Tafsiri ya sentensi hizi za Kiingereza

[Eddy Love]

kila siku tunawacheka wadogo zetu shule za kata zina mamburula kumbe hata chuo kikuu mamburula wapo wengi msipende kulazimisha vitu visivyo na ulazima kufanya

 

[Bukwabi]

Kama mtoto hajui ni wa ngapi kuzaliwa, nayo ni majanga! Anyway ukijua kutofautisha word to word translation na content translation umemaliza kazi.

 

[naxon]

What type of translation you would like to use? because we have three types of translations:
1. Word to word translation,
2. Semantic translation,
3. Communication translation?
NB: In translation process we consider a message of a first draft, rather than the meaning of the words written in the first draft (a message of a first draft and target draft must relate).

 

[lios]

This is the women who give birth to me

 

[Alphanetcom]

Unajua wabongo bhana, utakuta mtu ana criticize ujumbe wa mwenzie akati yeye apo tu hutoi wa kwake... Kama ww waona mwenzio kakosea sema ww uliye sahihi. Au upo kwa ajili ya compete then ww bure?
Kutambaa... To crawl... To move forward using your knees and hands.

 

[displayname]

Jamaa imemshinda tasfiri sisi " neno kwa neno" hapo...ila unaweza tafsiri ki mantiki naikaeleweka tu.

 

[displayname]

Woul had bone? Bone=mfupa

Ameandika mfupa ila ametamka kuzaliwa born hahaa

 

[Mwanamayu]

Salamu kwenu wadau!
Leo nilikuwepo sehemu fulani nikakuta watu(wanafunzi) wanafanya mashindano ya kiingereza. Sasa kuna sehemu ya kutafsiri kwa kiingereza hizi sentensi za kiswahili. Mimi mwenyewe yamenipiga chenga nikaona nilete kwenu great thinkers mnisaidie. Sentensi zenyewe hizi hapa
1. Baba mimi ni mtoto wako wa ngapi?
2. Alitambaa kwa magoti mpaka yakachubuka
3. Huyu ndiye mwanamama aliyenizaa
4. Ingekuwaje kama mimi ningezaliwa mwanamke?

Ninaomba tafsiri yake au maana inayoendana kwa lugha ya kingereza sentensi hizo.
Nawasilisha!! Karibuni!

1. Dad, in which sibling's birth position am I?
2. S/he crawled on his/ her knees to the extent of getting them bruised
3. a. This is the lady who gave birth to me.
b. This lady is my biological mother.
4. How could it have been if I had been born a woman?

 

[Mwanamayu]

This is the women who give birth to me

You can't have two biological mothers. Women means many.

 

[Mwanamayu]

What type of translation you would like to use? because we have three types of translations:
1. Word to word translation,
2. Semantic translation,
3. Communication translation?
NB: In translation process we consider a message of a first draft, rather than the meaning of the words written in the first draft (a message of a first draft and target draft must relate).

Give all of them, please!

 

[Mwanamayu]

kila siku tunawacheka wadogo zetu shule za kata zina mamburula kumbe hata chuo kikuu mamburula wapo wengi msipende kulazimisha vitu visivyo na ulazima kufanya

JamiiForums ina version ya Kiingereza lakini hakuna watu kabisa huko wanajadili mambo kama huku kwenye Kiswahili!

 

[komuge68]

hata mama mdogo ni mama,we translate sentence kama inavyodai

Kabisa! Kwa maoni yangu, MwendaOmo ametafsiri vizuri sana maana ya sentensi ya kwanza. Kwa Kiingereza ni vigumu sana kuweka maana hiyo yote katika sentensi moja. Naye ameifanya vizuri.