Uzi maalum wa kupeana Likes: Comment chochote upate "Like"

Bilionea Asigwa said:
mkuu tunaomba tafsiri ya hii aya hapa chini kwa kiswahili:

"Its only when a mosquito lands on your testicles, that you realize there is always a way to solve problems without using violence."
Click to expand...
Literal/Plain translation.
-Mbu akitua kwenye korodani huwezi kumtoa kwa nguvu.

Contextual translation.
-Jitahidi kutatua matatizo kwa njia ya amani kama vile ambayo utamtoa kwa amani mbu aliyetua juu korodani zako.
Ukitumia nguvu utajiumiza na wewe. Basi Mwanafalsafa Confucius alikuwa anawaambia Wachina wa kipindi hicho cha vita ya wenyewe kwa wenyewe kilichoitwa (The Warring Period) kwamba wasipende sana kupigana kutatua kila tatizo kwa fujo...
 
You must log in or register to reply here.
Menu
Log in
Register
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…