Badili sentensi hii kuwa ya Kiingereza

[Farolito]

Okay, hizi nadhani ndio tafsiri bora zaidi ya hiyo sentensi

"to relieve mother's head the bucket burden"

ama pia,

"to relieve the bucket burden from mother's head"

Sasa kama kuna tafsiri nzuri zaidi ya hii sijui,

Maana imetaja kila kitu, kutua=relieve, mama=mother, kichwa=head, ndoo=bucket

Asante kwa mchango wako mkuu

 

[Farolito]

Tokea uhuru bado changamoto haijatatuliwa

Haijatatuliwa na sijui lini itakuwa imetatuliwa

 

[Black Sniper]

Mie sijapanda yale mabasi ya njano.

[emoji23][emoji23][emoji23][emoji23][emoji23]

 

[Jorge WIP]

Relieve a distressed mother from carrying a bucket full of water on her head.

[emoji28] dah, mama wa watu

 

[Auz]

Wakuu,
Hivi sentensi hii kwa kiingereza tunaweza kuisemaje?

"Kumtua mama ndoo kichwani"

Yaani kama vile unamwambia mgeni kwamba nchini kwetu tunataka kumtua mama ndoo kichwani.[emoji3]

Ahsante

Wenye lugha yao hawabebi ndoo kichwani, ni vigumu hata ukiyapata maneno, Kwa msikilizaji hasa wenye lugha yao, kupata mantiki ya unachoongelea.
"Taking down the the bucket of water off mother's head"

 

[Farolito]

Wenye lugha yao hawabebi ndoo kichwani, ni vigumu hata ukiyapata maneno, Kwa msikilizaji hasa wenye lugha yao, kupata mantiki ya unachoongelea.
"Taking down the the bucket of water off mother's head"

Sawa,asante kwa maelezo

 

[Jorge WIP]

let mommy rest she seem tired of all the heavy lifting [emoji12]

 

[Farolito]

let mommy rest she seem tired of all the heavy lifting [emoji12]

[emoji28][emoji28]