Muimbaji wa Kenya, Lady Maureen alaumu Kiswahili cha Tanzania kuhukumiwa kwake, adai hakieleweki kirahisi

[bagamoyo]

April 14, 2018
Nairobi, Kenya

Tofauti ya Kiswahili kilichotumika kwenye mahakama ni sehemu ya tatizo lililopelekea kumfunga muimbaji kutoka Kenya na wenzake 13 kwenye nchi jirani ya Tanzania wiki mbili zilizopita.

Lady Maureed ambae jina lake ni Maureen Achieng Otiu ameiambia Sunday Nation kuwa yeye na wenzake walipelekwa kortini na kikwazo cha lugha kuamua hatma yao.
========

The Kiswahili dialect used in Tanzanian courts is partly to blame for the jailing of a Kenyan songstress and 13 of her band members in the neighbouring country two weeks ago.

Lady Maureen, whose name is Maureen Achieng Otiu, told the Sunday Nation that when she and the others were presented in court, language barrier sealed their fate.

“Their Kiswahili is not easily understood,” she said, hours after landing in Kenya after her release from a prison in Butimba.

“They read charges and we raised hands to explain how our passports were taken. But the magistrate did not understand us.

"He said, ‘Nimeshasoma, mmeshafungwa (I’ve read and you are convicted.’ They didn’t give us a chance to defend ourselves,” Lady Maureen said.

“Those who couldn’t understand Kiswahili also suffered in detention. When you’re told, ‘Chuchumaa’ (squat)’ and you don’t understand, guards hit your legs.”
Source : www.nation.co.ke

 

[ISIS]

Pole sana mama!

 

[pingli-nywee]

Kule Kisumu City wanapenda kusema 'kiswahili sio mdomo yetu'. Kumbe masaibu yote hayo yalikuwa ya bure tu? Yawa. Omera I don't believe it.

 

[cordoba]

Kule Kisumu city wanapenda kusema 'kiswahili sio mdomo yetu'. Kumbe masaibu yote hayo yalikuwa ya bure tu? Yawa. Omera I don't believe it.

All Kenyan you must apply visas in your own country before you come to the United state of Tanzania @ but for Tanzanian to close the border to Kenya only ID is needed we have the same priority as the US Citizens in closing other African countries with non restrictions

 

[Geza Ulole]

I thought Kenyans were the other day fighting with a US senator after criticising the CEO use of swahili in the agreement btn EA n Facebook! Ukimbelembele wa hawa jamaa..

 

[Mwanzi1]

Hakuna Mkenya mwenye sifa (sifa asiwe mwizi au mwendawazimu) anakatazwa kuingia Tanzania. Lakini kama unakuja kufanya kazi ya aina yoyote iwe ya ofisi au sanaa, omba kibali stahiki. Huyu mama ameleta uswahili wa kwenda sehemu na kuanza kufanya kazi. Hiyo hakubaliki.

 

[brazoo]

All Kenyan you must apply visas in your own country before you come to the United state of Tanzania @ but for Tanzanian to close the border to Kenya only ID is needed we have the same priority as the US Citizens in closing other African countries with non restrictions

Mmmh united state of tz au united republic of tz?

 

[The Hurricane]

All Kenyan you must apply visas in your own country before you come to the United state of Tanzania @ but for Tanzanian to close the border to Kenya only ID is needed we have the same priority as the US Citizens in closing other African countries with non restrictions

Oya Braza

 

[Tz boy 4tino]

sasa si angeomba kesi iendeshwe kwa kiingereza what a lame excuse, arrogant fool.

 

[Synod]

Angeomba atumie lugha anayoifaham,, aache ukora wa kikenya hapa

 

[Emc2]

Wakenya wezi. Na amekoma hatarudia tena.

 

[pingli-nywee]

Wakenya wezi. Na amekoma hatarudia tena.

Huyu Lady Maureen kazi yake ni kuimba sio kuiba, tena Ohangla, nyimbo za kijaluo. Kisumu wanamuita Queen of Ohangla. Makosa yake ni kusafiri bila vibali. Basi. Acha ubaguzi wa kitoto.

 

[bablon6]

Umeanza vzuri ukaamua kutuwekea vya trump

 

[mmh]

Hahaha, hii ya kuambiwa chuchumaa ukambwela unaweza kula shaba acha kupigwa gwala, hahaha.
Poleni sana jamaa. Nadhani hao sasa watajifunza kiswahili fasaha. Ila kile kiswahili cha kenya ndo sio kabisa, ni mixer la hatriii

 

[mmh]

Hahaha, hii ya kuambiwa chuchumaa ukambwela unaweza kula shaba acha kupigwa gwala, hahaha.
Poleni sana jamaa. Nadhani hao sasa watajifunza kiswahili fasaha. Ila kile kiswahili cha kenya ndo sio kabisa, ni mixer la hatriii

 

[Tyupa]

sasa si angeomba kesi iendeshwe kwa kiingereza what a lame excuse, arrogant fool.

She is not even fluent in english, so both languages to her was a major problem.May be she could have requeted the court to run the case in her mother language.

 

[Tz boy 4tino]

She is not even fluent in english, so both languages to her was a major problem.May be she could have requeted the court to run the case in her mother language.

Local languages are not entertained out here simply because we don't entertain tribalism spirit. Any way she has learnt her lesson well next time she will follow the right procedures.

 

[pingli-nywee]

Angeomba atumie lugha anayoifaham,, aache ukora wa kikenya hapa

sasa si angeomba kesi iendeshwe kwa kiingereza what a lame excuse, arrogant fool.

Tangu lini ikawa eti mshtakiwa ndio 'anaomba' chochote kile mahakamani? Tena mbele ya askari ambao wanatafuta 'promotion'? Mahakama za Tz zipoje? Kenya kabla ya kesi kuanza ni jukumu la hakimu kuuliza maswali kadhaa ya msingi. Majina ya mshtakiwa kwanza, ili ahikikishe kwamba hayo ndio majina ambayo yapo mbele yake kwenye fomu ya mashtaka. Pili, mshtakiwa anaelewa lugha inayotumika mahakamani? Huku Kenya kama kuna lugha gongana, kesi huwa haiendelei hadi pale ambao mkalimani atakapofika mahakamani.

 

[Mr.Junior]

Kabla hajakamatwa alikuwa anawasilianaje ?

 

[cordoba]

most of Tanzanian they don't know her@ May she is not an artist she is drug delear the same as many kenyans who go to Tz for drug smuggling