Unautafsirije huu msemo?

'You can remove a man from the bush but you cant remove a bush from a man'

Tafsiri yangu kwa uelewa wangu ni unaweza mbadilisha mtu(kike/kiume) kwa nje lakini huwezi mbadilisha kwa ndani.

Au nywele nywele huwezi zitoa.

Mad Max said:

Au nywele nywele huwezi zitoa.

Click to expand...

[emoji16][emoji16][emoji16]

Unforgetable said:

'You can remove a man from the bush but you cant remove a bush from a man'

Tafsiri yangu kwa uelewa wangu ni unaweza mbadilisha mtu(kike/kiume) kwa nje lakini huwezi mbadilisha kwa ndani.

Click to expand...

Hii pia inawezekana ikawa ni fasiri yake:- (kuna tofauti kati ya tafsiri na fasiri, translation and interpretation).

Ni rahisi kwa mtu kuacha maovu lakini haiwezekani kwa maovu kumuacha mtu.

Unforgetable said:

'You can remove a man from the bush but you cant remove a bush from a man'

Tafsiri yangu kwa uelewa wangu ni unaweza mbadilisha mtu(kike/kiume) kwa nje lakini huwezi mbadilisha kwa ndani.

Click to expand...

Mfano mzuri ni rais wa awamu ya 5, licha ya kujitutumua kusoma ila ushamba bado ulitawala fikra zake.

Unaweza kumtoa binadamu kwenye kichaka...

Ila kama hataki kunyoa huwezi kukitoa kichaka kwa binadamu...