Juice kwa kiswahil 2iteje?

[GAZETI]

Maji ya matunda

Hii ndio yenyewe!

 

[GAZETI]

Togwa ni pombe isiyokuwa na kilevi na kiingereza ni shandy

Kwa hiyo Malta ni TOGWA?

 

[mariah leos]

yaitwa sharobati mpendwa!!

 

[Wun]

“ Maji tamu” ndiyo tafsiri ya juice

 

[bht]

tafsiri yake ni sharubati/sharobati. Niliwahi kusikia mjadala huu kutoka kwa wataalam wa lugha ya kiswahili toka baraza la kiswahili la taifa.

 

[Nyani Ngabu]

Swali moja majibu kibao. Kazi kweli kweli.

Mimi mamlaka zangu zote zinasema kuwa Juice ni juisi/ maji ya matunda!

Hiyo ya juice kuitwa sharubati kwangu ni mpya na sijawahi kuiona katika mamlaka yoyote yale.

Sharubati niijuayo mimi kwa Kiingereza ndiyo sherbet. Wale ambao wamewahi kula/kunywa sherbet watajua kuwa sherbet si juice.

Sasa iweje juice iwe sharubati/ sherbet?

Juice ni juisi kama ilivyo Police na Polisi au Schule (Kijerumani) na Shule!

Labda aje mtu na kuniambia kuwa hiyo fasili/ tafsiri ni mpya lakini kwa sasa mamlaka zote za kimaandishi ambazo nimezirejea zinaonyesha kuwa juice ni juisi/ maji ya matunda.

 

[Kigogo]

Inaitwa sharbati

 

[snochet]

sio sharobati,ni sharubati,limenyumbuliwa kutoka neno la kiarabu sharbat.

 

[Nyani Ngabu]

sio sharobati,ni sharubati,limenyumbuliwa kutoka neno la kiarabu sharbat.

Naomba nitafutie kamusi yoyote ile ya Kiswahili inayofasili juice kuwa ni sharubati.

 

[Mwita25]

Naomba nitafutie kamusi yoyote ile ya Kiswahili inayofasili juice kuwa ni sharubati.

Nikiipata hiyo kamusi nitakupataje mkuu?

 

[Nyani Ngabu]

Nikiipata hiyo kamusi nitakupataje mkuu?

Wasiliana nami kwenye PM halafu we will go from there. Okay?

 

[kichwat]

Juice ni SHARUBATI. Au jina la kutohoa ni JUISI. (BAKITA)

 

[Mwita25]

Wasiliana nami kwenye PM halafu we will go from there. Okay?

with pleasure!

 

[Nyani Ngabu]

Juice ni SHARUBATI. Au jina la kutohoa ni JUISI. (BAKITA)

Na sherbet kwa Kiswahili inaitwaje? Kumbuka kuwa sherbet siyo juice.

 

[Nyani Ngabu]

with pleasure!

The pleasure will be all mine.

 

[Donnie Charlie]

Kwa mujibu wa Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili ya Chuo Kikuu cha Dar es Salaam, TUKI.
juice n 1 maji ya matunda/nyama n.k.; juisi (of grated coconut) kasimile, tui. 2 digestive/gastric ~ maji- tumbo. 3 (colloq) mafuta; umeme; gesi. juicy adj 1 -enye maji mengi. 2 (colloq) nayovutia (kwa sababu inaongelea tabia/kashfa za mwingine) give me all the juicy details leta umbeya wote. juiciness n.

 

[Nyani Ngabu]

Kwa mujibu wa Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili ya Chuo Kikuu cha Dar es Salaam, TUKI.
juice n 1 maji ya matunda/nyama n.k.; juisi (of grated coconut) kasimile, tui. 2 digestive/gastric ~ maji- tumbo. 3 (colloq) mafuta; umeme; gesi. juicy adj 1 -enye maji mengi. 2 (colloq) nayovutia (kwa sababu inaongelea tabia/kashfa za mwingine) give me all the juicy details leta umbeya wote. juiciness n.

Unaweza pia ukatuwekea tafsiri ya 'sherbet' kwa Kiswahili?

 

[Mwita25]

Juicehead=Chapombe

 

[klf]

Namwunga mkono TZ1. KIswahili chenye kujiheshimu kitatumia "maji ya k.m. machungwa, tofaa, nazi, parachichi n.k. "Juisi" kwangu ndio mfano wa kutohoa kubaya sana kutoka Kiingereza ambako si lazima hata kidogo.

 

[Ze burner]

juice ndo kiswahili, kwa kiingereza romance teh teh!