Watangazaji wa BBC, DW na kwingineko achaneni na matumizi ya neno hili

Halo JF,

Kumekuwa na matumizi mabaya ya neno "Angalau" kunakopigiwa upatu na radio za kimataifa za BBC, DW, VOA nk.

Wenyewe wamehamisha moja kwa moja kutoka lugha ya Kiingereza "Atleast" likimaanisha angalau.

Mfano utasikia watu ANGALAU mia tano wakoseshwa makazi huko Burkina Fasso.

Kiswahili sahihi ni kuwa watu TAKRIBAN mia tano wakoseshwa makazi huko Burkina Fasso.

Freed Freed,
Si kweli mkuu, takribani inamaanisha more or less na at least inamaanisha not less than au isiyopungua.

Kwa hiyo Kiswahili chake wangesema watu wasiopungua mia tano wamefariki huko Burkina Faso

Sasa hilo Angalau lina makosa gani?

Kiswahili hakikui?

adolay said:

Sasa hilo Angalau linamakosa gani?

Kiswahili hakikuwi?

Click to expand...

Ukitukia angalau inaonekana kama unatamani ingelikuwa zaidi ya hapo
Angalau lina maana ya at least lakini ni katika muktadha fulani tu, nyingine haifai

Mfano unaweza kusema
"Kila mfanyakazi awe analipwa angalau sh.laki moja kwa mwezi." Hapo ni sawa

Ila ukisema "Angalau watu 10 wamefariki kwa kipindupindu". Inaleta ukakasi

Ingetakiwa " Watu wasiopungua 10 wamefariki kwa kipindupindu"

kumbe hapa kuna cha kujifunza kwa kweli

Sent using Jamii Forums mobile app

Johnny Sack, Uko sahihi hata mimi huwa linanipa ukakasi wanavyolitumia hasa kwenye kulipoti majanga, ni kama vile wanatamani ingekua zaidi

Sent using Jamii Forums mobile app

At least humaanisha kadirio..

Hivyo ikisemwa INAKADIRIWA.... italeta maana.

Neno angalau humaanisha afadhali, ahueni and so of likes

Maneno ya kiswahili hutumika kimakosa maeneo mengi,na watu aghalabu hurudia makosa hayo bila kufahamu eneo la kuweka neno husika..

Neno 'Angalau' halina makosa yoyote. Neno hilo ni tafsiri ya moja kwa moja ya neno la Kiingereza, 'At least'.

Neno 'Takriban' ama 'Takribani' kwa lugha ya Kiingereza ni 'Approximate' na si At least. Neno 'Takriban' lina maana ya idadi inayokaribiana na idadi kamili (idadi ya makadirio).

Johnny Sack said:

Ukitukia angalau inaonekana kama unatamani ingelikuwa zaidi ya hapo
Angalau lina maana ya at least lakini ni katika muktadha fulani tu, nyingine haifai

Mfano unaweza kusema
"Kila mfanyakazi awe analipwa angalau sh.laki moja kwa mwezi." Hapo ni sawa

Ila ukisema "Angalau watu 10 wamefariki kwa kipindupindu". Inaleta ukakasi

Ingetakiwa " Watu wasiopungua 10 wamefariki kwa kipindupindu"

Click to expand...

Hapo angalau umedadavua kidogo

Msanii said:

At least humaanisha kadirio..

Hivyo ikisemwa INAKADIRIWA.... italeta maana.

Neno angalau humaanisha afadhali, ahueni and so of likes

Sent using Jamii Forums mobile app

Click to expand...

Kiswahili kinatupiga chenga

FRANC THE GREAT said:

Neno 'Angalau' halina makosa yoyote. Neno hilo ni tafsiri ya moja kwa moja ya neno la Kiingereza, 'At least'.

Neno 'Takriban' ama 'Takribani' kwa lugha ya Kiingereza ni 'Approximate' na si At least. Neno 'Takriban' lina maana ya idadi inayokaribiana na idadi kamili (idadi ya makadirio).

Click to expand...

Sasa huoni takriban ndiyo sahihi

Freed Freed said:

Sasa huoni takriban ndiyo sahihi

Click to expand...

Neno "Takribani' laweza kutumika kama 'mbadala' lakini haimaanishi kuwa neno hilo ndilo sahihi.

Kuna utofauti hapo, nadhani umekwisha kuuona.

FRANC THE GREAT said:

Neno "Takribani' laweza kutumika kama 'mbadala' lakini haimaanishi kuwa neno hilo ndilo sahihi.

Kuna utofauti hapo, nadhani umekwisha kuuona.

Click to expand...

Bado sijakubaliana na wewe

at least == sawa au kuzidi == angalau
mathematically >=