Lipi neno sahihi kati "SAINI na SAHIHI?

[Hance Mtanashati]

Naomba kujua matumizi ya hayo maneno kuoneshe "signature" lipi ni rasimi?

Saini(Sign) ni kiingereza ambapo ni kifupi cha signature,Sahihi ni kiswahili

Watu huwa wanachanganya lugha bila kujijua ila hakuna neno Saini kwenye kamusi ya kiswahili sanifu bali kuna neno Sahihi.

 

[MBIIRWA]

Ni sahihi kutumia neno saini kumaanisha Signature

 

[Yudasti]

Saini ndiyo signature isipokuwa neno sahihi limeathiriwa na lahaja tofauti. Ila linatumika katika matumizi katika mikataba.
Kwa maana halisi ya kiingereza sahihi means something correct.

 

[Augustino Fanuel Massongo]

Yote mawili mkuu ni maneno yenye kumanisha kitu kilekile waingereza wanaita signature

Saini=Signature.
Sahihi=Correct, right.
Sign=Ishara, alama hivyo neno halisi kumaanisha signature ni SAINI.

 

[Hance Mtanashati]

Ni sahihi kutumia neno saini kumaanisha Signature

Saini sio neno la kiswahili

 

[akazuba]

Sign - kiashiria cha utambulisho wa jambo, nomino nk, signature - uthibitisho wa utambulisho, kutambuliwa.

 

[Kasongo]

Yote sahihi ila matumizi ni tofauti

In eng
Saini means put a signature
Sahihi=signature

Na mm nina mawazo kama yako Saini (kitendo).Mtu atakwambia saini hapa (yaani weka sahihi,ule mwandiko wa kunyonanyonga...).Sign(saini)=Verb(Kitendo).Sahihi kwenye kiswahili linaweza kutumika kama Correct au Signature hapo ndipo tatizo lilipo!!

 

[Sema Sasa]

Yote maneno mawili ni kiswahili sawa tu yanatumika kama ifuatavyo.
Saini ni kitenzi na sahihi ni nomino ya hicho kitenzi.
Baba amesaini barua zote muhimu.
Kitenzi
Baba anasaini barua zetu sasa hivi
Kitenzi
Baba ana sahihi nzuri sana
Nonimo
Sahihi ya baba ni ngumu kuidurufu
Nomino
Sahihi=signature
Saini=sign

I was signing very important documents
I was putting my signature to Juma's documents
This document was signed by James
This is James signature.

 

[Honest Abe]

Maneno mawili 'saini' na 'sahihi' Kimsingi yanatofautiana, saini kwa kisukuma huitwa signature(sign) na sahihi wasukuma wanaita something correct, right.
Kuna watu wanatumia maneno haya kimazoea tu.

 

[Sema Sasa]

Maneno mawili 'saini' na 'sahihi' Kimsingi yanatofautiana, saini kwa kisukuma huitwa signature(sign) na sahihi wasukuma wanaita something correct, right.
Kuna watu wanatumia maneno haya kimazoea tu.

Sio kweli, saini=sign na sahihi =signature ila neno sahihi lina maana mbili sahihi = correct
Ni sawa na neno shuka pia lina maana mbili shuka = drop na shuka = bedcover

 

[kibuyu180]

Saini

 

[Mwene chungu]

Saini ni neno lilotoholewa kwa kingeleza likisimama kama mbadalala wa neno "sign"·na kimantiki hukaa kama kitendo kuwa unaweza kumwambia mtu saini hapa. Au weka sahihi hapa.... Yote yanatumika kumaanisha hiko. Lakini neno la kiswahili kimaanisha signature ni "Sahihi" na siyo saini.

Sent using Jamii Forums mobile app

 

[MOI JOHN]

Yote ni sawa tu ingawaje kuna tofauti ndogo sana ambayo inajidhihirisha kwenye matumizi. Mfano:

1. Njoo U-saini hapa.
2. Njoo uweke sahihi hapa.

Kongole mwanagenzi, yote ni sawa.

 

[MOI JOHN]

Kwa mujibu wa kamusi yote ni sawa.

 

[Changalucha]

Sahihi,adj. Correct na Saini, n. Signature, Kutia saini, sign.

 

[Black Sniper]

Sahihi saini yako hapa
Hii nayo imekaaje?

 

[Zooluline]

saini ni neno la kingereza (sign), likimaanisha kutia sahihi.. sahihi ni kiswahili fasaha ambacho kinamaaniasha (signature)

 

[Jabman]

Saini in kitenzi na sahihi ni nomino japo yanatumika bila kujua.
MF: Nilimambia asaini hapa. Yaani afanye kitendo cha kuqeka sahihi.
Au
Nilimwambia aweke sahihi yake hapa. Yaani sahihi ni nomino

 

[mwandende JR]

MFANO...Weka SAHIHI yako hapa...... OKWI amesaini Simba....huwezi sema okwi amesahihi simba.....nadhani yote ni sawa ila kwenye kutumia ndy yanabadilika

 

[Usiempendakaja]

Yote ni sawa ila kuna tofauti kwenye matumizi
saini hutumiwa kama verb/tendo mara nyingi
Bwana juma amesaini mkataba wa mika miwili

na sahihi hutumika kwa kiswahili fasaha na hutumiwa kama noun
hii ni sahihi ya bwana Juma

*** sahihi pia hutumika kuonesha mtu ypo sawia na asemacho***
Bwana Juma yupo sahihi kabisa.