Wajuzi wa Lugha, Nisaidieni Kuhusu jina Middle

Wadau, huwa ninapata shida kwenye matamshi ya jina linaloandikwa Middle.

Mwenye jina hulitamka "Middle" lakini linavyoandikwa, kwa uwepo wa d mbili, naona kama linakuwa so jina katika lugha ya Kiswahili. Hivyo, kwa namna linavyoandikwa, pengine lingetamkwa Mido.

Sijui wadau mnaonaje. Yawezekana mwenye jina akasoma Uzi huu pia, anaweza tu kutolea ufafanuzi, kwa mini jina linasomeka/tamkwa Midle badala ya Mido.

Binafsi ningependekeza kama ni jina la Kiswahili, liandikwe Midle na lisomeke hivyo hivyo.

Kama ni jina la kimagharibi, basi liendelee kuandikwa hivyo hivyo, Middle na lisomeke na kutamkwa Mido.

Ungetaja hata mtu mmoja anaetumia hilo jina labda ningejaribu kujibu mkuu

MIDDLE si kiswahili.

black sniper said:

Ungetaja hata mtu mmoja anaetumia hilo jina labda ningejaribu kujibu mkuu

Click to expand...

Mkuu, mmoja wa watu wenye jina hili na anayelitamka Midle wakati linaandikwa Middle ni mtangazaji wa radio One/ ITV Farhia. Ukifuatilia wakati anasoma habari ITV, jina lake linaandikwa Middle lakini yeye analitamka Midle. Ninaona hapa kuna mchanganyiko wa lugha.

Idd Ninga said:

MIDDLE si kiswahili.

Click to expand...

Hakika mkuu, nami ninafahamu hivi. Ngoja tuwasikilize na wadau wengine.

Oltung'anyi said:

Mkuu, mmoja wa watu wenye jina hili na anayelitamka Midle wakati linaandikwa Middle ni mtangazaji wa radio One/ ITV Farhia. Ukifuatilia wakati anasoma habari ITV, jina lake linaandikwa Middle lakini yeye analitamka Midle. Ninaona hapa kuna mchanganyiko wa lugha.

Click to expand...

Sawa
Hilo jina linatamkwa midle lakini kwa kuikaza hiyo d iwe kama dd ndio maana anaiandika middle

Ukisikia taarifa ya habar inasema middle east, Wapalestina wamewashambulia Waisrael we unaelewaje hapo?

Sasa mtu ataikaziaje DD kwenye 'Middle'?.. Sawa na kutamka AIREEN, AIRYN na IRENE utaweza vipi kuzitofautisha kwenye matamshi zaidi ya kwenye kuandika!.
Tofauti zingine zibaki kwenye kuandika lakini kwenye matamshi ni kazi kuzionyesha!.

black sniper said:

Sawa
Hilo jina linatamkwa midle lakini kwa kuikaza hiyo d iwe kama dd ndio maana anaiandika middle

Click to expand...

Namba linavyoandikwa na namna linavyotamkwa ndipo palipo na shida. Linaandikwa kiingereza, linatamkwa kwa kiswahili. Namna linavyoandikwa(Middle) ilitarajiwa lisomeke Mido, ila linatamkwa Midle.

Oltung'anyi said:

Namba linavyoandikwa na namna linavyotamkwa ndipo palipo na shida. Linaandikwa kiingereza, linatamkwa kwa kiswahili. Namna linavyoandikwa(Middle) ilitarajiwa lisomeke Mido, ila linatamkwa Midle.

Click to expand...

Hapana usilisome kiingereza ni jina la kisomali middle (midd le) na sio mido

wick said:

Sasa mtu ataikaziaje DD kwenye 'Middle'?.. Sawa na kutamka AIREEN, AIRYN na IRENE utaweza vipi kuzitofautisha kwenye matamshi zaidi ya kwenye kuandika!.
Tofauti zingine zibaki kwenye kuandika lakini kwenye matamshi ni kazi kuzionyesha!.

Click to expand...

Kweli kabisa na ni ngumu kuielezea kwa kuiandika.

black sniper said:

Hapana usilisome kiingereza ni jina la kisomali middle (midd le) na sio mido

Click to expand...

Okey, nimeelewa mkuu. Kilichokuws kinanitatiza bila shaka ni origin ya jina hili.

Oltung'anyi said:

Okey, nimeelewa mkuu. Kilichokuws kinanitatiza bila shaka ni origin ya jina hili.

Click to expand...

Asante pia

Oltung'anyi said:

Mkuu, mmoja wa watu wenye jina hili na anayelitamka Midle wakati linaandikwa Middle ni mtangazaji wa radio One/ ITV Farhia. Ukifuatilia wakati anasoma habari ITV, jina lake linaandikwa Middle lakini yeye analitamka Midle. Ninaona hapa kuna mchanganyiko wa lugha.

Click to expand...

Yeye mwenyewe huwa analitamka kama lilivyoandikwa, yaani ukimsikiliza anavyolitamka ni MIDDLE, yaani ulisome kama lilivyoandikwa. Ndo Kiswahili chenyewe

Uncle Kaso said:

Yeye mwenyewe huwa analitamka kama lilivyoandikwa, yaani ukimsikiliza anavyolitamka ni MIDDLE, yaani ulisome kama lilivyoandikwa. Ndo Kiswahili chenyewe

Click to expand...

Ila, hakuna jina katika Kiswahili linaandikwa hivi. Ila, kama ni la kiarabu, inaeleweka. Hakuna shida.