Simulizi ya ubaharia wa Lemutuz_Superbrand

[ki2c]

Sijawahi kujitambulisha hapa JF my true identity, lakini Baharia mwenzangu Le Mutuz kaniangusha, yeye kasoma Belgium, Mimi nimesoma DMI Bongo, lakini usahihi ni Seaman.

Nadhani kuna maneno labda aliyaruka,alitakiwa kuandika kua akiwa mmoja wa seamen...

 

[Basi Nenda]

Le super brand !!! , Le kokomanga

 

[bagamoyo]

Mshihiri Mbali na Nyumbani​

Adam Shafi

Mchoro wa Shay Xie
Roho ya Kusafiri Imenitawala

Kila jioni, nikiwa mwanafunzi katika Chuo cha Mafunzo ya Ualimu cha Seyyid Khalifa huko Beit Ras mnamo 1957, nilisimama kwenye balcony kubwa ya bweni letu na kutazama baharini. Tangu utotoni, bahari iliniletea furaha kubwa. Katika nyumba yetu, baba yangu alinipiga kila siku kwa upendo wangu mkubwa wa bahari na tabia yangu ya kila siku ya kuwa ufukweni. Sio kwamba hakutaka nicheze majini. Hofu yake ilikuwa kwamba mnyama wa baharini wa chunusi angempokonya mtoto wake mpendwa, na kwamba ningepotea milele.

Nikiwa kwenye balcony, nilitazama bahari na aina nyingi za meli—meli za mvuke, boti za kisasa, na meli yetu wenyewe ya pwani—iliyotia nanga na kuondoka kutoka Bandari ya Unguja. Kati ya Desemba na Machi, wakati wa upepo wa musim , majahazi ya mbao, meli za mitepe za mraba , na bedeni ya Kiarabu , na maji yake yaliyokatwa na mashina makali, zilifika kwa wingi kutoka Arabia, India, Ghuba ya Uajemi, na Somalia. Kuanzia Aprili hadi Juni, pepo zilipogeuka, vyombo hivi vilirudi kule vilikotoka.

Nilitazama jinsi wanavyopepesa uso wa bahari. Ilikuwa magharibi , mapema jioni. Angani, ungeweza kuona mawingu yenye rangi nyingi, dhahabu iliyochanganyika na hudhurungi isiyokolea, nyakati nyingine yenye amani na ingali kama zulia lisilofunuliwa, na nyakati fulani lililokunjamana sana, likishikana baada ya kukunjamana kwenye mstari, rangi zake zikichanganyika, njano, zambarau, na kahawia. Saa hii jua liliangaza jekundu kama mpira mkubwa wa moto, ukiteleza chini ya bahari, kana kwamba, ukifuatwa, ulikuwa ukienda kwa kasi mahali pengine.

Wakati mwingine, nilisimama kwenye balcony chini ya mwezi kamili wa mbalamwezi . Nilitazama bahari ikimeta kama fedha, na meli zinazokuja au kuondoka. Nyakati kama hizi, wanafunzi wenzangu walijua wangenipata kwenye balcony, isipokuwa kama nilivyofanya nyakati nyingine, ningeenda ufukweni. Hili likitokea, nilikuwa kwenye ufukwe wa karibu tuliopewa jina la Kilosa, nikiwa na filimbi yangu, ambayo niliipiga vizuri sana.

Kwa miaka mitatu, niliishi hivi, na, kidogo kidogo, roho ya kusafiri ilikuja kunitawala. Nilitamani kuwa abiria kwenye meli hizo nilizoziona zikishusha nanga au zishuke. Katika shauku hii, nilipata mshirika: Mohammed Masoud Seif. Muhammad alijua wanaume wengi ambao waliondoka Unguja miaka iliyopita kwa jahazi au meli za bedeni, na ambao tayari walikuwa wameweka makazi Dubai, Kuwait, na wengineo hata Uingereza.

Mohammed aliniambia ni nani alikuwa wapi, jinsi alivyoenda, na ratiba yake ilikuwaje. Nilimsikiliza kimya kimya na kwa hamu kubwa. Katika chuo chetu, Mohammed na mimi sote tulikuwa skauti katika Troop Kumi na Nne. Tayari alikuwa ameenda Uingereza kwa Jamboree, na kwa hivyo alijua kuihusu pia. Kila mara alikuwa akinieleza kuhusu maisha mazuri ya Wazanzibari kule Portsmouth, na njia nyingi ambazo mtu anaweza kusoma Uingereza.

Sikufikiria juu ya anasa na maisha mazuri. Nilipenda kusoma, na nilichofikiria kila siku ni kwenda chuo kikuu huko Uropa. Kwa hiyo, mimi na Mohammed tulifanya mipango. Tungeenda Kuwait kwa kutumia jahazi. Huko, tungefanya kazi kwa muda, na mara tu tulipoweka akiba ya kutosha tungeenda Uingereza. Mohammed na mimi tulikuwa marafiki wa karibu. Tulikuwa pamoja kila wakati, tulienda kila mahali pamoja. Hatukuzungumza chochote zaidi ya safari yetu kutoka Zanzibar hadi Kuwait, na kutoka huko hadi Uingereza.

Kisha, ghafla, Muhammad aliugua. Alipata kesi mbaya ya malaria. Alikufa. Mungu amrehemu , Mungu amrehemu na amlaze mahali pema peponi. Kifo chake kiliniuma sana. Urafiki wetu ulikuwa wa kina sana hivi kwamba Muhammad alikuwa kama kaka yangu. Na mazungumzo yetu hayakuwa ya kitoto. Kinyume chake, tulikuwa tumefanya mipango ambayo tulinuia kutekeleza kwa kweli, chochote kinachokuja. Niliumizwa moyo na kifo cha Muhammad. Lakini hamu yangu ya kusafiri iliendelea kuwa kama ilivyokuwa, na nilifanya bidii. Lakini sasa ningefanya mipango peke yangu. Nilihitaji kutafuta watu wanaowajua manahodha wa meli, na kuuliza kuhusu mawasiliano ya ndani nchini Kuwait au Dubai. Na zaidi ya yote, ilinibidi kutafuta pesa kwa ajili ya safari yangu.

Nilimwambia baba yangu kwamba nilitaka kusoma Ulaya. Aliniuliza gharama ya kupita kwenye meli. Wakati huo, nadhani ilikuwa shilingi elfu moja na mia tisa kwa meli za Ufaransa, Ferdinand de Lesseps au Periloti , kutoka Unguja kwenda Marseilles. Kutoka huko, kwa ada ndogo tu, ningeweza kuvuka Idhaa ya Kiingereza na kufika Uingereza.

Nilipotaja bei hii, baba yangu alitetemeka kana kwamba mtu amemmwagia maji baridi. Nilimuonea huruma. Angependa sana kunipeleka mimi, mtoto wake wa kwanza, kusoma Ulaya, lakini hakuwa na uwezo. Baba yangu alitaka watoto wake wote wasome. Yeye mwenyewe hakuwa na elimu. Hajawahi hata kusimama kwenye mlango wa shule. Alijifundisha kusoma gazeti na kuandika kidogo. Karatasi yake aliyoipenda zaidi ilikuwa Afrika Kwetu , iliyochapishwa na marehemu Bwana Mtoro Rehani. Baba yangu alifaulu katika kutoa na kuongeza, na angeweza kukokotoa takwimu kwa urefu wa mita nzima.

Iwapo mimi na kaka yangu mdogo Saad tulipuuza kazi yetu ya shule hata kwa njia ndogo, alikuwa mkali sana kwetu. Kila tulipomkasirisha, alikuwa akifoka kwa hasira akisema, “Mimi baba yako ni mjinga, kwani sijawahi kwenda shule! Lakini sitaki nyinyi wanangu muwe wajinga kama mimi!” Maneno hayo yalikuwa kama wimbo ambao alikuwa akituimbia kila mara. Aliimba mara nyingi sana, hadi leo, bado inanguruma masikioni mwangu.

Sikuwahi kutaja tena ndoto yangu ya kusoma Ulaya kwa baba yangu. Nilijua hangeweza kuchangia pesa zozote kwa safari yangu, na ningeumiza hisia zake tu. Ingawa hatukuwa maskini, maisha yetu yalikuwa duni. Nilipokuwa Shule ya Gulioni, wakati fulani nilifukuzwa kwa kushindwa kulipa karo, shilingi thelathini kwa muhula wa miezi mitatu. Hivi ningewezaje kuomba shilingi elfu moja, na zaidi ya mia nane? Niliapa kwamba ningepata pesa za safari yangu mwenyewe, kwa nguvu zangu, na kwa jasho langu mwenyewe.

Baada ya Mohammed Masoud Seif kufariki, nilipata mshirika mwingine. Alikuwa na hamu ya aina hii ya safari kama mimi. Jina lake lilikuwa Khamisi Mohammed Nura, mwanafunzi mwenzake katika Chuo cha Ualimu. Khamisi hakuwa na wasiwasi wa pesa. Baba yake alikuwa na baadhi. Alikuwa na biashara ya teksi na alikuwa mmoja wa madereva mashuhuri katika Mji wa Unguja. Kwa hiyo, pesa kidogo, moja, mbili, tatu, hilo halikuwa tatizo kwa Khamisi. Alimdanganya baba yake, akatoa pesa mfukoni, na kuniacha na safari yangu ya kujifanya, akapanda jahazi kuelekea Kuwait.

Kwa hivyo nilianza kujaribu kupata pesa. Nilifua nguo za wanafunzi wenzangu. Aliyetaka nguo zake zifuliwe au kupigwa pasi, nilimtoza ada. Chuoni, sabuni ilikuwa ya bure, na tulikuwa na pasi, na umeme. Kitu pekee kilichohitajika ni nishati, na nilikuwa na mengi ya hayo. Kwa hivyo biashara yangu ndogo ilikua, na nikapata wateja wengi.

Siku za Jumamosi, wanafunzi wenzangu walipoenda nyumbani kuwaona wazazi wao, au mjini kwa ajili ya matembezi na sinema, nilibaki nyuma nikifua nguo na kupiga pasi. Nikawa dobi wa chuo . Kwa njia hii, nilipata pesa za kutosha. Niliomba, na nikapata pasipoti. Siku nilipoipokea, nilifurahi kuliko kitu chochote. Kwa pasipoti yangu ya Uingereza, ningeweza kwenda popote duniani.

Nilificha pasipoti. Niliiheshimu huku nikiheshimu mboni za macho yangu. Ni watu wachache tu walijua mipango yangu. Kadri siku zilivyozidi kwenda ndivyo uchungu ulivyozidi kunizidi. Khamisi Mohammed Nura alichochea moto huu. Alikuwa ameniandikia karibu kila mwezi, tangu kuwasili kwake kwa jahazi huko Kuwait, hadi alipoondoka Kuwait. Kisha akaniambia kuhusu kufika London, na kuhusu maisha ya Uingereza. Nilimwonea wivu kana kwamba amefika mwezini.

Nilikuwa mwaka wa tatu katika Chuo cha Mafunzo ya Ualimu cha Seyyid Khalifa. Ilikuwa 1960. Chuo kilifungwa kwa likizo. Nilikuwa na takriban shilingi mia moja mfukoni mwangu. Nilikwenda kuonana na Karimjee Jevanjee, wakala wa meli, kwenye ofisi karibu na Ngome Kongwe. Pesa nilizokuwa nazo zisingeweza kulipia nauli ya kutoka Zanzibar hadi Uingereza. Ningelazimika kununua tikiti kutoka Unguja hadi Aden. Mara tu nilipowasili Aden, nilifikiri, ningechukua kazi yoyote iliyokuwepo, na kuongeza nauli ya kwenda Uingereza. Nilinunua tiketi yangu katika ofisi ya Karimjee. Haikuwa safari ya kufikiria tena: wakati wa safari yangu ulikuwa umefika.

Nyumbani, niliishi chumba kimoja na mdogo wangu Saad. Tulikuwa tukiishi na bibi yetu, Bibi Asha binti Kassim. Hakuna mtu nyumbani aliyejua kuhusu safari yangu. Miongoni mwa wachache waliofanya hivyo ni marafiki ambao walikuwa wamechangia baadhi ya fedha. Msaada mkubwa ulitoka kwa Khamis Mohammed Nura, ambaye tayari alikuwa London. Alinitumia pauni mia mbili za Uingereza. Wengine ambao bado nawakumbuka ni Mohammed Said Mohammed, Bilal Gharib, na rafiki yangu kipenzi, Abdalla Mwinyi Khamis. Ninawashukuru sana. Abdalla Mwinyi anastahili kutajwa maalum. Sisi ni zaidi ya marafiki wa kawaida. Tumekuwa kama ndugu. Alikuwa mbunifu mkubwa wa safari yangu, na ndiye niliyempa jukumu la kuwasaidia wadogo zangu baada ya mimi kuondoka, na alifanya hivyo.

Siku nilipoondoka sikuwa na mengi, ni begi moja tu ambalo ningeweza kubeba mwenyewe. Ndani yake kulikuwa na suruali mbili na mashati mawili. Siku hiyo niliamka asubuhi na kumuaga Saad. Nikamwambia naenda kuzuru maeneo ya kijijini Chwaka. Ilikuwa Ramadhani, na safari za mchana hazikuwa za kawaida. Lakini Saad alikuwa na usingizi, hivyo hakuuliza swali lolote. Nikaenda kwa Abdalla Mwinyi, akaniweka nyuma ya skuta yake na kunipeleka bandarini.

Ilikuwa Aprili, 1960. Nilifika bandarini saa kumi hivi asubuhi. Jua lilikuwa linawaka. Bandari ilikuwa ikivuma kwa kila aina ya shughuli. Wapagazi walipita kwa kasi, mikokoteni yao ikiwa imepakia mizigo, na wafanyakazi wa bandari walipakia na kupakua mizigo kutoka kwenye meli. Kulikuwa na shamrashamra na kelele, sauti zote ambazo viumbe wa kibinadamu hutoa wakati wa kujitahidi kuishi.

MV Ubena, meli ya Ujerumani mali ya Deutsch Öst-Afrika Linie , ilikuwa imetia nanga katika umbali fulani kutoka bandarini. Ilinibidi nipande mashua outrigger kuifikia. Nilikuwa na wasiwasi, nikiogopa kwamba mtu angeniona na kutuma habari nyumbani kwetu. Nilitaka hayo mashua yaruke hewani. Lakini kifaa cha kufyatulia risasi kiliendeshwa kwa kukoroga kwa pala iliyowekwa kwenye kitanzi cha kamba. Ilisonga polepole, kidogo kidogo, na ikapigwa na mawimbi ya cresting. Wakati mwingine, mashua walipanda migongo yao, na wakati mwingine iliteleza chini yao. Niliogopa nisingefika kwenye meli.

Mpiga makasia alikuwa akipiga makasia kwa nguvu alivyoweza, akipambana na mawimbi na upepo mkali. Mara kwa mara, wakati mashua yalipopiga mawimbi, yakiruka na kuruka kwa nguvu sana nilifikiri kwamba ingezama, maji yalipanda ndani ya mashua. Meli ilikuwa mbali. Kutoka mahali tulipozama na kuinuka kando ya kuinua na kuanguka kwa mawimbi, meli ilionekana kuwa ndogo. Tulipokaribia, ukubwa wake ukaonekana zaidi. Mwishowe, tulifika na kuona jinsi ilivyokuwa kubwa. Ilikuwa ni jambo la kuchekesha, kubwa sana inaweza kuwa kisiwa. Nilimlipa mwenye mashua na kupanda ngazi kwa uangalifu.

MV Ubena haikuwa meli ya abiria. Iliundwa kwa ajili ya mizigo. Abiria hawakutendewa tofauti na mizigo. Hakukuwa na mahali pa kulala, kwa hiyo niliwekwa katika chumba kidogo karibu na ngome. Ndani ya chumba hicho kulikuwa na meza kubwa. Haya yangekuwa makao makuu yangu kwa muda wote wa safari.

Tulikuwa wawili ndani yetu. Mwingine alikuwa tayari. Alikuwa mtu wa makamo, amevaa kanzu , kofia ya kuombea iliyofumwa na kikoi . Niliweza kutambua kwa lafudhi yake kwamba alikuwa anatoka kijijini. Tulisalimiana na nikamuacha peke yake maana nilijua tutakuwa pamoja katika safari hii ambayo ingedumu siku nyingi. Kungekuwa na wakati wa kutosha.

Meli ilikuwa iondoke mchana kuelekea Tanga. Nikiwa nasubiri tuondoke, moyo wangu ulijawa na mkanganyiko. Kwa sababu ningekimbia, wazazi wangu wangeenda kwa polisi na kuripoti kwamba nimepotea, na polisi wanaweza kufanya msako. Niliogopa kumuona mtu yeyote anayenifahamu.

Hatimaye, meli iling'oa nanga na kuanza safari ya polepole kuelekea kaskazini. Moyo wangu ukatulia, nikasimama pembeni ya sitaha huku nikitazama nyuma huku nikiiacha Zanzibar nyuma. Meli ilipopita Beit Ras, nilifikiria juu ya chuo ambacho kilikuwa na maana kubwa kwangu kwa miaka minne iliyopita. Nilihuzunika kwa kuwaacha marafiki zangu pale, nisijue ni wapi ninaenda wala nini mbeleni. Nilikuwa nikienda, kama hivyo, kucheza kamari na siku zijazo.

Jioni ilianza kuingia, nikaona Zanzibar ikitoweka nyuma yangu. Mbele, bahari pana ilitanda mpaka macho yangeweza kuona. Anga ilikuwa nzuri na ya kupendeza. Mawingu yalikuwa yamejaa na safu nyingi, rangi ya moto mkubwa, iliyochanganywa na kahawia na violet. Jua lilikuwa mpira mkubwa wa miali, ukizama baharini.

Usiku ukafika, giza likatawala. Bahari ilienea kwa utulivu pande zote. Nilichosikia ni sauti ya meli tu. Meli ilisonga mbele, sasa kwenda kulia, kisha kushoto. Sasa ningeweza kuzungumza na abiria mwenzangu nikiwa nimestarehe.

Nilimuuliza anaitwa nani.

“Amé,” akajibu. Yeye pia, alionekana kutaka kunifahamu.

"Umetoka wapi, na unaenda wapi?"

Alikuja kutoka Mkokotoni na alikuwa akienda hadi Aden. Kutoka hapo, alikusudia kwenda Makka kwa ajili ya Hija. “Utafikaje Mecca kutoka Aden?” Nilimuuliza.

Alisema, "Kuna lori nyingi sana zinazoenda kati ya Aden na Makka."

Hatukuwa na mengi ya kusema. Tulilala katika chumba kile, mimi juu ya meza, yeye juu ya sakafu juu ya mkeka kwamba alikuwa amekuja. Kesho yake tukaingia Tanga. Sikuwa na wasiwasi tena. Sikuwa tena nikitazama nyuma yangu, nikifikiri ningevutwa kutoka kwenye meli na kurudishwa nyumbani. Nilitazama mbele kwa Aden. Niliwaza: Ninaenda Aden, katika nchi ya kigeni. Sijui mtu yeyote, hakuna mtu ninayeweza kukaa naye; Sijui nitaishi vipi. Nilikuwa naenda tu. Nilikuwa na pesa kidogo sana mfukoni, lakini nilikuwa na moyo wa ujasiri. Nilibaki na matumaini, nikijiambia: maadamu kuna wanadamu, nitapata njia ya kuishi.

Tulikaa Tanga kwa siku mbili. Usiku na mchana meli ya MV Ubena ilisheheni mikonge na shaba. Alikula mlonge na shaba mpaka kikavimba kabisa, na sehemu yake ya kushikilia ilijaa hadi juu. Pia kulikuwa na wanyama wa porini. Twiga na chui, waliohifadhiwa vizuri kwenye masanduku makubwa. Na abiria wengine wawili wakaja, na kutufanya wanne. Walikuwa Washihiri , Waarabu kutoka Yemen.

Siku ya tatu tulitoka Tanga na kuelekea Mombasa. Chumba kidogo ambamo mimi na Amé tulikuwa tukilala kilijaa mizigo kabisa. Tulihamishwa hadi kwenye sitaha, na hiyo ndiyo ilikuwa msingi wetu kwa safari iliyobaki.

Baada ya safari ya usiku, tulifika Mombasa. Huko tulikaa kwa siku mbili huku meli ikibeba mizigo zaidi. Shilingi chache nilizokuwa nazo zilitumika kununua chakula. Tulipotoka Mombasa, sikuwa na hata senti.

Kisha safari ya wiki moja kutoka Mombasa hadi Aden ikaanza. Tuliongea na kufahamiana. Waarabu hao wawili walikuwa wakiishi Tanga lakini, mwaka huo, 1960, vita vya kudai uhuru wa Tanganyika vilikuwa vimepamba moto. Walikuwa na maoni kwamba Tanganyika itakapopata uhuru kunaweza kutokea machafuko, na hivyo waliamua kurejea Yemen kwa wakati. Sote tulikuwa kwenye safari tofauti. Mara tu Waarabu hao wawili walipofika Aden, tayari wangekuwa nyumbani. Amé alikuwa akienda Mecca, na nilienda Uingereza.

Sikuwa nimefikiria ningekula nini kwenye safari. Nilitarajia kuwa na uwezo wa kuomba chakula papo hapo kwenye meli. Siku moja, nikiwa nimeenda jikoni kuomba mkate, nilimkuta mpishi akiinua kichwa cha nguruwe kutoka kwenye tanuri. Nikajisemea: Mama yangu we ! Mimi ni Mwislamu, mimi si kula nyama ya nguruwe, na sasa inaonekana kwamba katika meli hii nyama ya nguruwe ni wote kula! Kisha nikafikiria: Acha iende. Msafiri kafiri , msafiri kafiri. Usijali, nikimpata huyo nguruwe, nitamla.

Amé alikuwa ameleta vikapu viwili, kimoja cha machungwa na kimoja cha mihogo. Alitarajia kwamba, atakapofika Aden, angeuza mazao ili kupandisha nauli yake ya kwenda Makka.

Waarabu hao wawili walikuwa wamejiandaa vilivyo kwa ajili ya safari yao. Hao ndio waliotuokoa na njaa. Walileta kiasi kikubwa cha mchele, mafuta ya kupikia, nyanya za makopo, nyama ya papa, na viungo vingi. Walikuwa na jiko la stima na kila kitu kando.

Safari ilikuwa ikiendelea vizuri. Tulikuwa kwenye kina kirefu cha maji na hatukuona chochote isipokuwa bahari. Bahari kuelekea kusini, bahari kuelekea kaskazini, bahari kuelekea mashariki, na bahari kuelekea magharibi. Meli iliyokuwa ikinguruma iliruka huku na huku. Mawimbi yalipanda na kuanguka. Siku kadhaa tulizihesabu. Ilipofika jioni, nilifikiria kuhusu nyumbani, baba, mama na ndugu zangu. Nilijua wangeteseka, wakijaribu kunitafuta. Nilijua walikuwa hawana furaha na wamekasirika. Alasiri, nilitumia saa nyingi kusimama kwenye ukingo wa meli, nikitazama baharini. Na hapakuwa na kitu cha kuona ila bahari yenyewe, na wale samaki wadogo wanaoruka ambao waliruka kama nzige.

Hatukuwa na mengi ya kuwaambia wasafiri wenzetu. Walizungumza wao kwa wao kwa Kiarabu. Hawakuwa na wakati wetu. Kila wazo la Amé lilikuwa Makka. Mara moja au mbili aliniambia juu ya mji mtakatifu, na kiburi ambacho angehisi alipofika mahali hapo patakatifu. Aliomba kwamba afie huko, kwani aliamini kwamba yeyote atakayekufa Makka wakati wa Hija atakwenda moja kwa moja Mbinguni.

Ndani ya meli tuliishi kwa ukarimu wa Waarabu. Chochote walichopika, sote tulikula. Wakati fulani, ningeenda jikoni, na wapishi walinipa vipande vya mkate uliobaki. Machungwa ya Amé yalianza kuoza, na mihogo ilikuwa imeanza kuharibika kabla hata hatujafika nusu. Tulikula machungwa machache, na Amé akayatupa yaliyoharibiwa baharini. Tulikula mihogo mbichi ndivyo ilivyokuwa. Yote ambayo Amé alikuwa amekuja nayo, akitarajia kuuzwa kwa pesa kidogo alipofika Aden, ililiwa au kutupwa baharini.

Kadiri tulivyoenda kaskazini, ndivyo bahari ilivyokuwa mbaya zaidi. Tulikuwa tunakaribia Pembe ya Afrika, karibu na Cape Gardafui. Nyakati nyingine meli iliorodheshwa, kwa hiyo tulifikiri kwamba ingezama. Meli ya MV Ubena , licha ya wingi wake mkubwa, haikuwa zaidi ya uvunguvugu, uliorushwa huku na huku. Wakati wowote ilipoorodheshwa karibu tambarare, tulifikiri haitakuja sawa tena. Nyakati nyingine, sisi sote tuliugua bahari, na tulibaki pale kwenye sitaha tukidondokwa na homa. Licha ya uchungu wote huu, na ajali ya bahari isiyoisha, MV Ubena ilisonga mbele. Ilikuwa meli yenye nguvu, ikinguruma huku ikikatiza mawimbi moja baada ya nyingine.

Hatimaye, tulianza kuona mawe kwa mbali. Walisimama mbele yetu kama vilima vya mchwa, kwenye safu, kwenye ukingo wa maono yetu ya mbali. Tulijua tunakaribia Arabia, na kwamba Aden haikuwa mbali.

Siku ya pili, kwenye mlango wa Bandari ya Aden, MV Ubena ilipiga honi, ikijitangaza. Haikuchukua muda mrefu kwa boti ya msimamizi kuja pamoja. Ngazi ilishushwa kwa ajili yake na akapanda. Aliruhusu meli kupita hadi Aden. Yapata saa kumi alfajiri, meli iling'oa nanga. Mji wa Aden ulikuwa mbele yetu, chini ya majabali hayo makubwa.

Kuja na kwenda kulianza. Maafisa wa uhamiaji, maafisa wa afya, na wawakilishi wa meli walikuwa miongoni mwa watu wa kwanza kuingia. Siku hiyo, nilikuwa nimeoga na nilikuwa safi ajabu. Nilikuwa nimevaa vizuri, ili nionekane nadhifu nilipoingia mjini. Ilionekana kuwa nusu ya ndoto yangu ilikuwa imetimia.

Sisi wanne tulisimama kwenye mstari. Tulingoja kupita kwenye chumba ambacho Ofisi ya Uhamiaji ya muda ilikuwa imeundwa. Nilishika begi langu. Moyo wangu ulijawa na shauku, lakini shauku ilikuwa ya wasiwasi, kwani sikujua mtu yeyote huko Aden. Kushuka ilikuwa ni kamari. Sikujua nitakaa wapi, ningeishi wapi, nitakula nini. Yote hayo nilimwachia Mungu, nikiamini katika msingi wangu kwamba yeye hakatai riziki za viumbe vyake.

Moja baada ya nyingine, tukaingia kwenye chumba cha Afisa Uhamiaji. Mwarabu wa kwanza akaenda. Karatasi zake ziligongwa muhuri, akarudi nje. Mwarabu wa pili akaenda. Alichukua muhuri wake na kurudi nje. Nilikwenda. Niliweka pasipoti yangu kwenye meza kubwa ya Afisa Uhamiaji. Kwenye kiti nyuma yake alikaa Afisa Uhamiaji, mwenye koti jeupe na kaptula. Alikuwa mnene kama tanki la maji. Mdomo wake ulijaa meno ya dhahabu, na jasho lilimtoka na kujifuta kwa kitambaa.

Alifungua pasipoti yangu na kuichunguza. Akatazama ukurasa mmoja baada ya mwingine. Ilikuwa bado mpya; haikuwahi kutumika. Akafungua ukurasa uliokuwa na picha yangu ili kuhakikisha ni yangu. Picha hiyo ilifanana kabisa, na nilimtazama tena kwa macho ya mtoto.

“Wewe ni mwanafunzi?” aliniuliza kwa kiingereza.

“Ndiyo,” nilijibu.

Alipangusa uso wake, akanitazama, na kusema, “Umekuja kufanya nini Aden?”

“Ninapitia kwa ufupi tu, kisha ninaelekea Uingereza,” nilijibu.

“Una shilingi mia sita?”

Nikamwambia sikufanya.

“Huwezi kushuka Aden bila kuacha mdhamini wa shilingi mia sita,” alisema huku akinikazia macho.

Sijui kwanini niliombwa kufanya hivi. Aden ilikuwa koloni la Uingereza. Na nilikuwa na pasipoti ya Uingereza. Afisa wa Uhamiaji alitakiwa kugonga muhuri pasipoti yangu na kuniruhusu niingie nchini bila vikwazo vyovyote.

Nilimsihi aniruhusu niingie huku nikimwambia kwa unyenyekevu niwezavyo kwamba, mara tu nikiwa na pesa nitalipa.

"Hapana," alisema kwa mkato. Bila maelezo zaidi, aligonga muhuri wa hati yangu ya kusafiria kisha akachora muhuri kwa kalamu yake nyekundu.

Nilihisi kwamba nilikuwa nimevunja mwamba kichwani. Ningerudishwa Zanzibar, na ingebidi nianze upya. Moyo wangu ulisema: Haiwezekani. Hakuna njia.

Chumba kidogo kilikuwa kimejaa watu. Nahodha wa MV Ubena , wakala wa meli, na maafisa zaidi wa uhamiaji. Nilimsihi wakala wa meli, “Tafadhali, unilipie hizo shilingi mia sita, nitakurudishia nikizipata, ukiniruhusu kushuka kwenye meli.”

Wakala alionekana Msomali, na alikuwa na uso mzuri. Lakini, kinyume na matarajio yangu, alikataa ombi langu moja kwa moja. Sidhani kukataa kwake kulitokana na ukosefu wowote wa huruma. Alilazimika kuzingatia sheria na kanuni za nchi hiyo.

Nilimgeukia nahodha wa meli. Nilimsihi. Nilimsihi aniruhusu nibaki kwenye meli hiyo nikiwa sehemu ya wafanyakazi, hata bila malipo, hadi mwisho wa safari ya meli. Naye alinikataa, pia. Nilipaswa kurudishwa Zanzibar, mara moja, si kidogo. Nilikata tamaa, nilipoteza matumaini, nilihisi jitihada zangu hazikuwa na maana.

Shida zaidi ilizuka zamu ya Amé ilipofika. Hakuzungumza Kiingereza, na Afisa Uhamiaji hakuzungumza Kiswahili. Hakuna aliyemuelewa mwenzake, na mabishano yakazuka. Maandamano ya sauti ya Amé na zogo zote alizofanya hazikuwa na maana. Mwishowe, kama mimi, alitakiwa arejeshwe Zanzibar.

Tulilazimishwa kushuka na kuwekwa kwenye chombo cha nje na wakala wa meli. Sote wawili tulikuwa wahamiaji wasiotakiwa katika nchi hiyo. Mwanamume aliyekuwa na mpiga kasia akapiga kasia, na tukaelekea polepole kwenye Bandari ya Aden.

Ndipo nilipoona miamba ya jiji, ambayo, tulipokuwa baharini, kutoka mbali ilionekana si kubwa kuliko vilima vya mchwa. Lakini sasa, wima nyuma ya jiji, walikuwa wakubwa. Anguko lao lingebomoa kila kitu hapa chini. Lakini hawakuanguka. Walisimama tu, wakiwa na mizizi. Joto kali lilizuka. Jua liliwaka kama moto. Tuliposhuka, gari la wakala lilikuwa likisubiri. Tuliingia ndani na kupelekwa moja kwa moja kwenye ofisi ya wakala.

Niliendelea kumsihi na kumsihi anisaidie, lakini hakunisikiliza. Tayari alikuwa kwenye simu, akitafuta meli yoyote iliyokuwa ikielekea Zanzibar, ili tupande na kutupwa nje ya Aden. Tulikuwa hatutakiwi katika nchi hiyo. Mimi na Amé tuliketi tukitazamana. Hatukuweza kufanya chochote. Tulikata tamaa, tulikata tamaa kabisa. Ndoto zetu zilikuwa zimeyeyuka, matumaini yetu yalikuwa yameharibika. Kurudi Zanzibar, nilikotoroka chuo, nyumbani, na kuwaambia wenzangu kwamba nilikuwa naenda Ulaya! Kurudi kungemaanisha aibu na fedheha. Ningekabiliana vipi na marafiki zangu? Nilikaa pale nikiwaza. Jitihada zangu zote bure, kana kwamba ningekimbia juu ya paa, ili kufikia ukingo! Ningerudi pale nilipoanzia. Nilitaka kumkimbia wakala huyo na kukimbilia mitaa ya Aden na nisimwone tena. Lakini ningeenda wapi, katika jiji hilo lenye miamba pande zote? Sikujua mtu na sikuwa na mahali.

Kama bahati ingekuwa hivyo, ofisini, nilimwona mtu niliyemfahamu. Sijui kama alikuwa ananifahamu, na sijui ni kitu gani kilikuwa kimemleta kwa wakala. Huko Zanzibar, alikuwa daktari wa meno maarufu. Nilimfahamu kutokana na ziara zake za kawaida katika Shule ya Gulioni, alipotuchunguza na kumsaidia mwanafunzi yeyote aliyekuwa na matatizo ya meno. Jina lake lilikuwa Daktari Idarusi Ba'alawi. Nilitumaini angeweza kuniokoa kutokana na shida niliyokuwa nayo. Lakini ingawa niliuliza, hakunisaidia. Labda, hata kama angetaka kusaidia, hangeweza, kwa sababu wakala wa meli na Afisa Uhamiaji tayari walikuwa wameniweka kizuizini. Maagizo ya wakala wa meli yalikuwa kunirudisha nilikotoka, kipindi. Na wakala wa meli hakuwa na chaguo ila kufanya kama alivyoambiwa.

iliyotafsiriwa kutoka kwa Kiswahili na Nathalie S. Koenings
Inatumiwa kwa ruhusa ya Longhorn Publishers PLC