Aibu: Anayetafsiri Uwanja wa Jamhuri kamati hakujiandaa

[The Khoisan]

Wafalme wa kulaumu....kulaumu Kila kitu..mkalimani anajitahidi hongera kwake...ni wazi hakupewa hotuba hizi...mkalimani Yuko makini kwa kuzingatia Hali halisi ...wewe na wenzio ni wafalme wa kulaumu Kila kitu...

Sema kuwa Inawezekana Siyo mtaalamu wa hiyo kazi.

 

[mkaruka ataja rinu]

Kwa tunaofuatilia matangazo ya mazishi ya kitaifa ya Hayati JPM kutoka uwanja wa Jamhuri dodoma, watakubaliana namimi kuwa aliyeandaliwa kutoa tafuasiri hana huo uwezo...

Wewe ni kilaza siyo TAFUARIRI bali ni TAFSIRI

 

[mama kubwa]

Atakuwa UVCCM kapigiwa pande limemtokea puani.

 

[Wakusoma 12]

Lugha siyo mathematics, it doesn't obey any rules.... Labda wewe ndiyo hujui maana ya kutafsiri.

 

[Erythrocyte]

Kwa tunaofuatilia matangazo ya mazishi ya kitaifa ya Hayati JPM kutoka uwanja wa Jamhuri dodoma, watakubaliana namimi kuwa aliyeandaliwa kutoa tafuasiri hana huo uwezo....

Kumbe kuna wengine mliona eeee !!

 

[Erythrocyte]

Lugha siyo mathematics, it doesn't obey any rules.... Labda wewe ndiyo hujui maana ya kutafsiri.

Kaboronga sana yaani !

 

[Wakusoma 12]

Kaboronga sana yaani !

Hakunà jamaa yuko sahii. Anachopaswa kutafsiri ni context siyo neno.. Text ndiyo anaijustify vingine vinashild

 

[Iamjac16]

Kwa tunaofuatilia matangazo ya mazishi ya kitaifa ya Hayati JPM kutoka uwanja wa Jamhuri dodoma, watakubaliana namimi kuwa aliyeandaliwa kutoa tafsiri hana huo uwezo.

• Anaachwa mara kadhaa nyuma,
• Anatoa tafuasiri zisizo sahihi.
• Anaongea uelewa wake badala ya kutafuasiri.

Kamati isijirudie tena kwenye matukio ya kitaifa kama hilo.

mazishi ya kitaifa ndo nini?×
Shughuli ya Kitaifa ya kumuaga Hayati John Magufuli

 

[Stephen Ngalya Chelu]

Kashindwa kutafsiri hata first Gentleman loh

Alisemaje mkuu, mwanaume wa kwanza au?😀😀😀

 

[1954]

Sema kuwa Inawezekana Siyo mtaalamu wa hiyo kazi.

Mtaalamu ni wewe...sawa?

 

[Ulweso]

Wewe ungepewa hiyo kazi ungeweza?

 

[GOKILI]

Ila nyie kwa kulaumu hamjambo..
Mnataka watafsir Word to word au watafsir Context

Kudadadeki, hapo vipi kwenye mambo ya context ?!

 

[Benjamini Netanyahu]

Kwa tunaofuatilia matangazo ya mazishi ya kitaifa ya Hayati JPM kutoka uwanja wa Jamhuri dodoma, watakubaliana namimi kuwa aliyeandaliwa kutoa tafsiri hana huo uwezo.

• Anaachwa mara kadhaa nyuma,
• Anatoa tafuasiri zisizo sahihi.
• Anaongea uelewa wake badala ya kutafuasiri.

Kamati isijirudie tena kwenye matukio ya kitaifa kama hilo.

Ni type ya akina Kabudi hii

 

[Benjamini Netanyahu]

Kilio chako kimesikika! Huyu wa pili naona 'anatafuasiri' vizuri kwa mtazamo wa wengi!! Umefurahi sasa ndugu mtoa mada? 😇

Tetetete

 

[Imeloa]

View attachment 1731832
Kudadadeki, hapo vipi kwenye mambo ya context ?!

Huyu naye vipi?? Sasa ndio wanasema kila kitu kiwe kwenye kiswahili....!!!

 

[E oxygen]

Kwa tunaofuatilia matangazo ya mazishi ya kitaifa ya Hayati JPM kutoka uwanja wa Jamhuri dodoma, watakubaliana namimi kuwa aliyeandaliwa kutoa tafsiri hana huo uwezo.

• Anaachwa mara kadhaa nyuma,
• Anatoa tafuasiri zisizo sahihi.
• Anaongea uelewa wake badala ya kutafuasiri.

Kamati isijirudie tena kwenye matukio ya kitaifa kama hilo.

Tumsamehe kwakuwa si lugha yake mama hiyo ipo tu saaana tu hasa kwa beberu na wala hajali akikosea

 

[Muuza viatu]

Kwa tunaofuatilia matangazo ya mazishi ya kitaifa ya Hayati JPM kutoka uwanja wa Jamhuri dodoma, watakubaliana namimi kuwa aliyeandaliwa kutoa tafsiri hana huo uwezo.

• Anaachwa mara kadhaa nyuma,
• Anatoa tafuasiri zisizo sahihi.
• Anaongea uelewa wake badala ya kutafuasiri.

Kamati isijirudie tena kwenye matukio ya kitaifa kama hilo.

Kwa sisi wa seint kayumba tunamshukuru kwa kutusaidia kuelewa kilichozungumzwa na wagen

 

[Lupweko]

 

[bagamoyo]

22 March 2021
Dodoma, Tanzania

Mkalimani ameingia ganzi kumnukuu rais Ramaphosa "Magufuli hakupenda kusafiri kusafiri ...labda alikuwa anaogopa kusafiri kwa ndege lakini kumbe Magufuli alikuwa ameamua..."

President Ramaphosa: When he came to South Africa he brought me a box full of Swahili ​

Source: ktn news Kenya

 

[OKW BOBAN SUNZU]

Lugha siyo mathematics, it doesn't obey any rules.... Labda wewe ndiyo hujui maana ya kutafsiri.

Mkuu ni ujinga kutetea kila kitu. kama huwezi kuwa mkweli ni vyema kupiga kimya tu. Hizo rules zinasema tafsiri inaweza kupotosha kinachozungumzwa?

Umetupia kidogo english bila shaka unaijuajua. Kosa hapa sio kugeuza maneneo bali ni kuleta ujumbe tofauti na uliotolewa.