Asili ya jina la msaidizi wa dereva kuitwa "TANDIBOI" 😃😃😃

[Manyanza]

Katika kipindi cha kabla ya enzi ya ukoloni, na hata ukoloni ulipoingia nchini Tanganyika, aina hiyo ya magari ndio yalikuwa vyombo vikuu vya usafiri nchini.

Magari hayo hayakuwa ya kuwasha kwa funguo (ignition key/starter). Yaani yalikuwa yanawashwa kwa kuzungusha "hendeli" kwa mikono.😀

Ukiangalia kwa makini ama ukizoom, unaweza kuona kuna kimtalimbo ambacho kimechomoza kwa mbele, chini kidogo ya taa. Kwa hivyo ili kuwasha injini ilibidi uzungushe hio hendeli kwa dakika kadhaa, kama wafanyavyo wasaga unga katika mashine za kusagia za kizamani.

Wakati hio kilikuwa na vijana wa kiume wenye msuli kidogo ambao ndio waliokuwa wakifanya kazi hiyo.

Na dereva, aghalabu alikuwa mzungu, akishaingia ndani ya gari alikuwa anampigia kelele kijana wa kuwasha gari: "OK! Turn Boy! turn boooy!! Yaani zungusha (hendeli) kijana! Zungusha kijana.

Nasi Wamatumbi kama ilivyo kawaida yetu tukisikia neno lazima tulitohoe kivyetu. Hivyo hata baada ya magari ya kuwashwa kwa hendeli yalipotoweka na kuja ya kuwasha kwa funguo, hadi leo msaidizi yeyote wa dereva, hasa wa lori, anaitwa "Tandiboi" ikimaanisha "Turn boy.... 😃😃😃

 

[Ngurukia]

Wabongo tupo vizuri mno katika kujibadilishia maneno y lugha za watu na kuyafanya ya kwetu.

 

[Mtemi Mbojo]

I see..kama inaingia AKILINI

 

[Sir John Roberts]

Hiyo

 

[ras jeff kapita]

Hv turn boy ndio conductor?

 

[ras jeff kapita]

I see..kama inaingia AKILINI

Sio kama inaingia akilini huo ndio ukweli enzi hizo za malandrover

 

[Naby Keita]

Hiyo
View attachment 3097239

Mmh sema kwa kiingeleza mjina umekaa ki lgbt sana kwa nyakati hizi bora tu iendelee tandiboi.........sahv uende kwa konda anajua kidogo kimalkia umuite turn boy inaweza kua shida

 

[M.Rutabo]

Hv turn boy ndio conductor?

Turn boy kwenye gari au basi au semi au lorry ni fundi na msaidizi wa dereva kwenye swala zima la mizigo. Conductor ni yule anayesimamia mapato na abiria kwenye gari. Bus zina conductor dereva na turn boy au kiboot yule anayefungua mabuti na kupakia mizigo pia gari ikipata itilafu ndo utawakuta wameshikilia spana.

 

[octavier]

As

Katika kipindi cha kabla ya enzi ya ukoloni, na hata ukoloni ulipoingia nchini Tanganyika, aina hiyo ya magari ndio yalikuwa vyombo vikuu vya usafiri nchini.

Magari hayo hayakuwa ya kuwasha kwa funguo (ignition key/starter). Yaani yalikuwa yanawashwa kwa kuzungusha "hendeli" kwa mikono....😀

Ukiangalia kwa makini ama ukizoom, unaweza kuona kuna kimtalimbo ambacho kimechomoza kwa mbele, chini kidogo ya taa. Kwa hivyo ili kuwasha injini ilibidi uzungushe hio hendeli kwa dakika kadhaa, kama wafanyavyo wasaga unga katika mashine za kusagia za kizamani.

Wakati hio kilikuwa na vijana wa kiume wenye msuli kidogo ambao ndio waliokuwa wakifanya kazi hiyo.

Na dereva, aghalabu alikuwa mzungu, akishaingia ndani ya gari alikuwa anampigia kelele kijana wa kuwasha gari: "OK! Turn Boy! turn boooy!! Yaani zungusha (hendeli) kijana! Zungusha kijana.

Nasi Wamatumbi kama ilivyo kawaida yetu tukisikia neno lazima tulitohoe kivyetu. Hivyo hata baada ya magari ya kuwashwa kwa hendeli yalipotoweka na kuja ya kuwasha kwa funguo, hadi leo msaidizi yeyote wa dereva, hasa wa lori, anaitwa "Tandiboi" ikimaanisha "Turn boy.... 😃😃😃

Aseh..ndo nimekuja kujua Leo... ahsante sana

 

[The Evil Genius]

Wabongo tupo vizuri mno katika kujibadilishia maneno y lugha za watu na kuyafanya ya kwetu.

Ndio hivyo lugha hua zinakua.

 

[Stroke]

Kuna picha niliona pale NIT ikirembeshwa na hii story.