Naomba kufundishwa Kiswahili chenye maandishi ya Kiarabu

[Bakari China]

Kama tujuavyo, Kiswahili husifiwa kama lugha ya rasmi ya Tanzania. Lakini kabla ya kusanifishwa, Kiswahili kilikuwa kimeandikwa kwenye herufi ya Kiarabu kwa muda mrefu sana. Naomba kuwauliza ninyi wapendwa wenzangu wa JF, nani mtaalamu wa lugha anaweza kunifundisha Kiswahili kilichoandikwa kwenye maandishi ya Kiarabu?

Nahitaji kukisoma kitabu chenye umri zaidi ya miaka 100, lakini nimeshindwa kuelewa kinachosema. Hebu mtaalamu yupi anisaidie! Shukran

 

[Deo Castory]

Picha ya maneno kutoka kwenye hicho kitabu

 

[Bakari China]

Picha ya maneno kutoka kwenye hicho kitabu

Siyo kutoka kitabu chenyewe, lakini ni maneno ya kiswahili kinachoandikwa kwenye herufi ya kiarabu(picha kutoka kwa mtandao)

 

[Bakari China]

 

[MIXOLOGIST]

Achana na hayo makitu mkuu,utapata uchizi

 

[Don Clericuzio]

Acha sifa ndugu Bakari, hicho ulichojua kinatosha, maana umeshatuzidi hata sisi wenyewe.

 

[Ahmad Abdurahman]

View attachment 1681498

Hiyo ni Quran na sio kitabu cha Kiswahili hicho.

 

[Bakari China]

Achana na hayo makitu mkuu,utapata uchizi

Acha sifa ndugu Bakari, hicho ulichojua kinatosha, maana umeshatuzidi hata sisi wenyewe.

aaaaaah😅kwa wanafunzi kutoka kwa ng'ambo ujuzi huo umetosha, lakini nitafanya utafiti wa utamaduni wa Kiswahili, ni lazima nijue vitu hivyo

 

[Bakari China]

Hiyo ni Quran, na sio kitabu cha kiswahili hicho.

sio quran. mmoja anayejifunza lugha ya kiarabu hakuweza kuyasoma kaniambia ni Kiswahili chenye maandishi ya kale.

 

[Azarel]

sio quran. mmoja anayejifunza lugha ya kiarabu hakuweza kuyasoma kaniambia ni Kiswahili chenye maandishi ya kale.

Kwamba hicho ni kiswahili na sio kiarabu???

Huyo aliyekuambia ni Mtafiti wa Lugha kutoka wapi?

Wewe umeona hapo kuna irabu hata moja ya Kiswahili?

 

[Bakari China]

Kwamba hicho ni kiswahili na sio kiarabu???

Huyo aliyekuambia ni Mtafiti wa Lugha kutoka wapi?

Wewe umeona hapo kuna irabu hata moja ya kiswahili?

Kwa mujibu wa mwalimu wetu, Kiswahili kilikuwa kimesanifishwa na kubadilishwa kuwa maandishi ya kirumi(latin alphabets) na mamlaka ya ukoloni wa Uingereza, mnamo 1930s. Kabla ya hapo, lugha hiyo ilikuwa huandikwa kwenye herufi ya kiarabu. Alphabet ya kiarabu ilitumika kuandika Kiswahili kuambatana na matamshi yake.

 

[Bakari China]

Kwamba hicho ni kiswahili na sio kiarabu???

Huyo aliyekuambia ni Mtafiti wa Lugha kutoka wapi?

Wewe umeona hapo kuna irabu hata moja ya kiswahili?

Sasa tunatumia herufi ya kirumi(latin alphabet, kama vile a,b,ch,d) lakini kabla ya miaka 100, herufi ya kiarabu ا ب ت ilitumika kuandika Kiswahili.

 

[Bakari China]

Hayo ni maandishi ya kiswahili ya kale, iliyoandikwa na herufi ya kiarabu, sivyo?

 

[Don Clericuzio]

sasa tunatumia herufi ya kirumi(latin alphabet, kama vile a,b,ch,d) lakini kabla ya miaka 100, herufi ya kiarabu ا ب ت ilitumika kuandika kiswahili.

Kweli elimu haina mwisho, hili suala sijawahi kulisikia la herufi za kiarabu kuandika Kiswahili.

Anyway, labda upate wana historia wa lugha ya Kiswahili, lakini naona utapata ugumu kwa unachokitafuta.

 

[Bakari China]

Kweli elimu haina mwisho, hili swala sijawahi kulisikia la herufi za kiarabu kuandika kiswahili.

Anyway, labda upate wana historia wa lugha ya kiswahili, lakini naona utapata ugumu kwa unachokitafuta.

Ndiyo, nasikia kuwa baadhi ya wazanzibari wanaelewa Kiswahili kama hicho, hata nembo ya Chuo Kikuu cha Zanzibar ina herufi hizo. Je, huku kuna mzee mzanzibari anayeweza kunisaidia?

 

[Don Clericuzio]

ndiyo. nasikia kuwa baadhi ya wazanzibari wanaelewa kiswahili kama hicho, hata nembo ya Chuo Kikuu cha Zanzibar ina herufi hizo. Je, huku kuna mzee mzanzibari anayeweza kunisaidia?
View attachment 1681760

Ngoja tusubiri wadau wengine, maana wazee wenye huo uelewa kuwapata mitandaoni siyo zoezi dogo, kama wapo kweli.

 

[Mokaze]

View attachment 1681498

Hiyo ni Tenzi (poem) ya kiswahili cha kale (kutoka Lamu??) katika maandishi ya kiarabu.

Nimeweza kusoma sehemu ya maneno haya:- "nini wanasibasa mafundi wa kila fani".

 

[Mokaze]

Hiyo ni Quran, na sio kitabu cha kiswahili hicho.

Siyo Qur'an.

 

[Mokaze]

Kwamba hicho ni kiswahili na sio kiarabu???

Huyo aliyekuambia ni Mtafiti wa Lugha kutoka wapi?

Wewe umeona hapo kuna irabu hata moja ya kiswahili?

Huo utenzi wa Kiswahili katika maandishi ya kiarabu.

 

[Mokaze]

kwa mujibu wa mwalimu wetu, kiswahili kilikuwa kimesanifishwa na kubadilishwa kuwa maandishi ya kirumi(latin alphabets) na mamlaka ya ukoloni wa uingereza, mnamo 1930s. Kabla ya hapo, lugha hiyo ilikuwa huandikwa kwenye herufi ya kiarabu. alphabet ya kiarabu ilitumika kuandika kiswahili kuambatana na matamshi yake.

✔✔✔✔✔✔