Tafsiri na Ukalimani

[JOESKY]

Habari za majukumu ndugu wanajukwaa?

Napenda tufanye challenge kidogo ili kuboresha uwezo wetu wa kiingereza.

Sentensi hizi ukitaka kuzipeleka kwa lugha ya kiingereza Zinakuwaje:

1. KAMA NINGEKUWA MIMI

2. HII DUNIA INAENDA WAPI

3. USIJALI HATA KIDOGO

Karibuni tubadilishane na kupeana uwezo wa kuimudu lugha ya kiingereza.

 

[Bujibuji Simba Nyamaume]

Hapa kazi tu kwa Kingereza

 

[Billie]

1.if i was me

 

[Billie]

2.What does this world go?

 

[Billie]

3. Dont worry,just a little thing

 

[Billie]

uwezo wangu umeishia hapo nakaribisha wengine

 

[Paula Paul]

1.if i was me

Je "If it were me"?
Hivi "Ningekuwa" na "nilikuwa" ina maana moja?

 

[B R A C E L E T]

Je "If it were me"?
Hivi "Ningekuwa" na "nilikuwa" ina maana moja?

Hapana,
Zinatumika kwa case tofauti,
Japo nimeshindw kukudadavulia zaidi lakini zinamaana tofauti.

 

[B R A C E L E T]

3. Don't worry even a bit.

Nisahahisheni jamn

 

[Paula Paul]

Hapana,
Zinatumika kwa case tofauti,
Japo nimeshindw kukudadavulia zaidi lakini zinamaana tofauti.

Asante.

Wewe unaona ni "if it was me" au ni "if it were me"?

 

[B R A C E L E T]

Asante.
Wewe unaona ni "if it was me" au ni "if it were me"?

"if it were me"

 

[B R A C E L E T]

3. Don't worry even a bit.

Nisahahisheni jamn

Paula Paul

 

[Paula Paul]

Paula Paul

You are probably right.
Mimi naona hivi "Don't worry about anything" Unajua kupeleka Swahili kwa kwenye English naona ni ngumu bila kubadili maana kidogo.

 

[Auz]

Habari za majukumu ndugu wanajukwaa?
Napenda tufanye challenge kidogo ili kuboresha uwezo wetu wa kiingereza.

Sentensi hizi ukitaka kuzipeleka kwa lugha ya kiingereza Zinakuwaje:

1. KAMA NINGEKUWA MIMI

2. HII DUNIA INAENDA WAPI

3. USIJALI HATA KIDOGO

Karibuni tubadilishane na kupeana uwezo wa kuimudu lugha ya kiingereza.

1 if it was me
2 where is this world going?
3 never mind at all

 

[Kisai]

Rekebisha hii kauli "Unajua kupeleka Swahili kwa kwenye English naona ni ngumu bila kubadili maana kidogo."

 

[IJIGHA NDIO HOME]

Hapa kazi tu kwa Kingereza

Here work only.hahaa

 

[Nafaka]

You are probably right.
Mimi naona hivi "Don't worry about anything" Unajua kupeleka Swahili kwa kwenye English naona ni ngumu bila kubadili maana kidogo.

Kuna kutranslate na ku transcreate na mara nyingi uwa tuna transcreate maana ukitranslate tu sometimes syntax zinakuwa haziko sawa, lakini uki transcreate unaadapt maana ya sentensi hata kwa kuongeza maneno mengine siyo kutafsiri neno kwa neno.

 

[Jasmoni Tegga]

1 if it was me
2 where is this world going?
3 never mind at all

^If it were me^

^where is this world heading to^

^never mind at all^

 

[Jasmoni Tegga]

Rekebisha hii kauli "Unajua kupeleka Swahili kwa kwenye English naona ni ngumu bila kubadili maana kidogo."

*You know, I see it's rather hard to get to Swahili from English without altering even the slightest meaning.^

 

[Jasmoni Tegga]

Hapa kazi tu kwa Kingereza

^Just Work Here^ or ^It's Just Work Here^