Je, kuna Kiswahili cha ''Side effect''?

Chemiker said:

Ndugu wanajamii,

Je, kuna kiswahili cha neno ''side effect''?

Je, ni sahihi kusema ''side effect''=Madhara au Madhara tarajiwa?

Nawasilisha.

Click to expand...

Madhara ya upande mmoja

Athari nalo lafaa.

gmosha48 Nafahamu ya kuwa mara nyingi tumekuwa tukitafsiri hivyo, lakini Je, ni kiswahili fasaha cha neno tajwa ?

gmosha48 said:

Athari nalo lafaa.

Click to expand...

Mbute na chai Mimi nimejaribu kutafuta msamiati wa neno hili la kiingereza nikakosa! Na madhumuni haswa ni kuweza kumuelezea mgonjwa hasa anapokuwa anatumia dawa. Maana dawa nyingi huwa na maelekezo yake ambayo sehemu yake huwa na hilo neno.

Mbute na chai said:

Madhara ya upande mmoja

Click to expand...

Upande madhara

Athari/madhara tarajali

Gurta Ukimweleza mgonjwa hivi atakunywa kweli dawa? Maana neno madhara linaogopesha kidogo hasa kwenye suala la matibabu maana hakuna anayependa kifo.

Gurta said:

Athari/madhara tarajali

Click to expand...

athari tokelezi

ninauhakika

God knows said:

athari tokelezi

ninauhakika

Click to expand...

Nashukuru, nimepata mwanga kidogo, nitakwenda mbele zaidi kutafiti!

c.cGod knows

Athari zitokanazo.

CAMARADERIE said:

Kenya wanasema "athari za kandoni"

Click to expand...

wanaweza kuwa sahihi

mayenga,CAMARADERIE, Asanteni kwa michango yenu. Nimepata mwanga zaidi.

CAMARADERIE said:

Kenya wanasema "athari za kandoni"

Click to expand...

Hao wametafsiri neno kwa neno(a word for a word). Side effect ni athari/Madhara yasiyotarajiwa au zisizohitajika.

Mkuu
matarajio ya kinyume kuongea, uandishi yawezayo tokea!!
nina uhakika, in english we use spoken and writen!!
effect siyo madhara, kiswahili sahihi ni matokeo/ matarajio. so yaweza kuwa mazuri ( positive) au kinyume yaani mabaya ( negative) hivyo basi hapo neno la msingi ni matarajio/matokeo na si madhara.
SP

jibu ni athari ya kawaida

"Athari" ni neno muafaka kabisa!

Chemiker said:

Ndugu wanajamii,

Je, kuna kiswahili cha neno ''side effect''?

Je, ni sahihi kusema ''side effect''=Madhara au Madhara tarajiwa? Hasa linapotumika katika muktadha wa kitabibu.(yaani Madawa au ''Medicine'')

Nawasilisha.

Click to expand...

Tikerra said:

"Athari" ni neno muafaka kabisa!

Click to expand...

Tikerra Unapotumia tafsiri hii kwenye fani ya utabibu inakuwa shida kidogo, mfano unampa dawa mgonjwa alafu unamwambia dawa hizi zina athari unafikiri mgonjwa atazitumia? Lakini linapotumika mahali pengine ni rahisi kueleweka.

Swiper said:

Mkuu
matarajio ya kinyume kuongea, uandishi yawezayo tokea!!
nina uhakika, in english we use spoken and writen!!
effect siyo madhara, kiswahili sahihi ni matokeo/ matarajio. so yaweza kuwa mazuri ( positive) au kinyume yaani mabaya ( negative) hivyo basi hapo neno la msingi ni matarajio/matokeo na si madhara.
SP

Click to expand...

SwiperNashukuru kwa mchango wako mzuri.