Ruka hadi yaliyomo

Potsdam baada ya ukoloni
View: https://m.youtube.com/watch?v=RctLtVYpIyc
Mnyaka Sururu Mboro alizaliwa mwaka 1951 na anaishi Berlin. Yeye ni mwanaharakati wa Tanzania, mwanzilishi mwenza wa NGO ya Berlin Postkolonial .
Dr. Mboro amekuwa akifanya kampeni ya kukiri ukoloni wa Wajerumani katika nyanja ya umma tangu miaka ya 1980. Anaongoza ziara za kuongozwa kupitia kile kinachojulikana kama "Robo ya Afrika" huko Berlin na ni mwanachama wa bodi ya NGO ya Decolonize Berlin .
Katika kipande hiki kifupi, anatueleza kuhusu uzoefu wake na mitazamo ya kikoloni juu ya historia na anatupa mapendekezo yake kwa ajili ya mustakabali wa ufungaji na "kilele cha Kilimanjaro" kinachodaiwa kuwa katika Ikulu Mpya huko Potsdam.
Ninatoka Tanzania, na kwa usahihi zaidi kutoka kwenye miteremko ya mlima Kilimanjaro. Ninapofikiria juu ya kipande hiki cha mwamba huko Potsdam katika Jumba Mpya, huleta kumbukumbu nyingi sana.
Nilitumia utoto wangu chini ya utawala wa kikoloni wa Uingereza na siku moja, wakati wa somo la historia, mwalimu wangu Bw Michael alituuliza :
" Halo watoto, mnaujua mlima wetu, ambao tunaweza kuuona kutoka hapa?"
" Ndio, bila shaka, tunajua!"
" Lakini unajua ni nani aliyegundua?"
" Umegundua? Hapana, hatujui."
"Sikiliza kwa makini sana na usisahau kwamba: Mlima Kilimanjaro uligunduliwa na Mjerumani anayejulikana kama Mr Rebmann mnamo 1848. Unaielewa?"
“Ndiyo bwana!”
Siku hiyo, nakumbuka vizuri sana, nilifurahi kujifunza jambo jipya kama hilo. Niliporudi nyumbani, nilienda moja kwa moja kwa nyanya yangu kama kawaida.
Nilijivunia kumwambia:
“Bibi, leo tumejifunza jambo tunalojua sana!”
Aliniuliza: “Nini basi?”
"Unajua ni nani aliyegundua mlima Kilimanjaro?"
"Nini?", alishangaa. “Unajaribu kuniambia nini?”
"Mwalimu wangu Bw Michael alituambia kuwa ni Bw Rebmann ambaye aligundua mlima Kilimanjaro mwaka 1848."
"Nyamaza!", alipiga kelele. "Kesho asubuhi tunaenda kumuona mwalimu wako na lazima aniambie ni upuuzi gani anakufundisha."
Wakati wa usiku sikuweza kulala kwa sababu nilikuwa…singeweza kusema kuogopa, lakini ni aibu kwangu kuwa bibi yangu anisindikize shuleni na kumfanya akabiliane na mwalimu kwa yale aliyotufundisha. Lakini, sikuwa na njia yoyote ya kutoka.
Tulifika shuleni asubuhi na mapema. Tulikuwa tukikusanyika uani kwa safu kama wanajeshi. Bendi yetu ya shule ingepiga wimbo uleule kila asubuhi na ilitubidi kuimba pamoja. Ilikwenda: "Salaam valme King George / Salaam valme King George..." ambayo ina maana "Msalimie Mfalme George", mfalme wa Uingereza wakati huo.
Kwa hiyo baada ya tambiko hili, nyanya yangu alienda moja kwa moja kwa Bw Michael na kumuuliza:
“Ulimfundisha nini kijana wangu jana?”
“Samahani bibi Tawaia unaongelea nini, nimefundisha mambo mengi sana.
"Vipi kuhusu mlima Kilimanjaro?"
“Sikumbuki vizuri…”
“Je, hukuwaambia kwamba Bw Rebmann aligundua mlima Kilimanjaro mwaka wa 1848?”
"Oh ndio! Hiyo ni kweli.
Wanapaswa kujua hili."
Bibi yangu hakuweza kuishikilia tena. Aliinua fimbo yake na kuanza kumpiga Mr Michael. Alianza kukimbia na kumfuata. Watoto wote walifurahi sana! Walikuwa wakicheka na kupaza sauti: “Ndiyo, Bibi, mpige tena!”
Mimi, sikufurahishwa. Nilimuonea aibu bibi yangu. Lakini leo, ninapokusimulia hadithi hii, nadhani ningekuwa tayari kumpa hisia za ziada…
Ufungaji wa "Peak of the Kilimanjaro" katika Ukumbi wa Grotto wa Jumba Mpya la Potsdam (Picha: Yann LeGall)
Ninavyoelewa, kuna kipande cha mwamba wa volcano kutoka mlima Kilimanjaro kwenye ukuta wa Ikulu Mpya ambayo eti ililetwa na Hans Meyer.
Kwangu, ningesema kwamba jiwe hili linaweza kubaki kama lilivyo, lakini sio peke yake. Lazima kuwe na habari kuhusu ukoloni wa Wajerumani katika eneo la Kilimanjaro na Tanzania nzima.
Historia hii haina budi kuonyeshwa, hasa jinsi ukoloni ulivyokuwa katili. Ni watu wangapi - hasa Wachaga kutoka mkoa wa Kilimanjaro - waliuawa na wakoloni. Baadhi yao walinyongwa, hata wakuu wao , na vichwa vyao vilikatwa na kuletwa Ujerumani kwa uchunguzi wa rangi.
Historia hii haionekani katika Ikulu Mpya. Walakini, lazima iwe hapo. Sisi wachaga na watanzania wengine tumeomba mabaki haya ya binadamu yarudishwe. Mbali na hilo, vitu vingi vya kitamaduni viliporwa pia na vinahitaji kurejeshwa. Jiwe linaweza kubaki ukutani, lakini muktadha wa kihistoria unahitaji kuwa pale na historia ya ukoloni inapaswa kuelezwa kwa njia muhimu.

Potsdam baada ya ukoloni
"Upuuzi" katika masomo ya historia
Mnyaka Sururu Mboro jinsi Mjerumani "aligundua" mlima Kilimanjaro
View: https://m.youtube.com/watch?v=RctLtVYpIyc
Mnyaka Sururu Mboro alizaliwa mwaka 1951 na anaishi Berlin. Yeye ni mwanaharakati wa Tanzania, mwanzilishi mwenza wa NGO ya Berlin Postkolonial .
Dr. Mboro amekuwa akifanya kampeni ya kukiri ukoloni wa Wajerumani katika nyanja ya umma tangu miaka ya 1980. Anaongoza ziara za kuongozwa kupitia kile kinachojulikana kama "Robo ya Afrika" huko Berlin na ni mwanachama wa bodi ya NGO ya Decolonize Berlin .
Katika kipande hiki kifupi, anatueleza kuhusu uzoefu wake na mitazamo ya kikoloni juu ya historia na anatupa mapendekezo yake kwa ajili ya mustakabali wa ufungaji na "kilele cha Kilimanjaro" kinachodaiwa kuwa katika Ikulu Mpya huko Potsdam.
Ninatoka Tanzania, na kwa usahihi zaidi kutoka kwenye miteremko ya mlima Kilimanjaro. Ninapofikiria juu ya kipande hiki cha mwamba huko Potsdam katika Jumba Mpya, huleta kumbukumbu nyingi sana.
Nilitumia utoto wangu chini ya utawala wa kikoloni wa Uingereza na siku moja, wakati wa somo la historia, mwalimu wangu Bw Michael alituuliza :
" Halo watoto, mnaujua mlima wetu, ambao tunaweza kuuona kutoka hapa?"
" Ndio, bila shaka, tunajua!"
" Lakini unajua ni nani aliyegundua?"
" Umegundua? Hapana, hatujui."
"Sikiliza kwa makini sana na usisahau kwamba: Mlima Kilimanjaro uligunduliwa na Mjerumani anayejulikana kama Mr Rebmann mnamo 1848. Unaielewa?"
“Ndiyo bwana!”
Siku hiyo, nakumbuka vizuri sana, nilifurahi kujifunza jambo jipya kama hilo. Niliporudi nyumbani, nilienda moja kwa moja kwa nyanya yangu kama kawaida.
Nilijivunia kumwambia:
“Bibi, leo tumejifunza jambo tunalojua sana!”
Aliniuliza: “Nini basi?”
"Unajua ni nani aliyegundua mlima Kilimanjaro?"
"Nini?", alishangaa. “Unajaribu kuniambia nini?”
"Mwalimu wangu Bw Michael alituambia kuwa ni Bw Rebmann ambaye aligundua mlima Kilimanjaro mwaka 1848."
"Nyamaza!", alipiga kelele. "Kesho asubuhi tunaenda kumuona mwalimu wako na lazima aniambie ni upuuzi gani anakufundisha."
Wakati wa usiku sikuweza kulala kwa sababu nilikuwa…singeweza kusema kuogopa, lakini ni aibu kwangu kuwa bibi yangu anisindikize shuleni na kumfanya akabiliane na mwalimu kwa yale aliyotufundisha. Lakini, sikuwa na njia yoyote ya kutoka.
Tulifika shuleni asubuhi na mapema. Tulikuwa tukikusanyika uani kwa safu kama wanajeshi. Bendi yetu ya shule ingepiga wimbo uleule kila asubuhi na ilitubidi kuimba pamoja. Ilikwenda: "Salaam valme King George / Salaam valme King George..." ambayo ina maana "Msalimie Mfalme George", mfalme wa Uingereza wakati huo.
Kwa hiyo baada ya tambiko hili, nyanya yangu alienda moja kwa moja kwa Bw Michael na kumuuliza:
“Ulimfundisha nini kijana wangu jana?”
“Samahani bibi Tawaia unaongelea nini, nimefundisha mambo mengi sana.
"Vipi kuhusu mlima Kilimanjaro?"
“Sikumbuki vizuri…”
“Je, hukuwaambia kwamba Bw Rebmann aligundua mlima Kilimanjaro mwaka wa 1848?”
"Oh ndio! Hiyo ni kweli.
Wanapaswa kujua hili."
Bibi yangu hakuweza kuishikilia tena. Aliinua fimbo yake na kuanza kumpiga Mr Michael. Alianza kukimbia na kumfuata. Watoto wote walifurahi sana! Walikuwa wakicheka na kupaza sauti: “Ndiyo, Bibi, mpige tena!”
Mimi, sikufurahishwa. Nilimuonea aibu bibi yangu. Lakini leo, ninapokusimulia hadithi hii, nadhani ningekuwa tayari kumpa hisia za ziada…
Ninavyoelewa, kuna kipande cha mwamba wa volcano kutoka mlima Kilimanjaro kwenye ukuta wa Ikulu Mpya ambayo eti ililetwa na Hans Meyer.
Kwangu, ningesema kwamba jiwe hili linaweza kubaki kama lilivyo, lakini sio peke yake. Lazima kuwe na habari kuhusu ukoloni wa Wajerumani katika eneo la Kilimanjaro na Tanzania nzima.
Historia hii haina budi kuonyeshwa, hasa jinsi ukoloni ulivyokuwa katili. Ni watu wangapi - hasa Wachaga kutoka mkoa wa Kilimanjaro - waliuawa na wakoloni. Baadhi yao walinyongwa, hata wakuu wao , na vichwa vyao vilikatwa na kuletwa Ujerumani kwa uchunguzi wa rangi.
Historia hii haionekani katika Ikulu Mpya. Walakini, lazima iwe hapo. Sisi wachaga na watanzania wengine tumeomba mabaki haya ya binadamu yarudishwe. Mbali na hilo, vitu vingi vya kitamaduni viliporwa pia na vinahitaji kurejeshwa. Jiwe linaweza kubaki ukutani, lakini muktadha wa kihistoria unahitaji kuwa pale na historia ya ukoloni inapaswa kuelezwa kwa njia muhimu.