Masahihiso katika Kiswanglish

hukumundo · 2013-09-19T16:15:22+00:00

Ndugu, Leo nataka ninyooshe lugha yetu tukufu ya Kiswanglish. Sababu ya kufanya hivyo ni kwamba, makosa yaliyo katika Kiswanglish ndiyo hayo yanahamishiwa kwenye Kiingereza, tunapojaribu kusema lugha hiyo. Tukizungumza na watu wanaojua Kiingereza, basi hapo inakuwa tatizo kidogo tunapoonekana tunababaisa. Nina maneno matatu ya kurekebisha leo: 1. Si sahihi kusema POSTPOND. Neno sahihi ni POSTPONE. Hiyo herufi ya mwisho haitamkwi. Utawasikia watu wanasema 'postponded.' Ni Kiswanglish kibaya. Past tense sahihi ni 'postponed.' 2. Si sahihi kusema 'ADVANCE level'. Sahihi ni ADVANCED level. 'Advanced' ndiyo hasa hutumika kama kivumishi. 'Advance' hutumika kama kitenzi au kama nomino. 3. Si sahihi kusema 'PROFESSIONAL yangu.' Sahihi ni 'PROFESSION yangu.' 'professional' ni kivumishi kama katika 'professional training.' 'Professional' hutumika kama nomino pale mtu anaposema 'I am a professional' kwa maana ya 'professional player' kwa mfano. Nitajaribu kumwoma Mzee Kifimbocheza awaeleweshe vijana wetu wa shule.

Thread starter hukumundo
Start date Sep 19, 2013

hukumundo

JamiiForums uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.

Accept Learn more…

Back

Top Bottom

Forums

New posts

Masahihiso katika Kiswanglish

hukumundo

JF-Expert Member

Our Community

Regional Communities