Kinyungu
JF-Expert Member
- Apr 6, 2008
- 19,484
- 38,416
Na Peres Parpaih (pia anajulikana kama Yehudah Amir Kahalani, jina lake la Yemeni), Moreh (mwalimu) wa Jumuiya ya B’nei Lawi nchini Tanzania
Israeli iko karibu na Afrika Mashariki na ulimwengu wa Kiarabu kuliko nchi nyingine yoyote. Kwa sababu ya uhusiano huu wa kijiografia, Wayahudi katika Israeli wanaweza kusafiri kwa bahari hadi Ethiopia, Yemeni, Zanzibar, na Tanzania, na hivyo ndivyo hasa wamekuwa wakifanya kwa karne nyingi - kabla ya miji yoyote mikubwa kuwepo Ulaya au Amerika. Kwenye miaka ya 1800, kulikuwa na idadi kubwa ya Wayemeni na Waomani katika Tanganyika (sasa inajulikana kama Tanzania). Miongoni mwao walikuwemo Wayahudi kutoka miji ya Mawza na Sana’a huko Yemen, pamoja na Wayahudi kutoka Ethiopia.
Mnamo 1942, zaidi ya wakimbizi 5,000 wa Poland, kutia ndani Wayahudi wengi, waliishi Arusha, Tanzania. Babu na babu yangu walifika Arusha kwa mara ya kwanza kutoka Zanzibar zaidi ya miaka 150 iliyopita. Walisafiri hadi Zanzibar kutoka Sana’a na Mawza kama wafanyabiashara na baadaye wakaingia bara kutafuta pembe za kudu (aina ya swala) ili shofa ziuzwe kwa Wayahudi wa Yemen.
Katika safari hii, waligundua kuwa kulikuwa na Wayahudi wa Moroko wanaoishi Arusha na Luria, na kwa hivyo waliamua kukaa na kuendelea kufanya biashara huko hadi mwisho wa Vita vya Kwanza vya Kidunia.
Yehudah Amir Kahalani (Peres Parpaih) akiwa na Hanukkiah ya zamani, amesimama juu ya paa la Shalem Al Shabazi Mashta Bayit Al Salaa (Knesset). Nyuma ni Mount Meru, Januari 2020. (Picha na Ari Greenspan)
Baada ya vita, Wayahudi wengine waliondoka Tanzania, na wengine walibaki. Wengine waliondoka mara tu baada ya uhuru kutangazwa mwaka wa 1961. Wale waliosalia, kutia ndani Beta Israel kutoka Ethiopia, bado waliweza kupata Wayahudi wa kuoa, lakini hatimaye, wengi walijificha na kufuata dini ya Kiyahudi kwa siri.
Wengine hata walikubali majina ya Wamasai (kabila la Kenya na kaskazini mwa Tanzania) na lugha, pamoja na majina na mavazi ya Kiarabu (ambayo ilikuwa ya kawaida nchini Yemeni na Ethiopia). Licha ya mabadiliko haya yote, hawakuiga au kuongoka, na waliendelea kushika ibada na kushika Shabbati na Brit Milah (sherehe ya tohara). Hata walidumisha mila mashuhuri ya kutochanganyika na wanawake wakati wa sala au kupeana mikono na wanawake wasio na uhusiano. Hadithi hizi zilipitishwa kupitia vizazi vingi, vingi - vinavyotoka Mawza, Taiz, na Sana'a huko Yemen.
Jumuiya yetu kabla ya miaka ya 1970 mara nyingi ilitumia Nusach (maandishi ya maombi) Baladi (Myemeni wa jadi) na Shami (mila ya Wasephardic ya Kisyria) ya utamaduni wa Watemani wa Yemeni. Siku hizi, familia chache bado zinaweza kuimba kwa sauti ya kitamaduni ya Tehamani. Kwa kuwa hakuna Baladi (Teklal) Siddur aliyewahi kutafsiriwa katika Kiebrania-Kiingereza, jumuiya hiyo polepole imekubali Shami, ambayo ni Sephardic Siddurim. Inafanana kwa 90% na Teklal yetu ya kitamaduni, lakini bado napendelea yetu kwani ni rahisi kufuata.
Baadhi ya Jumuiya ya Bnei Levi Arusha wakiwa na Rabbi Eytan Kenter (wa nne kulia), kutoka Canada 2019. Aliongoza timu ya watu 38 kuchangia Torati baada ya jumuiya hiyo kuwa mafichoni kwa takribani miaka 50 bila hazina yake muhimu. Torati ilipotea baada ya watu wanaoshukiwa kuwa wamishonari kushambulia shul mapema miaka ya 1960. Jamii ilitawanyika, ikaenda kujificha, na kufanya mazoezi kwa siri. Timu ya Rabi Eytan ilileta Sefer Torah iliyotolewa na Wakanada. (Picha na Peres Parpaih)
Mahusiano na Mashirika Nje ya Tanzania
Kabla ya washiriki wa Kutaniko la Kehillat Beth Israel kutoka Ottawa, Kanada, kuja kututembelea mwaka wa 2019 na kutuletea Sefer Torah na vitu vya ibada vya Kiyahudi, shirika pekee ambalo liliwahi kuwasiliana nasi lilikuwa Washirika wa Torah kutoka Marekani mwishoni mwa 2017.
Shirika lilipanga Rabi Yerachmiel Landy atutembelee. Amekuwa akisoma nasi mtandaoni tangu wakati huo na anashiriki mafundisho yake na jumuiya yetu. Baba yangu, mwenye kumbukumbu iliyobarikiwa, pia alikuwa mwalimu wa Torati, kwa hiyo tulirithi mengi ya mafundisho yake. Zimeegemezwa zaidi kwenye mafundisho ya Rambam, Moreh (mwalimu) Shalom Shabazi, na Midrash. Hatukuwa tumeunganishwa na mashirika mengine yoyote, na hatukujaribu kamwe kutafuta moja kwa sababu za usalama.
Kwa kiwango cha kibinafsi, kwa miaka 20 iliyopita, familia ya Kaufmann, na hasa Lili, ndio watu pekee ambao walibaki kuwasiliana nami baada ya kukutana kwenye safari ya Kilimanjaro mwaka wa 2000. Lili na mumewe, Dk. Barry Kaufmann, walifanya juhudi kubwa kunisaidia katika kipindi chote cha elimu yangu bila mimi hata kuuliza. Waliendelea kuandika ili kunitia moyo na walitutembelea mara mbili.
Baadhi ya Wanajumuiya ya Bnei Lawi Arusha wakiwa na Ari Greenspan. (kulia kwa Peres), Ari Zivotofsky, na Netanel Kaszovitz (upande wa kushoto), Januari 2020. (Picha kwa hisani ya Ari Greenspan)
Wametuonyesha kuwa wao ni zaidi ya marafiki - ni familia ya kweli ambayo haijawahi kutuacha peke yetu. Siwezi kuorodhesha walichonifanyia haswa, kwa sababu haina mwisho. Walielewa na kuheshimu maisha yangu ya kidini kama niliyorithi kutoka kwa wazazi wangu na desturi za Mizrahi.
Licha ya changamoto za kuwa Wayahudi, pamoja na kuzungukwa na jamii ya watu wasiofuata dini yetu, hatukuwahi kuchukua matatizo yetu kama hasi, lakini badala yake kama fursa chanya ya kutusaidia kukua na kuwa na nguvu zaidi. Tulifanya jitihada kubwa ili kuepuka kujulikana, licha ya mazoea yetu ya kidini yenye bidii. Tuliwaficha kwa usiri kwa kuhofia kwamba tunaweza kujihatarisha. Kwa hiyo, tulihisi salama zaidi tulipojishusha katika shughuli zetu zote hadi siku moja marafiki fulani kutoka Israeli walipotuonya kwamba ni hatari zaidi kuendelea kujificha.
Tulikuwa waangalifu sana, hasa karibu na wamisionari ambao wamekuwa wakijaribu bila mafanikio kutuongoa kwa vile hawajawahi kustarehe nasi. Cha kufurahisha ni kwamba, Waislamu ni marafiki na sisi, na tumekuwa tukilindana na kusaidiana. Wakati mwingine, hata tunafanya mikutano ya pamoja.
Mnamo 2015, serikali ya sasa ya Tanzania iliingia madarakani, na Rais John Magufuli alitangaza hadharani mapenzi yake kwa Israeli. Mara moja alifungua ubalozi huko Tel Aviv, akawahimiza Waisraeli kuja Tanzania, na akaamuru kwamba ikiwa kuna Wayahudi wowote nchini Tanzania, wanapaswa kuwa huru kufanya mazoezi. Kuanzia siku hiyo, tulihisi kukombolewa kwa mara nyingine tena, lakini wengine bado hawajashawishika na kubaki mafichoni.
Kulanu Na Yehudim Wa Arusha
Niliarifiwa kuhusu shirika la Kulanu na rafiki kutoka Israel mwaka wa 2018, na pia na Rabbi Landy, lakini hatukuwa na taarifa nyingi kuhusu mpango wao na hatukuwasiliana. Mwishoni mwa 2019, niliambiwa kwamba Kulanu inaweza kutuma watu wa kujitolea wa kidini kusaidia kufundisha jamii. Tena nilikuwa mwepesi wa kuchukua hatua kwani, kuonekana, ningekumbuka mafundisho ya wahenga wangu: hatupaswi kufichua watu wa nje siri yetu ya kuwa Wayahudi bila uthibitisho wa uaminifu wao na hadi tukutane nao ana kwa ana.
Hili kila mara lilinifanya kuwa mwangalifu sana nisikubali mwaliko wowote kwa urahisi. Hatimaye niliamua kuwasiliana na Kulanu, kwa lengo na lengo la kuungana na wajitoleaji wa Kiyahudi ili kusaidia kufundisha jumuiya yetu ndogo na kutuimarisha.
Jumuiya ya Bnei Lawi Arusha, mwisho wa kila siku Shacharit, Julai 2017. (Picha na Peres Parpaih)
Baruch HaShem! Baada ya kuwasiliana na Kulanu, tulipokea jibu mara moja. Baada ya kujibu baadhi ya maswali na kuwasilisha fomu, niliwasiliana na Molly Levine na baadaye Moreh Ari Greenspan. Hii iliniambia kwa silika kwamba ndiyo, ninapaswa kuwa huru kumwambia sisi ni nani. Kufikia wakati huo niligundua kuwa tayari tunajulikana, kwani kuna nakala kwenye mtandao kuhusu jamii yetu.
Tulihisi kutokuwa salama, kwani baadhi ya wanachama walikuwa wakilalamika kwamba tunavunja ahadi za baba zetu na tunaweza kujihatarisha. Waisraeli wawili, Zvi, na Alon, walitutembelea Sabato moja hivi karibuni. Mmoja wa wanajamii alisema kwa mzaha "Maisha yetu yalikuwa ya amani wakati hatujulikani." Zvi na Alon walijibu, "Ni hatari sana kuwa chini ya ardhi na haijulikani.
Ikiwa jambo baya lingetokea (M-ngu apishe mbali) na Wayahudi wengine wasijue juu ya uwepo wetu wa Kiyahudi, lingekuwa jambo baya.” Kauli kama hizo zilitutia moyo na kubadili njia yetu ya kufikiri, lakini hata hivyo, tuliepuka kuvutia watu.
Jumuiya ya Bnei Levi huko Arusha, Septemba 2020, usiku wa pili Rosh Hashanah. (Picha na Peres Parpaih)
Kulanu alipotualika kuwa jumuiya ya washirika, tuliona matokeo chanya mara moja. Mapema Januari 2020 (mwaka wa Kiyahudi 5780), tulitembelewa na tzaddik moris wawili - wasomi wakubwa pamoja na marabi wanyenyekevu, wenye upendo na wema sana. Walileta pamoja nao vitu vya kitamaduni vya Yudaica, unga wa matzah, na vitu vingine. Zaidi ya hayo, walileta hekima nyingi, mwongozo, na mafundisho.
Hatimaye, baada ya muda mrefu kama huo, tulipata kuku wa kosher kama tokeo la ziara hii yenye baraka. Tangu ziara hiyo, Moreh Ari Greenspan, Moreh Ari Z. Zivotofsky, na Rabbi Netaniel wamekuwa wakiwasiliana nasi mara kwa mara, wakituongoza na kutufundisha, na kushiriki nyenzo za mafundisho. Wakati wa changamoto hii yote ya COVID-19 nchini Tanzania, Moreh Greenspan alikuwa daktari pekee ambaye aliendelea kutushauri nini cha kufanya na jinsi ya kujilinda kama jumuiya, na hilo limetusaidia sana.
Shukrani kwa Kulanu, sasa tunajua moris na tunashukuru sana kwa msaada wao. Athari nyingine nzuri ni makala katika Jarida la Mishpacha, iliyoandikwa na Morim (walimu) Greenspan na Zivotofsky (kulanu. org/tanzania). Kwa mara ya kwanza, tuko kwenye ramani ya ulimwengu wa Kiyahudi. Wale ambao wanaweza kupata taarifa za mtandaoni sasa wanaweza kujua kuhusu kuwepo kwetu. Asante sana Kulanu, na asante Morim Ari na Ari. Umekuwa na athari kubwa kwa kutuunganisha na urithi wetu.
kulanu.org
Israeli iko karibu na Afrika Mashariki na ulimwengu wa Kiarabu kuliko nchi nyingine yoyote. Kwa sababu ya uhusiano huu wa kijiografia, Wayahudi katika Israeli wanaweza kusafiri kwa bahari hadi Ethiopia, Yemeni, Zanzibar, na Tanzania, na hivyo ndivyo hasa wamekuwa wakifanya kwa karne nyingi - kabla ya miji yoyote mikubwa kuwepo Ulaya au Amerika. Kwenye miaka ya 1800, kulikuwa na idadi kubwa ya Wayemeni na Waomani katika Tanganyika (sasa inajulikana kama Tanzania). Miongoni mwao walikuwemo Wayahudi kutoka miji ya Mawza na Sana’a huko Yemen, pamoja na Wayahudi kutoka Ethiopia.
Mnamo 1942, zaidi ya wakimbizi 5,000 wa Poland, kutia ndani Wayahudi wengi, waliishi Arusha, Tanzania. Babu na babu yangu walifika Arusha kwa mara ya kwanza kutoka Zanzibar zaidi ya miaka 150 iliyopita. Walisafiri hadi Zanzibar kutoka Sana’a na Mawza kama wafanyabiashara na baadaye wakaingia bara kutafuta pembe za kudu (aina ya swala) ili shofa ziuzwe kwa Wayahudi wa Yemen.
Katika safari hii, waligundua kuwa kulikuwa na Wayahudi wa Moroko wanaoishi Arusha na Luria, na kwa hivyo waliamua kukaa na kuendelea kufanya biashara huko hadi mwisho wa Vita vya Kwanza vya Kidunia.
Baada ya vita, Wayahudi wengine waliondoka Tanzania, na wengine walibaki. Wengine waliondoka mara tu baada ya uhuru kutangazwa mwaka wa 1961. Wale waliosalia, kutia ndani Beta Israel kutoka Ethiopia, bado waliweza kupata Wayahudi wa kuoa, lakini hatimaye, wengi walijificha na kufuata dini ya Kiyahudi kwa siri.
Wengine hata walikubali majina ya Wamasai (kabila la Kenya na kaskazini mwa Tanzania) na lugha, pamoja na majina na mavazi ya Kiarabu (ambayo ilikuwa ya kawaida nchini Yemeni na Ethiopia). Licha ya mabadiliko haya yote, hawakuiga au kuongoka, na waliendelea kushika ibada na kushika Shabbati na Brit Milah (sherehe ya tohara). Hata walidumisha mila mashuhuri ya kutochanganyika na wanawake wakati wa sala au kupeana mikono na wanawake wasio na uhusiano. Hadithi hizi zilipitishwa kupitia vizazi vingi, vingi - vinavyotoka Mawza, Taiz, na Sana'a huko Yemen.
Jumuiya yetu kabla ya miaka ya 1970 mara nyingi ilitumia Nusach (maandishi ya maombi) Baladi (Myemeni wa jadi) na Shami (mila ya Wasephardic ya Kisyria) ya utamaduni wa Watemani wa Yemeni. Siku hizi, familia chache bado zinaweza kuimba kwa sauti ya kitamaduni ya Tehamani. Kwa kuwa hakuna Baladi (Teklal) Siddur aliyewahi kutafsiriwa katika Kiebrania-Kiingereza, jumuiya hiyo polepole imekubali Shami, ambayo ni Sephardic Siddurim. Inafanana kwa 90% na Teklal yetu ya kitamaduni, lakini bado napendelea yetu kwani ni rahisi kufuata.
Mahusiano na Mashirika Nje ya Tanzania
Kabla ya washiriki wa Kutaniko la Kehillat Beth Israel kutoka Ottawa, Kanada, kuja kututembelea mwaka wa 2019 na kutuletea Sefer Torah na vitu vya ibada vya Kiyahudi, shirika pekee ambalo liliwahi kuwasiliana nasi lilikuwa Washirika wa Torah kutoka Marekani mwishoni mwa 2017.
Shirika lilipanga Rabi Yerachmiel Landy atutembelee. Amekuwa akisoma nasi mtandaoni tangu wakati huo na anashiriki mafundisho yake na jumuiya yetu. Baba yangu, mwenye kumbukumbu iliyobarikiwa, pia alikuwa mwalimu wa Torati, kwa hiyo tulirithi mengi ya mafundisho yake. Zimeegemezwa zaidi kwenye mafundisho ya Rambam, Moreh (mwalimu) Shalom Shabazi, na Midrash. Hatukuwa tumeunganishwa na mashirika mengine yoyote, na hatukujaribu kamwe kutafuta moja kwa sababu za usalama.
Kwa kiwango cha kibinafsi, kwa miaka 20 iliyopita, familia ya Kaufmann, na hasa Lili, ndio watu pekee ambao walibaki kuwasiliana nami baada ya kukutana kwenye safari ya Kilimanjaro mwaka wa 2000. Lili na mumewe, Dk. Barry Kaufmann, walifanya juhudi kubwa kunisaidia katika kipindi chote cha elimu yangu bila mimi hata kuuliza. Waliendelea kuandika ili kunitia moyo na walitutembelea mara mbili.
Wametuonyesha kuwa wao ni zaidi ya marafiki - ni familia ya kweli ambayo haijawahi kutuacha peke yetu. Siwezi kuorodhesha walichonifanyia haswa, kwa sababu haina mwisho. Walielewa na kuheshimu maisha yangu ya kidini kama niliyorithi kutoka kwa wazazi wangu na desturi za Mizrahi.
Licha ya changamoto za kuwa Wayahudi, pamoja na kuzungukwa na jamii ya watu wasiofuata dini yetu, hatukuwahi kuchukua matatizo yetu kama hasi, lakini badala yake kama fursa chanya ya kutusaidia kukua na kuwa na nguvu zaidi. Tulifanya jitihada kubwa ili kuepuka kujulikana, licha ya mazoea yetu ya kidini yenye bidii. Tuliwaficha kwa usiri kwa kuhofia kwamba tunaweza kujihatarisha. Kwa hiyo, tulihisi salama zaidi tulipojishusha katika shughuli zetu zote hadi siku moja marafiki fulani kutoka Israeli walipotuonya kwamba ni hatari zaidi kuendelea kujificha.
Tulikuwa waangalifu sana, hasa karibu na wamisionari ambao wamekuwa wakijaribu bila mafanikio kutuongoa kwa vile hawajawahi kustarehe nasi. Cha kufurahisha ni kwamba, Waislamu ni marafiki na sisi, na tumekuwa tukilindana na kusaidiana. Wakati mwingine, hata tunafanya mikutano ya pamoja.
Mnamo 2015, serikali ya sasa ya Tanzania iliingia madarakani, na Rais John Magufuli alitangaza hadharani mapenzi yake kwa Israeli. Mara moja alifungua ubalozi huko Tel Aviv, akawahimiza Waisraeli kuja Tanzania, na akaamuru kwamba ikiwa kuna Wayahudi wowote nchini Tanzania, wanapaswa kuwa huru kufanya mazoezi. Kuanzia siku hiyo, tulihisi kukombolewa kwa mara nyingine tena, lakini wengine bado hawajashawishika na kubaki mafichoni.
Kulanu Na Yehudim Wa Arusha
Niliarifiwa kuhusu shirika la Kulanu na rafiki kutoka Israel mwaka wa 2018, na pia na Rabbi Landy, lakini hatukuwa na taarifa nyingi kuhusu mpango wao na hatukuwasiliana. Mwishoni mwa 2019, niliambiwa kwamba Kulanu inaweza kutuma watu wa kujitolea wa kidini kusaidia kufundisha jamii. Tena nilikuwa mwepesi wa kuchukua hatua kwani, kuonekana, ningekumbuka mafundisho ya wahenga wangu: hatupaswi kufichua watu wa nje siri yetu ya kuwa Wayahudi bila uthibitisho wa uaminifu wao na hadi tukutane nao ana kwa ana.
Hili kila mara lilinifanya kuwa mwangalifu sana nisikubali mwaliko wowote kwa urahisi. Hatimaye niliamua kuwasiliana na Kulanu, kwa lengo na lengo la kuungana na wajitoleaji wa Kiyahudi ili kusaidia kufundisha jumuiya yetu ndogo na kutuimarisha.
Baruch HaShem! Baada ya kuwasiliana na Kulanu, tulipokea jibu mara moja. Baada ya kujibu baadhi ya maswali na kuwasilisha fomu, niliwasiliana na Molly Levine na baadaye Moreh Ari Greenspan. Hii iliniambia kwa silika kwamba ndiyo, ninapaswa kuwa huru kumwambia sisi ni nani. Kufikia wakati huo niligundua kuwa tayari tunajulikana, kwani kuna nakala kwenye mtandao kuhusu jamii yetu.
Tulihisi kutokuwa salama, kwani baadhi ya wanachama walikuwa wakilalamika kwamba tunavunja ahadi za baba zetu na tunaweza kujihatarisha. Waisraeli wawili, Zvi, na Alon, walitutembelea Sabato moja hivi karibuni. Mmoja wa wanajamii alisema kwa mzaha "Maisha yetu yalikuwa ya amani wakati hatujulikani." Zvi na Alon walijibu, "Ni hatari sana kuwa chini ya ardhi na haijulikani.
Ikiwa jambo baya lingetokea (M-ngu apishe mbali) na Wayahudi wengine wasijue juu ya uwepo wetu wa Kiyahudi, lingekuwa jambo baya.” Kauli kama hizo zilitutia moyo na kubadili njia yetu ya kufikiri, lakini hata hivyo, tuliepuka kuvutia watu.
Kulanu alipotualika kuwa jumuiya ya washirika, tuliona matokeo chanya mara moja. Mapema Januari 2020 (mwaka wa Kiyahudi 5780), tulitembelewa na tzaddik moris wawili - wasomi wakubwa pamoja na marabi wanyenyekevu, wenye upendo na wema sana. Walileta pamoja nao vitu vya kitamaduni vya Yudaica, unga wa matzah, na vitu vingine. Zaidi ya hayo, walileta hekima nyingi, mwongozo, na mafundisho.
Hatimaye, baada ya muda mrefu kama huo, tulipata kuku wa kosher kama tokeo la ziara hii yenye baraka. Tangu ziara hiyo, Moreh Ari Greenspan, Moreh Ari Z. Zivotofsky, na Rabbi Netaniel wamekuwa wakiwasiliana nasi mara kwa mara, wakituongoza na kutufundisha, na kushiriki nyenzo za mafundisho. Wakati wa changamoto hii yote ya COVID-19 nchini Tanzania, Moreh Greenspan alikuwa daktari pekee ambaye aliendelea kutushauri nini cha kufanya na jinsi ya kujilinda kama jumuiya, na hilo limetusaidia sana.
Shukrani kwa Kulanu, sasa tunajua moris na tunashukuru sana kwa msaada wao. Athari nyingine nzuri ni makala katika Jarida la Mishpacha, iliyoandikwa na Morim (walimu) Greenspan na Zivotofsky (kulanu. org/tanzania). Kwa mara ya kwanza, tuko kwenye ramani ya ulimwengu wa Kiyahudi. Wale ambao wanaweza kupata taarifa za mtandaoni sasa wanaweza kujua kuhusu kuwepo kwetu. Asante sana Kulanu, na asante Morim Ari na Ari. Umekuwa na athari kubwa kwa kutuunganisha na urithi wetu.
The Jews of Arusha, Tanzania - Kulanu
By Peres Parpaih (also known as Yehudah Amir Kahalani, his Yemenite name), Moreh (teacher) of the B’nei Levi community in Tanzania Israel is closer to
kulanu.org
