliwa upya kwa Semiramis.
ona utamaduni wa kilimwengu kusherehekea
spring equinox , wakati utamaduni wa kidini huadhimisha ufufuo. Hata hivyo, Ukristo wa mapema katika karne ya 4 BK ulikubali kihalisi mazoea ya kale ya kipagani, ambayo mengi yake tunafurahia leo wakati wa Pasaka. Hadithi ya jumla ya mfano ya kifo cha mwana (jua) juu ya msalaba (kundinyota ya the
Southern Cross ) na kuzaliwa kwake upya, kushinda nguvu za giza, ilikuwa hadithi iliyovaliwa vizuri katika ulimwengu wa kale. Kulikuwa na waokoaji wengi sambamba waliofufuliwa pia.
mungu wa kike wa Sumeri
Inanna , au Ishtar, alitundikwa uchi juu ya mti, na baadaye alifufuka na kupaa kutoka kuzimu. Moja ya hadithi za kale za ufufuo ni Misri
Horasi Alizaliwa tarehe 25 Desemba, Horus na jicho lake lililoharibiwa likawa alama za maisha na kuzaliwa upya.
Mithras / Horus/ Tammuz alizaliwa siku ambayo sasa tunaiita ''siku ya Krismasi'' , na wafuasi wake walisherehekea ''spring equinox''. Hata mwishoni mwa karne ya 4 BK
sol invictus , iliyohusishwa na Mithras, ilikuwa ibada kuu ya mwisho ya kipagani ambayo kanisa ilipaswa kushinda.
Dionysus alikuwa mtoto wa kimungu, aliyefufuliwa na bibi yake. Dionysus pia alimfufua mama yake, Semele.
Katika hali ya kejeli, the
Ibada ya Cybele ilishamiri kwenye ''Mlima wa Vatikani'' wa leo. Mpenzi wa Cybele Attis, alizaliwa na bikira, alikufa na alizaliwa upya kila mwaka. Tamasha hili la majira ya kuchipua lilianza kama siku ya damu kwenye Ijumaa Nyeusi, ikipanda hadi kilele baada ya siku tatu, katika kushangilia ufufuo. Kulikuwa na mzozo mkali kwenye kilima cha Vatikani katika siku za kwanza za Ukristo kati ya waabudu Yesu na wapagani ambao walibishana juu ya nani alikuwa Mungu wa kweli, na ambaye kuiga. Kinachovutia kutambua hapa ni kwamba katika ulimwengu wa kale, popote ulipokuwa na hekaya za miungu waliofufuka, Ukristo ulipata waongofu wengi. Kwa hiyo, hatimaye Ukristo ulifikia malazi na wapagani ''Sikukuu ya Spring''.
Ingawa hatuoni sherehe ya Pasaka katika Agano Jipya, sherehe ya Pasaka iliheshimiwa na Kanisa Katoliki la Roma, na leo makanisa mengi ikiwa ni pamoja na Wapentekoste na wainjilisti wanatoa "huduma za macheo" wakati wa Pasaka - sherehe ya wazi ya kipagani ya jua. Mnamo 325 BK, Mfalme Constantine aliitisha mkutano wa viongozi wa Kikristo ili kutatua migogoro muhimu katika Baraza la Nisea. Kwa kuwa kanisa liliamini kwamba ufufuo ulifanyika siku ya Jumapili, Baraza liliamua kwamba Pasaka inapaswa kuangukia Jumapili ya kwanza baada ya mwezi kamili wa kwanza baada ya usawa wa mchana.
