Wasomi wote hapa!!!!!

[JERUSALEM 2006]

Wasalaam JF members.
Naomba msaada wa "direct translation" from Kiswahili to English ya hii sentensi.
"BABA MIMI NI MTOTO WAKO WA NGAPI?"
Natanguliza shukrani kwa yeyote atakayejalibu.

 

[nasssen]

aaah...mkuu kaz ipo!!!

 

[Tripo9]

We mhaya bwana! Una chaiiiii!!!!

 

[Cynic]

Dad, what is my birth order? (or something like that ..)

 

[mnoel]

dad, in your kids, what number am i?

 

[KYALUMUKUNZA]

Dad, what is my birth order? (or something like that ..)

asante kwa kutufuta aibu wasome. kahaya haka kana dharau sana.

 

[Vodka]

Father what is my birthorder amoung your childrean?

 

[Moyibi]

Daddy in what position am in our generation !!

 

[ndupa]

hapo bila bila....mi napita wakuu!!!

 

[Dr Matola PhD]

Halafu na wewe unajiita ni msomi wa University na bado akili yako pumba tupu kwamba English na Swahili kuna tafsiri ya neno kwa neno!!
Hili ni janga la Taifa wanafunzi wanafaulu halafu hawajui kusoma wala kuandika sasa wale wanaofeli sijui hali yao ikoje!!

 

[Zamaulid]

na wewe kwa nini umuulize baba yako swali kama hilo!!kwani wewe hujui mko wa ngapi nyumbani kwenu,hujui idadi ya kaka na dada zako!!hata hufahamu nani kakuzidi umri katika hao ndugu zako!!...unawahesabu mwenyewe kimya kimya unafahamu wewe ni wa ngapi!

 

[salito]

Mhhh hiki kizungu me ndio sikijui kabisa

 

[Dr Matola PhD]

Moderator naomba Jukwaa hili hili lipewe heshima yake, hii thread ifutwe au ipelekwe jukwaa la Jokes au jukwaa la Lugha please.

 

[Kiranga]

Father, what is my position in the lineage of siblings?

 

[Dr Matola PhD]

Father, what is my position in the lineage of siblings?

Kwamba mmezaliwa 200 au 400!!

 

[mansakankanmusa]

na wewe kwa nini umuulize baba yako swali kama hilo!!kwani wewe hujui mko wa ngapi nyumbani kwenu,hujui idadi ya kaka na dada zako!!hata hufahamu nani kakuzidi umri katika hao ndugu zako!!...unawahesabu mwenyewe kimya kimya unafahamu wewe ni wa ngapi!

hivi wewe unajua babako ana mamazako wangapi,

uajuaje idadi enu. unaweza ukamuomba akupe

order/list yenu, ascending order mkuu, ask hem

 

[Kiranga]

Kwamba mmezaliwa 200 au 400!!

Key word is position, kwa hiyo kama wewe ni wa 101 kati ya 200 atakwambia.

"You are the 101st"

 

[mansakankanmusa]

karanga mkuu hiyo yako hapana.. mimi nipeni

kwa kizungu, SAMBUSA NA MSHIKAKI hapo tu wasomi wetu

 

[Kanyapini]

Haya, na wewe sema " Kidumu chama cha Mapinduzi" in English.

 

[Zamaulid]

hivi wewe unajua babako ana mamazako wangapi,

uajuaje idadi enu. unaweza ukamuomba akupe

order/list yenu, ascending order mkuu, ask hem

mama yangu mmoja tu!!kwa mjibu wa imani yetu mme anakuwa na mke mmoja tu!!hizo za nyumba ndogo hakuna,kama wewe una amini katika mitala poa ila baba anaye mama mmoja na ni mmoja tu!!!