Kwa wataalam wa lugha ya kiingereza tu ndio wafunue. For english lang. Specialists..

[sexologist]

Hv nikitaka kusema 'nimefiwa na bibi' kwa lugha ya kiingereza nasemaje?

kuna jamaa kaniambia 'i was deaded by grandma'

 

[Jaluo_Nyeupe]

kapatia kabisa...lol. Au hata angesema my grandmother has passed away angekuwa amejitahidi.

 

[Kiranga]

Nilitaka kuchangia, lakini naona ni kwa wataalam wa lugha ya Kiingereza tu.

 

[Nyani Ngabu]

Hata aliyeishia darasa la saba nategemea hatashindwa kuunda sentensi ya Kiingereza kusema kafiwa na bibi yake.

 

[Njowepo]

My grand mother expired!

 

[Prince Tumbo]

Not necessary to engage in direct translation (word - word ) otherwise you do not intend to make good English...from there and up thereof you can construct a good sentense to mean whatever connotative intetions of the reporter..

 

[Kiranga]

Ndo hapo utakapotaka kutafsiri nomino za vitu visivyo uhai vyenye jinsia katika Kihispania kwenda Kiswahili ambacho vitu visivyo uhai havina jinsia.

Kwa direct translation!

 

[King’asti]

Tembea ujionee baba.
Kuna phd holder flani alikuwa anatoa presentation mahali nikavua name tag yangu. Sikutaka ijulikane kirahisi tunawakikisha nchi moja!

Hata aliyeishia darasa la saba nategemea hatashindwa kuunda sentensi ya Kiingereza kusema kafiwa na bibi yake.

 

[Kingmairo]

Sio mtaalam sana lakini ngoja nijaribu......i have been dead from my grandma!

 

[Offline User]

I'm dead with ma grandma!

 

[sexologist]

wakuu,

mbona wengine munaleta stori mingi badala ya kunisaidia tafsiri??

hata kama ni std 7 level, basi iseme tu!!!

 

[sexologist]

I'm dead with ma grandma!

nikipeleka kwenye kiswahili haitakuwa "nimekufa na bibi yangu"??

 

[neggirl]

Hata mie nisiye jua nahitaji kujifunza.

Nisipojifunza nitajuajeee???

Sent from my BlackBerry 9300 using JamiiForums

 

[EXTERMINATOR]

My grandma is sexologically stop living

 

[kwamtoro]

My grandma no more

 

[Pro J]

Chukua hiyo ndugu,I lost my grandmother

 

[broski]

wakuu,

mbona wengine munaleta stori mingi badala ya kunisaidia tafsiri??

hata kama ni std 7 level, basi iseme tu!!!

Mbona mtu wa kwanza kujibu alishakupa jibu kamili?

Unasema "My grandmother has passed away". Kwa kiingereza hakuna tafsiri nzuri wa "kufiwa". Ila unaweza kusema "I am bereaved at the loss of my grandmother", lakini kwa kweli hakuna watu wanaoongea hivi siku hizi. Kama bibi yako amefariki, kwa kiingereza unasema nilichotaja hapo juu.

 

[Sigma]

grandmother of me dead

 

[bysange]

Grandma no earth again...

 

[marryshio]

hahaa acha utani bwana