Tasfsiri kwa kiswahili:-
Na: Clare C
Najua kwa kuandika nakala hii jinsi unavyoweza kuchukulia hili na jinsi ninavyoweza kutazamwa na umma kwa jumla.Lakini mtu fulani alilazimika kusema jambo na nimngojea kwa muda mrefu kutosha mtu kusema kitu bado hakuna mtu aliyekuja mbele.Sasa niko hapa, akisema amani yangu.
Raia wa China kote ulimwenguni wanalia kwa uchungu juu ya jinsi wanachukuliwa tangu virusi vya ugonjwa huu, jinsi wanaingia kwenye usafiri wa umma na watu wanaogopa kukaa nao, ni vipi wanapokuwa wakitembea barabarani watu huwatazama kwa sura mbaya.
Jinsi migahawa mingine ilivyoenda hadi kufikia hatua ya kuwapiga marufuku. Wanafunzi wa Kichina wanateseka mikononi mwa wenzao wa darasa na waalimu. Kwa kifupi, kila mtu hataki chochote cha kufanya nao, kwa sababu "wanaonekana kuwa na virusi na wenye kupenda kula kila kitu."
Kwa maoni yangu, hatimaye wanapata ladha ya dawa yao wenyewe.
Mimi ni Mwafrika, Mwafrika mweusi.Ninatembea katika mitaa ya Uchina kila siku na huwa wananikwepa, hutoka kwenye njia yangu nitakapita kana kwamba nitawauma.
Ninakaa kwenye usafiri wa umma hufunika vinywa vyao kana kwamba ninanuka, hubadilisha viti vyao, hunichukua video, na ninapotoa sauti kulalamika jinsi inanifanya nihisi(kushtaki), HAKUNA LOLOTE AMBALO SERIKALI YAO HUFANYA.
Badala yake, wanasema, watu wa China wanavutiwa na wewe tu, au, iko kichwani mwako, au bora bado: "wapuuzi tu."
Darasa langu sote ni kwa Wachina.Nimekuwa nikifanya maonyesho yangu kwa zaidi ya miaka 5 na kwa miaka hiyo 5, nimekaa peke yangu.Nimewekwa pekee na wanafunzi wenzangu wa darasa na waalimu wamejumuishwa.Nikiwauliza raia wa China kwanini wanatutenga?...
Wananiambia, vema, ni kwa sababu Waafrika ni masikini na wana Ukimwi.China ina idadi kubwa ya watu walio na VVU lakini watu wangu wanapata lawama .Je hiyo imewahi kuwa na vichwa vya habari huko kwenye media?
Tunapolalamika, jambo la kwanza ambalo Wachina wanasema ni, "Nenda NCHINI KWAKO! HUKU NI CHINA!" Sasa, ninajiuliza, je! Ninapaswa kusema hivyo kwao kwa hali hii?
Labda watu wa China wanahitaji kutazama kwenye kioo kabla ya kulia kuwa mchafu, labda watahitaji kuchukua dawa zao, ushauri wao wenyewe, acheni kufanya vitu vile vile ambavyo umekuwa ukifanya kwa waafrika wenzangu.
Hivi majuzi, kampuni ya simu nchini China ilifanya tangazo la Wachina walivaa kinyago usoni cheusi na hakuna mtu aliyepiga jicho.
Kwenye runinga ya kitaifa (sikukuu ya masika) kulikuwa na mwanamke wa China aliyevaa mavazi nyeusi na aliyevaa vitu vya mwili bandia kuiga mtu mweusi.
Tangazo lingine juu ya sabuni ya kufulia lilionyesha mtu mweusi kwenye washer aliyetengenezwa ili kuonekana kuwa havutii na kutupwa na mwanamke wa China kwenye mashine ya kuosha "kuosha," ambaye alitoka mweupe na ya kumvutia huyo mwanamke.Hayo yote yalikuwa kwenye television(netari) ya Kitaifa!
Unaenda mbali hata kutuita RUVU ZA KIWANDA.
Matangazo mengi ya kazi yataja waziwazi "Wazungu" ("Wazungu") tu, HAKUNA mweusi anaruhusiwa kuomba!
Kwa hivyo China inathubutuje kusema juu ya ubaguzi wa rangi.
Je! Unathubutu kujaribu kucheza mwathiriwa wakati uko mstari wa mbele? Nenda kwa mama yangu na unanyanyasa moyo wetu na kutuita majina na kufanya mzaha kwa tamaduni zetu, njia yetu takatifu ya maisha, haki yetu iko wapi?
Ninasikika kama mtu mweusi aliyekasirika kwa sababu mimi nimekuwa nikiona ubaguzi wa rangi mikononi mwa Wachina, na nimefanya amani na ukweli kwamba hivi ndivyo ilivyo China.
Je! Vipi kuhusu wewe kufanya jambo lile lile, ukubali hatima yako, "usahau tu"? Au labda unaweza kujifunza kutibu jamii zingine kwa heshima fulani?
Ninachosema ni kwamba, virusi hivi vinaathiri kila mtu, na ni shida kwa sisi sote, kitu kimoja na Ebola, watu wangu wametenganishwa, wametengwa kwa watu wengine na wanakabiliwa na ubaguzi mwingi wa rangi. Sio wewe tu anayepitia hii.
Hii ni vita yetu yote sasa. Virusi hii haioni rangi, haijui juu ya mabara au ukabila, inachukua kila mtu. Lakini ondoa ubaguzi katika hili, hauna nafasi katika hali hii, haifai.
BONYEZA KWA ALIVYO.
Haukusema neno juu ya ubaguzi wa rangi wakati huo ulitokea kila dakika kwa kila saa kwa Waafrika kote Uchina.
Sent using
Jamii Forums mobile app