Tafsiri na Ukalimani

[MWANDENDEULE]

Habari za majukumu ndugu wanajukwaa?

Napenda tufanye challenge kidogo ili kuboresha uwezo wetu wa kiingereza.

Sentensi hizi ukitaka kuzipeleka kwa lugha ya kiingereza Zinakuwaje:

1. KAMA NINGEKUWA MIMI

2. HII DUNIA INAENDA WAPI

3. USIJALI HATA KIDOGO

Karibuni tubadilishane na kupeana uwezo wa kuimudu lugha ya kiingereza.

1. If I were you, If it were me.
2. Where is this world leading to?
3. Worry not

 

[JOESKY]

1.if i was me

Real?😂😂

 

[JOESKY]

1. If I were you, If it were me.
2. Where is this world leading to?
3. Worry not

You tried!

If I were me

Where this world coming to

Dont doubt whatever

 

[JOESKY]

2.What does this world go?

Where this world coming to

 

[Jasmoni Tegga]

Je "If it were me"?
Hivi "Ningekuwa" na "nilikuwa" ina maana moja?

1. Ningekuwa Rais JPM ningeendelea kuongoza nchi hadi 2100 huko

If I were President Magufuli, I would continue leading the country well over 2100


2. Nilikuwa naondoka nyumbani, aliponipigia simu

I was leaving home when he called me

 

[Jasmoni Tegga]

Where this world coming to

Where is this world coming to?

 

[Jasmoni Tegga]

You tried!

If I were me

Where this world coming to

Dont doubt whatever

If it were me --- (Conditional Sentence)

Don't doubt --- usiwe na mashaka
Don't mind or never mind --- usijali ama acha tu au puuzia



If I were you --- kama ningekuwa wewe

 

[JOESKY]

I

Where is this world coming to?

I said where this world coming to

 

[Jasmoni Tegga]

I
I said where this world coming to

It should be ^where is…^

 

[JOESKY]

W

It should be ^where is…^

why should be in that way?

 

[Okwaaa]

^If it were me^

^where is this world heading to^

^never mind at all^

Nice
100/100

 

[Okwaaa]

^Just Work Here^ or ^It's Just Work Here^

Hili swali limewahi kutoka sehemu hiv kipnd nasoma, na jib lake lilikuwa ndo hili
"IT'S JUST WORK HERE"👌

 

[JOESKY]

1. Ningekuwa Rais JPM ningeendelea kuongoza nchi hadi 2100 huko

If I were President Magufuli, I would continue leading the country well over 2100


2. Nilikuwa naondoka nyumbani, aliponipigia simu

I was leaving home when he called me

I was leaving home when he/she phoned me (hii inakaaje)??

 

[JOESKY]

If it were me --- (Conditional Sentence)

Don't doubt --- usiwe na mashaka
Don't mind or never mind --- usijali ama acha tu au puuzia



If I were you --- kama ningekuwa wewe

Ok thank you for elaboration

 

[Okwaaa]

I was leaving home when he/she phoned me (hii inakaaje)??

Wakati naondoka nyumbani ndipo alinipigia/Alinipigia cm wakati naondoka nyumbani

 

[Jasmoni Tegga]

I was leaving home when he/she phoned me (hii inakaaje)??

Very correct. Ama:

I was leaving home when they (instead of he/she) phoned me

 

[JOESKY]

Very correct. Ama:

I was leaving home when they (instead of he/she) phoned me

Thank you

 

[Kisai]

*You know, I see it's rather hard to get to Swahili from English without altering even the slightest meaning.^

Sijamaanisha umenipe tarjama ya Kiingerza, nilimuweka sawa kutokana na mjengeko wa kauli yake, isome vizuri utaona dosari iko wapi.

 

[Jasmoni Tegga]

Wakati naondoka nyumbani ndipo alinipigia/Alinipigia cm wakati naondoka nyumbani

^ndipo^ = then (which means the phoning could have taken place anytime after they actually left home). But the original sentence implies both events took place concurrently.

 

[Okwaaa]

This

^ndipo^ = then (which means the phoning could have taken place anytime after they left home). But the original sentence implies both events took place concurrently.

This implies that, the guy was already taking action to move home be4 the phone incoming.
The sentence is full correct according to my view!