Woul had bone? Bone=mfupa
Salamu kwenu wadau!
Leo nilikuwepo sehemu fulani nikakuta watu(wanafunzi) wanafanya mashindano ya kiingereza. Sasa kuna sehemu ya kutafsiri kwa kiingereza hizi sentensi za kiswahili. Mimi mwenyewe yamenipiga chenga nikaona nilete kwenu great thinkers mnisaidie. Sentensi zenyewe hizi hapa
1. Baba mimi ni mtoto wako wa ngapi?
2. Alitambaa kwa magoti mpaka yakachubuka
3. Huyu ndiye mwanamama aliyenizaa
4. Ingekuwaje kama mimi ningezaliwa mwanamke?
Ninaomba tafsiri yake au maana inayoendana kwa lugha ya kingereza sentensi hizo.
Nawasilisha!! Karibuni!
This is the women who give birth to me
What type of translation you would like to use? because we have three types of translations:
1. Word to word translation,
2. Semantic translation,
3. Communication translation?
NB: In translation process we consider a message of a first draft, rather than the meaning of the words written in the first draft (a message of a first draft and target draft must relate).
kila siku tunawacheka wadogo zetu shule za kata zina mamburula kumbe hata chuo kikuu mamburula wapo wengi msipende kulazimisha vitu visivyo na ulazima kufanya
hata mama mdogo ni mama,we translate sentence kama inavyodai