Cape Town, South Africa
Mheshimiwa Balozi Nathi Mthethwa alipatikana amefariki nje ya Hoteli ya Paris mnamo Jumanne, 30 Septemba. (Picha: Picha za Gallo / Foto24 / Craig Nieuwenhuizen)
Hoteli ya Hyatt Regency mjini Paris, ambako ripoti zinasema huenda Nathi Mthethwa alitumbukia kwenye kifo chake. (Picha: Chesnot / Getty Images)
Kifo chake kilithibitishwa na Waziri wa Uhusiano wa Kimataifa na Ushirikiano Ronald Lamola siku ya Jumanne, huku kukiwa na ripoti kwamba huenda alianguka hadi kufa kutoka kwenye hoteli ya ghorofa 34 ya Hyatt Regency Paris Étoile, ambako alikuwa na chumba kilichohifadhiwa kwenye ghorofa ya 22.
Chapisho la Kifaransa LeParisien lilisema kutoweka kwa balozi huyo kuliripotiwa na mke wake siku ya Jumatatu, "ambaye alionyesha kuwa alipokea ujumbe wa wasiwasi kutoka kwake jioni", akihofia uwezekano wa kujiua, kulingana na uchapishaji huo. Kulingana na Reuters , mwendesha mashtaka wa Ufaransa alisema Mthethwa alituma ujumbe kwa mkewe siku ya Jumatatu "ambapo aliomba msamaha na kueleza nia yake ya kukatisha maisha yake".
Mamlaka ya Ufaransa kwa sasa inachunguza kama " mwanadiplomasia huyo mwenye umri wa miaka 58 aliruka kimakusudi kutoka ghorofa ya 22 ya hoteli ya nyota nne ", kulingana na LeParisien .
Hivyo ndivyo uchunguzi wa sababu ya kifo, uliokabidhiwa kwa Wilaya ya 1 ya Polisi ya Mahakama (DPJ) ya Paris, utahitaji kuamua. Kwa sasa, maswali ya awali "yanapendekeza kwamba inaweza kuwa kitendo cha makusudi, bila kuhusika kwa mtu wa tatu", ofisi ya mwendesha mashtaka wa umma ilisisitiza.
LeParisien iliripoti kwamba hakimu wa zamu alienda eneo la tukio karibu na mchana. Chapisho hilo pia lilidai mamlaka ilisema Mthethwa alikuwa amepanga chumba cha hoteli "kama siku 10 mapema".
"Jioni hiyohiyo, majira ya saa 9:30 usiku, Nkosinathi Emmanuel Mthethwa alituma ujumbe wa mwisho wa ' masumbufu ' kwa mkewe.
Alimwomba ' samahani ' na kumweleza ' nia yake ya kukatisha maisha yake . ' Ilikuwa Jumanne, majira ya saa 11:10 asubuhi, ambapo mlinzi wa hoteli ya Hyatt aligundua ugunduzi huo mbaya ' katika ghorofa ya ndani ya hoteli hiyo , ghorofa ya 2 , ndani ya chumba cha pili. ' utaratibu wa usalama wa dirisha ' ulikuwa ' umeimarishwa kwa mkasi ulioachwa kwenye tovuti ' , wala ' dalili za mapambano ' , wala ushahidi wa ' dawa au matumizi ya madawa ya kulevya ' , hazikupatikana," LeParisien iliripoti.
Kulingana na News24 , madirisha katika vyumba vya Hyatt Regency yalihifadhiwa na yangeweza kufunguliwa takriban 10cm kwa upana.
Simu ya Mthethwa iliripotiwa kutumika mara ya mwisho katika eneo la Bois de Boulogne, mbuga kubwa iliyoko umbali wa kilomita kutoka hoteli hiyo.
"Balozi Mthethwa amelitumikia taifa letu katika nyadhifa mbalimbali katika maisha yake ambayo yameisha mapema na kwa kiwewe."
Ramaphosa alitoa salamu za rambirambi kwa mke wa Mthethwa, Philisiwe Buthelezi, na familia yake kubwa.
"Katika kipindi chake cha mwisho cha utumishi, amewezesha kuimarisha uhusiano kati ya Kusini na Jamhuri ya Ufaransa, ambayo imetoa manufaa kwa watu binafsi na biashara katika nchi zote mbili na kuendeleza ushirikiano wetu katika nyanja ya kimataifa.
"Roho yake ipumzike kwa amani."
Rais wa zamani Jacob Zuma akishiriki toast na waziri wa polisi wa wakati huo Nathi Mthethwa, Zuma alipokuwa anasherehekea siku yake ya kuzaliwa ya 70 katika Jumba la Luthuli jijini Johannesburg tarehe 12 Aprili 2012. (Picha: Picha za Gallo / Sowetan / Antonio Muchave)
Mnamo Desemba 2023, Mthethwa aliteuliwa kuwa balozi wa nchi hiyo nchini Ufaransa, akipewa jukumu la kuimarisha uhusiano kati ya Pretoria na Paris.
"Sina shaka kwamba kufariki kwake sio tu hasara ya kitaifa, lakini pia inahisiwa ndani ya jumuiya ya kimataifa ya wanadiplomasia," Lamola alisema.
Kisha waziri wa polisi Nathi Mthethwa anawasili kuhutubia wakazi wa Ratanda mjini Johannesburg tarehe 22 Machi 2012 baada ya maandamano ya utoaji huduma. (Picha: Picha za Gallo / The Times / Daniel Born)
Msemaji wa kitaifa wa ANC Mahlengi Bhengu-Motsiri alimuelezea Mthethwa kama "sio afisa wa umma tu", akisema alikuwa kada aliyejitolea katika mapambano ya ukombozi na mtumishi aliyejitolea wa watu katika enzi ya kidemokrasia.
"Maisha yake yalikuwa moja ya mapambano na huduma. Kuanzia miaka ya upinzani, kazi ya siri na kujitolea, komredi Mthethwa alichangia katika juhudi za pamoja ambazo zilishinda demokrasia yetu. Katika enzi ya baada ya 1994, alikubali majukumu ya kuunda Afrika Kusini mpya," alisema.
Wakati huo huo, kiongozi wa UDM Bantu Holomisa alimtaja kama mwanadiplomasia mweledi na mwenye busara ambaye kujitolea kwake "kulimletea heshima na kupendwa na wenzake na washirika wa kimataifa".
Holomisa alikumbuka jinsi Mthethwa, kupitia Ubalozi wa Afrika Kusini huko Paris, alitoa "msaada muhimu wa vifaa, mipango ya uhamaji na maelezo mafupi" wakati wa ziara yake nchini Ufaransa mnamo Juni 2025.
"Mwongozo na maarifa yake yalikuwa ya thamani sana katika kuhakikisha kuwa mashirikiano yetu yalitayarishwa vyema, yameoanishwa kimkakati, na yenye matokeo katika kuwakilisha maslahi ya Afrika Kusini," Holomisa alisema.
Hoteli ya ghorofa 34 ya Hyatt Regency Paris Étoile. (Picha: Booking.com)
Soma zaidi: Tume ya Marikana: Mthethwa ashutumiwa
Daily Maverick liliripoti wakati huo kwamba Mthethwa "alijitahidi kujibu uwajibikaji wa kisiasa unaohitajika", huku vyama vya upinzani vikimtuhumu kwa kuhusika na umwagaji damu. Wito wa kujiuzulu uliongezeka, lakini alibaki katika wadhifa wake hadi 2014.
Baadaye, kama waziri wa michezo, sanaa na utamaduni, Mthethwa alijikuta akikosolewa tena, wakati huu kutokana na mradi wa "bendera kuu" uliopendekezwa wa milioni 22, ambao alizindua mnamo 2022.
Kisha waziri wa michezo, sanaa na utamaduni Nathi Mthethwa mnamo 2020. (Picha: Picha za Gallo / Frennie Shivambu)
Mpango huo ulichukuliwa kama zoezi la ujenzi wa taifa, lakini badala yake uliibua hasira kubwa katika nchi inayokabiliana na ukosefu wa ajira, ukosefu wa usawa na njaa. Daily Maverick alielezea mpango huo kama "ubadhirifu unaokinzana kabisa na ukweli wa maisha wa mamilioni ya Waafrika Kusini".
Soma zaidi: Bendera nyekundu ya Nathi Mthethwa (ya kuomba msaada mwisho?).
Msukosuko wa wananchi ulikuwa mkubwa kiasi kwamba Rais Cyril Ramaphosa aliingilia kati na kuamuru mradi huo ufutiliwe mbali. Mthethwa alikubali kwamba bendera imekuwa "suala la mgawanyiko badala ya kuwaunganisha", lakini kipindi hicho kiliimarisha taswira yake kama waziri bila mawasiliano na raia wa kawaida
Mheshimiwa Balozi Nathi Mthethwa alipatikana amefariki nje ya Hoteli ya Paris mnamo Jumanne, 30 Septemba. (Picha: Picha za Gallo / Foto24 / Craig Nieuwenhuizen)
Wenzake na marafiki wa Balozi wa Afrika Kusini nchini Ufaransa, Nathi Mthethwa, wanaomboleza baada ya waziri wa zamani wa Baraza la Mawaziri kufariki akiwa na umri wa miaka 58. Mamlaka ya Ufaransa yanachunguza, kulingana na vyombo vya habari vya ndani.
Mamlaka za Ufaransa zinasema kwamba uchunguzi wa awali kuhusu kifo cha Balozi wa Afrika Kusini nchini Ufaransa na waziri wa zamani wa Baraza la Mawaziri, Nathi Mthethwa, unaonyesha kuwa huenda kilikuwa kitendo cha makusudi, bila dalili za mapambano kabla ya yeye kuanguka kutoka orofa ya 22 ya hoteli ndefu zaidi mjini Paris mnamo Jumanne, 30 Septemba 2025, baada ya kuripotiwa kutoweka Jumatatu.Hoteli ya Hyatt Regency mjini Paris, ambako ripoti zinasema huenda Nathi Mthethwa alitumbukia kwenye kifo chake. (Picha: Chesnot / Getty Images)
Kifo chake kilithibitishwa na Waziri wa Uhusiano wa Kimataifa na Ushirikiano Ronald Lamola siku ya Jumanne, huku kukiwa na ripoti kwamba huenda alianguka hadi kufa kutoka kwenye hoteli ya ghorofa 34 ya Hyatt Regency Paris Étoile, ambako alikuwa na chumba kilichohifadhiwa kwenye ghorofa ya 22.
Chapisho la Kifaransa LeParisien lilisema kutoweka kwa balozi huyo kuliripotiwa na mke wake siku ya Jumatatu, "ambaye alionyesha kuwa alipokea ujumbe wa wasiwasi kutoka kwake jioni", akihofia uwezekano wa kujiua, kulingana na uchapishaji huo. Kulingana na Reuters , mwendesha mashtaka wa Ufaransa alisema Mthethwa alituma ujumbe kwa mkewe siku ya Jumatatu "ambapo aliomba msamaha na kueleza nia yake ya kukatisha maisha yake".
Mamlaka ya Ufaransa kwa sasa inachunguza kama " mwanadiplomasia huyo mwenye umri wa miaka 58 aliruka kimakusudi kutoka ghorofa ya 22 ya hoteli ya nyota nne ", kulingana na LeParisien .
Hivyo ndivyo uchunguzi wa sababu ya kifo, uliokabidhiwa kwa Wilaya ya 1 ya Polisi ya Mahakama (DPJ) ya Paris, utahitaji kuamua. Kwa sasa, maswali ya awali "yanapendekeza kwamba inaweza kuwa kitendo cha makusudi, bila kuhusika kwa mtu wa tatu", ofisi ya mwendesha mashtaka wa umma ilisisitiza.
LeParisien iliripoti kwamba hakimu wa zamu alienda eneo la tukio karibu na mchana. Chapisho hilo pia lilidai mamlaka ilisema Mthethwa alikuwa amepanga chumba cha hoteli "kama siku 10 mapema".
"Jioni hiyohiyo, majira ya saa 9:30 usiku, Nkosinathi Emmanuel Mthethwa alituma ujumbe wa mwisho wa ' masumbufu ' kwa mkewe.
Alimwomba ' samahani ' na kumweleza ' nia yake ya kukatisha maisha yake . ' Ilikuwa Jumanne, majira ya saa 11:10 asubuhi, ambapo mlinzi wa hoteli ya Hyatt aligundua ugunduzi huo mbaya ' katika ghorofa ya ndani ya hoteli hiyo , ghorofa ya 2 , ndani ya chumba cha pili. ' utaratibu wa usalama wa dirisha ' ulikuwa ' umeimarishwa kwa mkasi ulioachwa kwenye tovuti ' , wala ' dalili za mapambano ' , wala ushahidi wa ' dawa au matumizi ya madawa ya kulevya ' , hazikupatikana," LeParisien iliripoti.
Kulingana na News24 , madirisha katika vyumba vya Hyatt Regency yalihifadhiwa na yangeweza kufunguliwa takriban 10cm kwa upana.
Simu ya Mthethwa iliripotiwa kutumika mara ya mwisho katika eneo la Bois de Boulogne, mbuga kubwa iliyoko umbali wa kilomita kutoka hoteli hiyo.
Kauli ya Ramaphosa
Katika taarifa yake Jumanne, Rais Cyril Ramaphosa alisema, "Kufariki kwa Balozi Nathi Mthethwa ni wakati wa huzuni kubwa ambapo serikali na wananchi wanasimama kando ya familia ya Mthethwa."Balozi Mthethwa amelitumikia taifa letu katika nyadhifa mbalimbali katika maisha yake ambayo yameisha mapema na kwa kiwewe."
Ramaphosa alitoa salamu za rambirambi kwa mke wa Mthethwa, Philisiwe Buthelezi, na familia yake kubwa.
"Katika kipindi chake cha mwisho cha utumishi, amewezesha kuimarisha uhusiano kati ya Kusini na Jamhuri ya Ufaransa, ambayo imetoa manufaa kwa watu binafsi na biashara katika nchi zote mbili na kuendeleza ushirikiano wetu katika nyanja ya kimataifa.
"Roho yake ipumzike kwa amani."
Rais wa zamani Jacob Zuma akishiriki toast na waziri wa polisi wa wakati huo Nathi Mthethwa, Zuma alipokuwa anasherehekea siku yake ya kuzaliwa ya 70 katika Jumba la Luthuli jijini Johannesburg tarehe 12 Aprili 2012. (Picha: Picha za Gallo / Sowetan / Antonio Muchave)
Mnamo Desemba 2023, Mthethwa aliteuliwa kuwa balozi wa nchi hiyo nchini Ufaransa, akipewa jukumu la kuimarisha uhusiano kati ya Pretoria na Paris.
"Sina shaka kwamba kufariki kwake sio tu hasara ya kitaifa, lakini pia inahisiwa ndani ya jumuiya ya kimataifa ya wanadiplomasia," Lamola alisema.
Kisha waziri wa polisi Nathi Mthethwa anawasili kuhutubia wakazi wa Ratanda mjini Johannesburg tarehe 22 Machi 2012 baada ya maandamano ya utoaji huduma. (Picha: Picha za Gallo / The Times / Daniel Born)
Msemaji wa kitaifa wa ANC Mahlengi Bhengu-Motsiri alimuelezea Mthethwa kama "sio afisa wa umma tu", akisema alikuwa kada aliyejitolea katika mapambano ya ukombozi na mtumishi aliyejitolea wa watu katika enzi ya kidemokrasia.
"Maisha yake yalikuwa moja ya mapambano na huduma. Kuanzia miaka ya upinzani, kazi ya siri na kujitolea, komredi Mthethwa alichangia katika juhudi za pamoja ambazo zilishinda demokrasia yetu. Katika enzi ya baada ya 1994, alikubali majukumu ya kuunda Afrika Kusini mpya," alisema.
Wakati huo huo, kiongozi wa UDM Bantu Holomisa alimtaja kama mwanadiplomasia mweledi na mwenye busara ambaye kujitolea kwake "kulimletea heshima na kupendwa na wenzake na washirika wa kimataifa".
Holomisa alikumbuka jinsi Mthethwa, kupitia Ubalozi wa Afrika Kusini huko Paris, alitoa "msaada muhimu wa vifaa, mipango ya uhamaji na maelezo mafupi" wakati wa ziara yake nchini Ufaransa mnamo Juni 2025.
"Mwongozo na maarifa yake yalikuwa ya thamani sana katika kuhakikisha kuwa mashirikiano yetu yalitayarishwa vyema, yameoanishwa kimkakati, na yenye matokeo katika kuwakilisha maslahi ya Afrika Kusini," Holomisa alisema.
Hoteli ya ghorofa 34 ya Hyatt Regency Paris Étoile. (Picha: Booking.com)
Utata
Kazi ya Mthethwa haikuwa bila mabishano. Akiwa waziri wa polisi, aliongoza mojawapo ya nyakati za giza zaidi za kidemokrasia nchini, mauaji ya Marikana 2012, wakati wafanyakazi 34 wa mgodi waliogoma walipopigwa risasi na polisi.Soma zaidi: Tume ya Marikana: Mthethwa ashutumiwa
Daily Maverick liliripoti wakati huo kwamba Mthethwa "alijitahidi kujibu uwajibikaji wa kisiasa unaohitajika", huku vyama vya upinzani vikimtuhumu kwa kuhusika na umwagaji damu. Wito wa kujiuzulu uliongezeka, lakini alibaki katika wadhifa wake hadi 2014.
Baadaye, kama waziri wa michezo, sanaa na utamaduni, Mthethwa alijikuta akikosolewa tena, wakati huu kutokana na mradi wa "bendera kuu" uliopendekezwa wa milioni 22, ambao alizindua mnamo 2022.
Kisha waziri wa michezo, sanaa na utamaduni Nathi Mthethwa mnamo 2020. (Picha: Picha za Gallo / Frennie Shivambu)
Mpango huo ulichukuliwa kama zoezi la ujenzi wa taifa, lakini badala yake uliibua hasira kubwa katika nchi inayokabiliana na ukosefu wa ajira, ukosefu wa usawa na njaa. Daily Maverick alielezea mpango huo kama "ubadhirifu unaokinzana kabisa na ukweli wa maisha wa mamilioni ya Waafrika Kusini".
Soma zaidi: Bendera nyekundu ya Nathi Mthethwa (ya kuomba msaada mwisho?).
Msukosuko wa wananchi ulikuwa mkubwa kiasi kwamba Rais Cyril Ramaphosa aliingilia kati na kuamuru mradi huo ufutiliwe mbali. Mthethwa alikubali kwamba bendera imekuwa "suala la mgawanyiko badala ya kuwaunganisha", lakini kipindi hicho kiliimarisha taswira yake kama waziri bila mawasiliano na raia wa kawaida
