Utofauti wa "Life long" na "Long life"

[Kulupango]

Naomba kufahamishwa tafsiri ya hayo maneno kwenye sentesi, kwa mfano nataka kufungua kimgahawa lakini mbele yajina la mgahawa nataka niweke moja kati ya hayo maneno kama kibwagizo.

Nitumie lipi kati ya hayo

 

[Kukaja Kununu]

Nkamu Kaitwike Kulupango restaurant long life

 

[Kulupango]

Nkamu Kaitwike Kulupango restaurant long life

Kiswahili chake kimekaa vipi hapo mkuu

 

[Mokaze]

Naomba kufahamishwa tafsir ya hayo maneno kwenye sentesi, kwa mfano nataka kufungua kimgahawa lakini mbele yajina la mgahawa nataka niweke moja kati ya hayo maneno kama kibwagizo. Nitumie lipi kati ya hayo

Long life= maisha marefu.
Life long= ya maisha marefu.

 

[Kukaja Kununu]

Niliposoma jina lako nikajua mnyakyusa utaelewa...BTW nkamu ni rafiki

Kiswahili chake kimekaa vipi hapo mkuu

 

[Kulupango]

Long life= maisha marefu.
Life long= ya maisha marefu.

Ahsante sana kiongozi, sasa hapo nimekupta, kwa maana hiyo nataka huduma inayotolewa ndio iwafanye watu wawe na maisha marefu. Ntatumia ipi hapo

 

[Kulupango]

Niliposoma jina lako nikajua mnyakyusa utaelewa...BTW nkamu ni rafiki

Shukran sana mkuu.

 

[Mokaze]

Ahsante sana kiongozi, sasa hapo nimekupta, kwa maana hiyo nataka huduma inayotolewa ndio iwafanye watu wawe na maisha marefu. Ntatumia ipi hapo

(Huduma yako) Makes life longer.

 

[Kulupango]

(Huduma yako) Makes life longer.

Duh, mkuu kwa hiyo inabadilika matamshi kutika life long na kuwa life longer. Ahsante ubarikiwe.