Mkataba wa Kisiasa kati ya DRC na Rwanda kwa ajili ya Amani, Utulivu na Maendeleo ya Kiuchumi Mashariki mwa DRC

Mkataba wa Kisiasa kati ya DRC na Rwanda kwa ajili ya Amani, Utulivu na Maendeleo ya Kiuchumi Mashariki mwa DRC

Mkalukungone Mwamba

JF-Expert Member
Joined
Aug 29, 2022
Posts
3,141
Reaction score
7,205
Kati ya Serikali ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo na Serikali ya Jamhuri ya Rwanda (Washiriki), kwa kuunga mkono njia ya kuelekea amani, utulivu, na maendeleo ya pamoja ya kiuchumi katika eneo la mashariki mwa DRC, na kurejesha uhusiano wa kawaida wa kidiplomasia kati ya Washiriki.

UHURU WA TAIFA, UKAMILIFU WA MIPAKA, NA UTAWALA​


Washiriki wanatambua kwa pamoja uhuru wa kila upande na ukamilifu wa mipaka yao ya kitaifa, na wanakubaliana kutatua migogoro yao kwa njia ya amani kwa misingi ya diplomasia na mazungumzo badala ya matumizi ya nguvu au vitisho.

Washiriki wanakubaliana kwa pamoja juu ya mipaka ya kitaifa iliyopo na kuahidi kujiepusha na hatua au matamko yanayoweza kutishia au kupinga uhalali wa mipaka hiyo.

Washiriki wanatambua haki ya kila upande ya kijumla ya kutawala na kusimamia ardhi yake kwa namna ambayo haivunji uhuru wa upande mwingine wala mipaka yake ya kitaifa.

Washiriki wanakubaliana kujiepusha na kuingilia mambo ya ndani ya kila upande.

MASUALA YA USALAMA​


Washiriki wanatambua kuwa wote wawili wana sababu halali za kiusalama katika maeneo ya mipaka yao ya pamoja, na wamejitolea kushughulikia masuala hayo kwa namna inayoendana na uhuru wa kitaifa na ukamilifu wa mipaka wa kila upande.

Washiriki wanatambua kuwa amani, usalama, na utulivu ni mambo ya msingi katika kuongeza biashara halali na ushirikiano mpana wa kiuchumi wa kikanda.

Washiriki wanatambua kuwa wana maslahi ya pamoja katika kuzuia ueneaji wa makundi ya waasi yasiyo ya kiserikali ndani na kuvuka mipaka yao, na wamekubaliana kujiepusha kutoa msaada wa kijeshi wa kiserikali kwa makundi hayo.

Washiriki wamejitolea kuchunguza uwezekano wa kuanzisha mfumo wa pamoja wa uratibu wa usalama kwa ajili ya kupambana na makundi ya waasi wasio wa kiserikali na mashirika ya kihalifu yanayotishia usalama halali wa Washiriki.

MFUMO WA INTEGRESHO YA KIUCHUMI YA KIKANDA​


Washiriki wamekubaliana kuanzisha mfumo wa hatua kwa hatua wa uunganishaji wa uchumi wa kikanda, kwa kujenga juu ya juhudi zilizopo kama vile ICGLR, COMESA, na EAC, unaolenga kupanua biashara ya kimataifa na uwekezaji kwa pande zote mbili. Mfumo huu pia utaleta uwazi zaidi ili kuhakikisha kuwa Washiriki wote wananufaika na rasilimali za asili za kanda kupitia ushirikiano na fursa za uwekezaji zenye manufaa kwa pande zote.

Washiriki wanatarajia kuwa mfumo huu utaambatana na uzinduzi au upanuzi wa uwekezaji mkubwa, ukiwemo ule unaoongozwa na serikali ya Marekani na sekta binafsi ya Marekani, kwa lengo la kubadilisha uchumi wa kikanda kwa manufaa ya nchi zote zinazoshiriki.

Washiriki wamejitolea kuchunguza njia za kuunganisha mfumo huu na mipango mingine ya maendeleo ya kiuchumi ya kimataifa au ya kikanda, ikiwa ni pamoja na miundombinu.

Washiriki wamekubaliana kuanzisha na/au kupanua ushirikiano katika vipaumbele vya pamoja kama vile: maendeleo ya umeme wa maji, usimamizi wa mbuga za kitaifa, kupunguza hatari katika mnyororo wa usambazaji wa madini, na kuweka mfumo wa wazi, wa kisheria na rasmi wa thamani ya madini kuanzia mgodini hadi kuwa chuma kilichosafishwa, unaounganisha nchi zote mbili kwa ushirikiano na serikali ya Marekani na wawekezaji wa Marekani.

KUREJESHWA KWA WAKIMBIZI WA NDANI NA WA NJE​

Washiriki wamejitolea, kwa msaada wa mashirika ya Umoja wa Mataifa na mashirika husika ya kibinadamu, kuwezesha kurejea kwa hiari na kwa usalama kwa wakimbizi wa ndani (IDPs) katika maeneo yao ya asili mashariki mwa DRC baada ya kurejea kwa amani katika maeneo hayo. Hii ni pamoja na raia wa DRC waliolazimika kukimbia kwa sababu ya migogoro na sasa wanaishi nchini Rwanda au katika nchi nyingine, kwa mujibu wa sheria za kimataifa.

MONUSCO NA VIKOSI VYA KIKANDA NA MIKAKATI​


Washiriki wamekubaliana kuunga mkono MONUSCO kwa mujibu wa mamlaka yake, na wamejitolea kulinda, kuwezesha, na kuimarisha uwezo wa MONUSCO katika kulinda raia na kutekeleza majukumu yote yaliyoelekezwa na Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa (UNSC), ikiwa ni pamoja na majukumu yanayosaidia utekelezaji wa azimio la UNSC.

Washiriki wamekubaliana kulinda, kuwezesha, na kuimarisha uwezo wa MONUSCO na vikosi pamoja na mikakati ya kikanda kutekeleza majukumu yao kulingana na mamlaka yao, ikiwa ni pamoja na ile inayohitajika kwa ajili ya mfumo wa pamoja wa ufuatiliaji na vikosi vya usaidizi kwa ajili ya utekelezaji wa nia njema ya Kanuni hizi na kwa upande wa Washiriki pamoja na makundi ya waasi wasio wa kiserikali.

MAKUBALIANO YA AMANI​


Ili kuendeleza utekelezaji wa Kanuni hizi, kwa mujibu wa Mchakato wa Nairobi na Mchakato wa Luanda, ambayo sasa imeunganishwa chini ya mfumo wa pamoja wa EAC-SADC kama ulivyopitishwa na Umoja wa Afrika chini ya uratibu wa Rais Gnassingbé, na kwa kuzingatia mazungumzo yanayoendelea mjini Doha kati ya serikali ya DRC, serikali ya Rwanda, na M23/AFC, kwa ushirikiano na mashauriano na serikali ya Marekani, Washiriki wamekubaliana kuratibu kupitia njia zilizopo ili kuandaa rasimu ya awali ya Makubaliano ya Amani kwa ajili ya mapitio ya pamoja ya Washiriki ifikapo tarehe 2 Mei.

Ili kutatua tofauti zinazoweza kujitokeza kuhusu maandishi ya rasimu ya Makubaliano ya Amani, Washiriki wamekubaliana kukutana katika ngazi ya Mawaziri wa Mambo ya Nje huko Washington, D.C., chini ya mwenyeji wa Wizara ya Mambo ya Nje ya Marekani.

Imesainiwa mjini Washington tarehe 25 Aprili, 2025, nakala mbili, kwa lugha ya Kiingereza.
====================

Between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda (the Participants), in support of a pathway to peace, stability, and integrated economic development in the eastern DRC region and the resumption of normal bilateral relations between the Participants. Signature of this document affirms the political commitment of the Participants set forth herein.

  1. SOVEREIGNTY, TERRITORIAL INTEGRITY, AND GOVERNANCE
  • The Participants mutually acknowledge each other’s sovereignty and territorial integrity and commit to a pathway to resolve their disputes by peaceful means grounded in diplomacy and negotiation rather than hostile force or
  • The Participants mutually acknowledge each other’s established territorial borders and commit to refrain from actions or rhetoric that threaten or question the validity of those
  • The Participants acknowledge each Participant’s sovereign right to govern and administer its own territory in a manner that does not infringe on the other Participant’s sovereignty or territorial
  • The Participants commit to refrain from interfering in each other’s internal affairs.
  1. SECURITY CONCERNS
  • The Participants acknowledge they both have legitimate security concerns in their shared border region and commit to address such concerns in a manner consistent with both Participants’ sovereignty and territorial integrity.
  • The Participants acknowledge that peace, security, and stability are essential to increase legitimate commercial trade and broader regional economic cooperation.
  • The Participants acknowledge their shared interest in limiting the proliferation of non- state armed groups within and across their borders and commit to refrain from providing state military support to non-state armed
  • The Participants commit to explore the establishment of a joint security coordination mechanism to counter non-state armed groups and criminal organizations that threaten the Participants’ legitimate security concerns.
  1. REGIONAL ECONOMIC INTEGRATION FRAMEWORK
  • The Participants commit to a phased regional economic integration framework building on existing efforts, such as the ICGLR, COMESA, and the EAC, that provides both Participants with expanded foreign trade and investment and introduces greater transparency to ensure both Participants prosper from the region’s natural resources through mutually beneficial partnerships and investment opportunities.
  • The Participants expect this framework to be accompanied by the launch or expansion of significant investments, including those facilitated by the S. government and U.S. private sector, aimed at transforming the regional economy to the benefit of all participating countries.
  • The Participants commit to explore options to link this framework to other international or regional economic development initiatives, including in infrastructure
  • The Participants commit to launch and/or expand cooperation on shared priorities such as hydropower development; national park management; derisking of mineral supply chains; and transparent, formalized, and licit end-to-end mineral value chains (from mine to processed metal) that link both countries, in partnership with the S. government and U.S. investors.
  1. RETURN OF IDPS AND REFUGEES
  • The Participants commit, with the support of UN agencies and appropriate humanitarian organizations, to facilitate the safe and voluntary return of IDPs to their original places of residence in eastern DRC following the return of peace to those areas, as well as DRC citizens who have been displaced by conflict and currently reside in Rwanda or other countries, in a manner consistent with their international legal
  1. MONUSCO AND REGIONAL FORCES AND MECHANISMS
  • The Participants commit to support MONUSCO in accordance with its mandate and commit to protect, facilitate, and promote MONUSCO’s ability to protect civilian populations and perform all obligations mandated by the UNSC, including functions that support the implementation of UNSC Resolution
  • The Participants commit to protect, facilitate, and promote the ability of MONUSCO and regional forces and mechanisms to act in accordance with their respective mandates, including as necessary for an agreed-upon verification mechanism and inter-positional force to facilitate the good faith implementation of these Principles by the Participants and non-state armed groups
  1. PEACE AGREEMENT
  • In furtherance of these Principles, consistent with the Nairobi Process and the Luanda Process, now merged under the EAC-SADC framework, as endorsed by the AU under President Gnassingbe’s facilitation, taking into consideration the current Doha talks between the government of DRC, the government of Rwanda and M23/AFC and in cooperation and consultation with the U.S. government, the Participants commit to coordinate through existing channels to generate an initial draft Peace Agreement for the Participants’ mutual review no later than May 2.
  • To resolve disagreements around the draft text of the Peace Agreement, the Participants commit to meet at the Foreign Minister level in Washington, C., hosted by the U.S. Department of State.
Signed at Washington on April 25, 2025, in duplicate, in the English language.

FOR THE GOVERNMENT OF
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF
THE CONGO
FOR THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC OF RWANDA
_______________________________
Thérèse Kayikwamba Wagner
Minister of Foreign Affairs and Cooperation
__________________ _________
Olivier J.P. Nduhungirehe
Minister of Foreign Affairs and International Cooperation

Witnessed by:

THE GOVERNMENT OF

THE UNITED STATES OF AMERICA

__________________ _________

Marco Rubio
Secretary of State
 
DRC Wazalendo wasonga mbele na kuvurumisha masase upinde marungu zidi ya WAVAMIZI
 
Wanachukua chao ampema.

Mobutu alichukua chake, akina Kabila wakachukua chao, wakaja akina Mois Nchombe wakachukua.
Afadhali ya waliochukua kiasi wakaacha kuliko wa huku wanaouza bandari, visiwa, mbuga mazima.
 
Back
Top Bottom