ARTICLE 20
DISPUTE SETTLEMENT
1. Amicable SettlementDisputes arising out of, or in connection with, this Agreement shall be referredby a Party for amicable resolution through diplomatic channels or, if such Partys0 chooses, to the IGA Consultative Committee, with any agreement recordedin writing. If a dispute is not amicably settled within ninety (90) days from thedate of presentment of the dispute through diplomatic channels or the IGAConsultative Committee, any Party may notify the other Party that a declareddispute exists (a "Declared Dispute").
2 Arbitration
(a) If a Declared Dispute exists, the Parties agree that any Party may, uponwritten notice to the other Party, submit the matter to arbitration under theUNCITRAL Arbitration Rules.
(b) Each Party shall appoint one (1) member of the tribunal within thirty (30)days of receipt of the written notice referred to in Article 20(2)(a) above.Those two (2) members shall then select a national of a third state who,on approval by the Parties, shall be appointed Chair of the tribunal.
(c) The Chair shall be appointed within thirty (30) days from the date ofappointment of the second member.
(d) If within the periods specified in Article 20(2)(b) above, the necessary- appointments have not been made, either Party may, in the absence ofany other agreement, invite the Secretary-General of the Permanent Courtof Arbitration to make any necessary appointments within thirty (30) daysof a request being made.
(e) For the purpose of Arbitration Process the seat of the arbitration shall be Johannesburg, Republic of South Africa; -(i) the venue of the arbitration shall be Johannesburg, Republic of South Africa;(iii) the language of the arbitration shall be English; and. (iv) the award shall be in writing and shall set forth the reasons for the tribunal's decision.
3. Disputes under the Project Agreements and HGAs will also be subject to resolution through international arbitration in a neutral venue and seat.
== SWAHILI ==
ARTICLE 20
UTATUZI WA MIGOGORO
1. Utatuzi wa KirafikiMigogoro inayojitokeza kuhusiana na Mkataba huu itatakiwa kurejeshwa kwa nchi husika kwa ajili ya kutatuliwa kwa njia ya kirafiki kupitia njia za kidiplomasia au, ikiwa nchi hiyo itachagua, kwa Kamati ya Mashauriano ya IGA, na makubaliano yoyote yataandikwa. Ikiwa mgogoro hautatatuliwa kwa njia ya kirafiki ndani ya siku tisini (90) tangu tarehe ya kutoa mgogoro kupitia njia za kidiplomasia au Kamati ya Mashauriano ya IGA, nchi yoyote inaweza kuwajulisha nchi nyingine kwamba kuna mgogoro uliojitokeza (Mgogoro Uliotangazwa).
2. Usuluhishi
(a) Ikiwa kuna Mgogoro Uliotangazwa, nchi zote zinakubaliana kuwa nchi yoyote inaweza, kwa taarifa ya maandishi kwa nchi nyingine, kuwasilisha jambo hilo kwa usuluhishi chini ya Kanuni za Usuluhishi wa UNCITRAL.
(b) Kila nchi itateua mwanachama mmoja wa kikundi hicho ndani ya siku thelathini (30) tangu kupokea taarifa ya maandishi iliyotajwa katika Kifungu cha 20(2)(a) hapo juu. Wale wanachama wawili (2) watateua raia wa nchi ya tatu ambaye, baada ya kupitishwa na nchi husika, atateuliwa kuwa Mwenyekiti wa kikundi hicho.
(c) Mwenyekiti atateuliwa ndani ya siku thelathini (30) tangu tarehe ya uteuzi wa mwanachama wa pili.
(d) Ikiwa ndani ya kipindi kilichotajwa katika Kifungu cha 20(2)(b) hapo juu, uteuzi unaohitajika hautafanyika, nchi yoyote inaweza, ikiwa hakuna makubaliano mengine, kumwalika Katibu Mkuu wa Mahakama ya Usuluhishi ya Kudumu kuteua wajumbe wowote wanaohitajika ndani ya siku thelathini (30) za kuombwa.
(e) Kwa madhumuni ya Mchakato wa Usuluhishi:
(i) kiti cha usuluhishi kitakuwa Johannesburg, Jamhuri ya Afrika Kusini;
(ii) eneo la usuluhishi litakuwa Johannesburg, Jamhuri ya Afrika Kusini;
(iii) lugha ya usuluhishi itakuwa Kiingereza; na
(iv) tuzo itakuwa kwa maandishi na itaeleza sababu za uamuzi wa kikundi hicho.
3. Migogoro chini ya Mkataba wa Miradi na HGAs pia itakuwa chini ya usuluhishi wa kimataifa katika eneo na kiti cha upatanishi cha upande wa tatu.