"Mpira umeisha", je ni sahihi?

[Jacobus]

Hakuna kitu ninachokichukia kama ukasuku. Tokea RTD kuanza kutangaza mechi za soka, nadhani mtangazaji hakuwa na maneno sahihi ya kuishia kutangaza hivo akatumia maneno haya ya "mpira umeisha". Kila mtangazaji wa soka mpaka leo, iwe wa radio ama tv, atayatumia pindi mechi ikiisha. Huwa najiuliza kwa nini hawabadiliki na kutumia maneno kama "mchezo umeisha au mechi imeisha"?

 

[Deo Corleone]

huo mchezo au mechi ni ya nini?

 

[mwacheni77]

huo mchezo au mechi ni ya nini?

Maybe basketball or netball

 

[Watu8]

mpambano umemalizika au umekwisha

 

[barafuyamoto]

"Mpira umeisha", ni msemo unaomaanisha mechi imeisha. Tunaona nahau na methali zinaandikwa mtindo fulani, lakini maana ya maneno hubeba maana nyingine. Usifanye tafsiri ya moja kwa moja kama yalivyo maneno.

 

[sembo]

mtanange umekamilika

 

[WANtEd86]

Kipute kimeisha!

 

[Salamander]

Nenda kule kwenye jukwaa la lugha, kuna wataalam wa kiswahili watakuweka sawa, hapa watakuzingua tu.

 

[Komeo Lachuma]

kabumbu /kipute finito. hili ndo la kiswahili fasaha kabisa. mimi ndo zee la lugha aka zee la nyeti

 

[utafiti]

Unanikumbusha jamaa mmoja alikua anasema "kwanini kila kitu tuige wazungu? Mimi sisemi half time mimi nasema nusu wakati"
Hahahah

 

[Mphamvu]

Hakuna kitu ninachokichukia kama ukasuku. Tokea RTD kuanza kutangaza mechi za soka, nadhani mtangazaji hakuwa na maneno sahihi ya kuishia kutangaza hivo akatumia maneno haya ya "mpira umeisha". Kila mtangazaji wa soka mpaka leo, iwe wa radio ama tv, atayatumia pindi mechi ikiisha. Huwa najiuliza kwa nini hawabadiliki na kutumia maneno kama "mchezo umeisha au mechi imeisha"?

Ni sahihi, kwa kuwa maneno huwa na maana nyumbuliko, hata kusema 'naenda kutazama mpira' haimaanishi kuenda kuukodolea macho mpira, bali kutazama mchezo wote!

 

[Mphamvu]

Hakuna kitu ninachokichukia kama ukasuku. Tokea RTD kuanza kutangaza mechi za soka, nadhani mtangazaji hakuwa na maneno sahihi ya kuishia kutangaza hivo akatumia maneno haya ya "mpira umeisha". Kila mtangazaji wa soka mpaka leo, iwe wa radio ama tv, atayatumia pindi mechi ikiisha. Huwa najiuliza kwa nini hawabadiliki na kutumia maneno kama "mchezo umeisha au mechi imeisha"?

Ni sahihi, kwa kuwa maneno huwa na maana nyumbuliko, hata kusema 'naenda kutazama mpira' haimaanishi kuenda kuukodolea macho mpira, bali kutazama mchezo wote!

 

[Jacobus]

Unanikumbusha jamaa mmoja alikua anasema "kwanini kila kitu tuige wazungu? Mimi sisemi half time mimi nasema nusu wakati"
Hahahah

Kweli mkuu, mie huwa napenda watu wanaotafakari mambo na kupata ufumbuzi sio 'copy n paste'.

 

[Jacobus]

Unanikumbusha jamaa mmoja alikua anasema "kwanini kila kitu tuige wazungu? Mimi sisemi half time mimi nasema nusu wakati"
Hahahah

Kweli mkuu, mie huwa napenda watu wanaotafakari mambo na kupata ufumbuzi sio 'copy n paste'.

 

[Private investigator]

Mchezo umekamilika. Mchezo umefika tamati

 

[Private investigator]

Mechi ni utohoaji usio rasmi na sio kiswahili fasaha