Yes!! English never loved us, not to this extent

[Shadow7]

Lugha ya malkia sio poa

 

[GoldDhahabu]

Kweli hakiwezi kufanya hayo ulioliza ..
Lakini kama hatukiwezi mbona tunaking'ang'ania kuwafundisha wototo wetu mashuleni ??
Kwanini ili upate kazi kiiingereza kiwe moja ya sifa ya muombaji wa kazi ??

Majibu ,, inamaana kina umuhimu fulani mkuu ,,, sasa kama ni hivyo mbona hawa tuliowaamini na kuona wanakijua kwanini waruhu hili litokee ??

Halafu kinafundishwa kuanzia darasa la tatu mpaka mavyuoni lakini bado hali ndiyo hiyo. Unajua inaweza kuwafanya watu wa Mataifa mengine wafikiri Watanzania wana tatizo la uelewa?

 

[GoldDhahabu]

🤣🤣🤣 Upo sahihi ,, mimi kinachoniuma kuona wasomi kabisa watu wamekaa miaka zaidi ya 15 ,, wakisoma tena kwa hii lugha ,, wanaruhusu vitu kama hivi vitokee

Like the father, like the son!

 

[GoldDhahabu]

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

Kweli Dr unathubutu kucheka? Huionei nchi huruma?

 

[GoldDhahabu]

Kujua kiingereza kunakuwezesha kuelewa mambo mengi kwa upana, kwasababu mambo mengi yanaelezewa kwa kiingereza(iwe ni ya kitaaluma, kibiashara nk)

Sio kwamba kitakulipa, hapana.

📌🔨

 

[Technophilic Pool]

Habari zenu waku, natumaini Jumapili ya leo ipo salama kabisa huko mlipo..

Nikiwa miongoni mwa watz, wengi ambao tukiamka tu jambo la kwanza tunashika simu zetu na kuangalia kama kuna jumbe au missed call yoyote ile katika simu zetu, sasa baada ya kupekua huku na kule nikasema ngoja niingie kwenye page moja hivi inaitwa Africa cities and skyscrapers, ghafla nikakuta na kitu ambacho kimeniumiza sana, huko nimekutana na bango fulani ambalo limeonekana limetumwa huko na ndugu zetu, jirani zetu wakenya. Likifichua au kuanika udhaifu wetu wa kiingereza,

Katika page hii, ndugu zetu hawa wamekuwa wakitumia sentensi hizi
1) victims of English language

2) Everything is okay until you ask a Tanzanian to speak English

3) When it is time to speak English Tanzanians people go in flight mode

Hizo juu ni sentendi baadhi tu, binafsi sikuwa zichukulia serious sana, maana nilikuwa ni utani tu wa jirani, sasa kuna hili bango nimeliatachi hapa chini, bango hili ni la mkandarasi fulani ambaye alikuwa anatengeneza barabara huko Karangwe, sehemu ya chini kabisa limeandikwa hivi
"H.I.V is killed "

Sasa kikawaida wakandarasi ni watu waliosoma wanaoelewa kingereza vizuri, sasa ilikuwaje tena waandike hivi au walikuwa wana maana ghani katika ujumbe huu walioiandikia jamii?? Ukweli nimeumia sana bango ili limetuvua nguo zote tena sawa sawa na mtu akuvue nguo stendi..

​

View attachment 3041871

What the english itself says?

 

[granitized]

Hiyo sentensi iko sawa hasa ukizingatia imeandikwa na mtu ambaye lugha ya kiingereza sio lugha mama.

H.I.V- ni kifupi cha Human Immunodeficiency Virus. Kwa maana kwamba H.I.V ni kirusi (kiumbe kinachoishi/hai) ambacho kinaweza kuuawa (Can be killed).

A.I.D.S - ni kifupi cha Acquired immunodeficiency Syndrome. Kwa lugha yetu ya Kiswahili inatafsiriwa kama UKIMWI (Upungufu wa Kinga Mwilini). Hili ni tatizo linalosababishwa na kirusi tajwa hapo juu.

Kwa hiyo aliyeandaa bango kwa tafsiri ya kawaida hayupo grammatically incorrect kama ambavyo amekuwa addressed na mtoa mada, kwa sababu Kirusi kinachosababisha UKIMWI kinaweza kuuawa.

I stand to be corrected.

acha kutetea ujinga mkuu.

 

[granitized]

Halafu kinafundishwa kuanzia darasa la tatu mpaka mavyuoni lakini bado hali ndiyo hiyo. Unajua inaweza kuwafanya watu wa Mataifa mengine wafikiri Watanzania wana tatizo la uelewa?

shida ni wanaofundisha kiingereza wenyewe hawajui kiingereza

 

[Acehood]

acha kutetea ujinga mkuu.

Sitetei ujinga mkuu lakini kilichoandikwa pale kipo sawa tu na kinaeleweka vizuri zaidi kwa jamii yetu ya kitanzania ambayo kiingereza hakizungumzwi sana.

Huenda pia aliyeandika hana misamiati ya kutosha ya lugha ya kiingereza.

Lakini pia ningekuwa mimi nisingeandika kama vile.

 

[granitized]

Sitetei ujinga mkuu lakini kilichoandikwa pale kipo sawa tu na kinaeleweka vizuri zaidi kwa jamii yetu ya kitanzania ambayo kiingereza hakizungumzwi sana.

Huenda pia aliyeandika hana misamiati ya kutosha ya lugha ya kiingereza.

Lakini pia ningekuwa mimi nisingeandika kama vile.

sawa mkuu

 

[GoldDhahabu]

Sitetei ujinga mkuu lakini kilichoandikwa pale kipo sawa tu na kinaeleweka vizuri zaidi kwa jamii yetu ya kitanzania ambayo kiingereza hakizungumzwi sana.

Huenda pia aliyeandika hana misamiati ya kutosha ya lugha ya kiingereza.

Lakini pia ningekuwa mimi nisingeandika kama vile.

Aliyeandika anakosaje misamiati ya kuandika na huku kasoma hadi Chuo?

 

[Acehood]

Aliyeandika anakosaje misamiati ya kuandika na huku kasoma hadi Chuo?

Nadhani unajua kabisa mkuu kwamba sio kila aliyefika chuo anaweza kuwa na misamiati mingi ya kiingereza anayoweza kutumia kuleta ujumbe bila mkanganyiko.

 

[GoldDhahabu]

Nadhani unajua kabisa mkuu kwamba sio kila aliyefika chuo anaweza kuwa na misamiati mingi ya kiingereza anayoweza kutumia kuleta ujumbe bila mkanganyiko.

Sijakukatalia mkuu. Hilo nalifahamu. Hata mavyuoni wakati mwingine wahadhari (baadhi) wameonekana kubabaika kwenye suala la lugha. Issue ni hii:
1. Ni halali hilo kutokea?
2. Kuna haja ya kuendelea kumfundisha kwa lugha ya Kiingereza kama wahitimu wenyewe ndiyo wanakuwa hivyo?
3. Si bora tu sasa Kiingereza kingeondolewa kwenye mitaala ijulikane kuwa Tz hawafubdishwi hiyo lugha?
4. Unafahamu kuwa kuna darasa la saba wanaoongea Kizungu kizuri baada ya kwenda English course ya miezi kadhaa kuzidi baadhi ya wahitimu wa Chuo Kikuu?

 

[Acehood]

Lakini pia mleta mada kichwa cha chapisho lako kina walakini kama ilivyo kwenye sentensi iyobeba mada nzima.

"English never loved us"
English- ni lugha ya Uingereza, ni watu wa Uingereza

Kwa namna kichwa kinavyosomeka kabla ya kwenda kwenye mada kuu, itatafsiriwa kama "Waingereza hawajawahi kutupenda" na sio " Kiingereza hakijawahi kutupenda". Kivipi kiumbe kisichohai kikapenda? Only living things can have feelings.

Kwa sababu content iliyo kwenye chapisho hili imeandikwa kwa Kiswahili na kichwa cha chapisho kimeandikwa kwa kiingereza, mtumiaji wa lugha ya kiingereza asiyejua kiswahili ataelewa hii mada tofauti kabisa na anayejua Kiswahili na kiingereza kwa wakati mmoja.

 

[Acehood]

Sijakukatalia mkuu. Hilo nalifahamu. Hata mavyuoni wakati mwingine wahadhari (baadhi) wameonekana kubabaika kwenye suala la lugha. Issue ni hii:
1. Ni halali hilo kutokea?
2. Kuna haja ya kuendelea kumfundisha kwa lugha ya Kiingereza kama wahitimu wenyewe ndiyo wanakuwa hivyo?
3. Si bora tu sasa Kiingereza kingeondolewa kwenye mitaala ijulikane kuwa Tz hawafubdishwi hiyo lugha?
4. Unafahamu kuwa kuna darasa la saba wanaoongea Kizungu kizuri baada ya kwenda English course ya miezi kadhaa kuzidi baadhi ya wahitimu wa Chuo Kikuu?

Hapana mkuu kiuhalisia haikutakiwa kuwa hivyo.
Kuendelea kutumia lugha ya kiingereza mashuleni inatakiwa kuendelea ila mfumo wa matumizi ya lugha hiyo huko mashuleni ndio ubadilishwe.

Kiswahili kama somo na kiingereza kama somo viendelee kuwepo lakini masomo mengine yanayobaki yafundishwe kwa lugha ya kiingereza.

Tunakiabudu sana Kiswahili lakini muda huo pia tunategemea kiingereza kuendesha nchi. Hili ni tatizo

 

[Mmea Jr]

Hiyo sentensi iko sawa hasa ukizingatia imeandikwa na mtu ambaye lugha ya kiingereza sio lugha mama.

H.I.V- ni kifupi cha Human Immunodeficiency Virus. Kwa maana kwamba H.I.V ni kirusi (kiumbe kinachoishi/hai) ambacho kinaweza kuuawa (Can be killed).

A.I.D.S - ni kifupi cha Acquired immunodeficiency Syndrome. Kwa lugha yetu ya Kiswahili inatafsiriwa kama UKIMWI (Upungufu wa Kinga Mwilini). Hili ni tatizo linalosababishwa na kirusi tajwa hapo juu.

Kwa hiyo aliyeandaa bango kwa tafsiri ya kawaida hayupo grammatically incorrect kama ambavyo amekuwa addressed na mtoa mada, kwa sababu Kirusi kinachosababisha UKIMWI kinaweza kuuawa.

I stand to be corrected.

Okay imeelezea kasayansi kidogo ,, mimi siyo mwalimu wa kiingereza lakini ntajaribu kukuelekeza kwa kadri navyoelewa hii lugha

Katika lugha ya kiingereza kuna

Direct speech
Hapa mtendaji mkuu ( subject au actor) anakuwa mwanzo afu mtendewa (object au receiver) anakuwa mwishinoni ..

Mfano ,,, john kicks a ball

John ni mtendaji (subject au actor)
A ball ni mtendewa (receiver au object)

Popote ukiona sentensi ipo hivi basi ni direct speech ..

Indirect speech ..
Hapa mtendewa ( receiver au object anakuwa mwanzo na mtendaji( actor au object )
Mfano
The ball is kicked by john

The ball ni mtendewa (object au receiver )

John ni mtendaji ( subject au actor)

Sasa katika hii lugha ya kiingereza
Mfumo huu wa pili (indirect speech ) mara nyingi hutumika pindi unapokuwa hutaki kutaja jina la mtendaji au pindi unapokuwa humjui mtendaji aliyefanya jambo au tukio..

Mfano unaweza kuandika
The ball is kicked
Hapo nimeamua kutomtaja mpigaji au simjui aliyepiga mpira .. japo mto anaweza kukuuliza by who ??

Sasa tuje kwenye mada yetu

H.i.v is killed
Hii ni inderect sentence
Ikiwa na maana H.i.v imeuwawa au imetokomezwa ,,, kweli sentensi hii ipo sahihi lakin haina maana kwanini kwasababu
H.i.v bado ipo , na ni ugonjwa hatari hivyo ni wazi aliendika hapa hakuelewa alichokiandika..

Sijui kama nipo sahihi wengine wanaweza kuja kujazia pale nilipokosea

 

[Anko Bantu]

Kuna jamaa alipost FB,halafu picha inaonesha mke wa jamaa anamnyonyoa kuku aliyechinjwa manyoya,jamaa akaandika..
"We are waiting hen until cooking"

 

[GoldDhahabu]

Kuna jamaa alipost FB,halafu picha inaonesha mke wa jamaa anamnyonyoa kuku aliyechinjwa manyoya,jamaa akaandika..
"We are waiting hen until cooking"

Nisaidie tafsiri yake mkuu!

 

[Clarity]

I reserve my comments till further notice

 

[GoldDhahabu]

I reserve my comments till further notice

Yes, paying toilet🤣🤣🤣
Asante kwa kunichekesha!