Matumizi ya kiingereza: "Somehow" na "Somewhat"

[Mwlsamwel]

Habari gani jamani. Mimi ni mmarekani aliyeishi Tanzania miaka miwili kuanzia 2014 mpaka 2016. Nimejiunganisha na jamii forums hivi karibuni tu lakini... Samahani nimechelewa. Basi...

Wakati nilikuwa kule, nilisikia sana kosa dogo moja la kiingereza. Niliona kwamba, kati ya kiingereza cha Marekani na kile cha Tanzania, matumizi ya "somehow" na "somewhat" kumbe yamegeuka. Kabla sijatoa mifano, nitafsiri hayo maneno kwa maana zao sahihi:

SOMEHOW: kwa jinsi fulani (tukumbuke kwamba "how" ndiyo "vipi" kwa kiswahili)
SOMEWHAT: kiasi fulani, kidogo

KIINGEREZA CHA TANZANIA (ambacho napendekeza si sahihi):

"It is somehow cold today" (Ni baridi kwa jinsi fulani leo) - lugha mbovu, hatueleweani
"It is somehow a problem" (Ni tatizo kwa jinsi fulani) - lugha mbaya sana, ina maana gani hiyo?

KILICHO SAHIHI ZAIDI (tutumie "somewhat" badala ya "somehow")

"It is somewhat cold today" (Ni baridi kiasi fulani leo) - lugha nzuri
"It is somewhat of a problem" (Ni tatizo dogo) - nzuri tu, tunaeleweana
"Somehow, I was able to get to work on time" (Kwa jinsi fulani, niliweza kufika kazini mapema) - matumizi mazuri ya "somehow"

Je, tumeelewa? Kama kuna maswali nitayajibu.

 

[simba jike]

Kaombe nafasi wizara ya elimu,huku unapoteza muda

 

[donlucchese]

Wewe ndio mmarekani? Labda useme mpogoro wa malinyi ulanga na kiingereza chako cha kwa ras simba

 

[mjumbe wa bwana]

view Watakuwa wengi kuliko wachangiaji

 

[Mtende]

This thread is somewhat helpful...mkuu happa nimepatia au ndo lugha mbovu

 

[Mwlsamwel]

Wewe ndio mmarekani? Labda useme mpogoro wa malinyi ulanga na kiingereza chako cha kwa ras simba

Nilisahau kuomba msamaha kwa uwezo wangu mdogo wa kiswahili... Sielewi maneno yafuatayo:

mpogoro
malinyi
ulanga
ras

Tafadhali nielezee, nijifunze mimi mwenyewe!

Ndiyo, ni mmarekani, na kiingereza ni lugha yangu ya kwanza.

 

[124 Ali]

view Watakuwa wengi kuliko wachangiaji

pale mtu anapoleta hoja iliyonyooka, haina utata ni kawaida kuwa na wachangiaji wachache views nyingi zikiambatana na "likes".
Hapo hakuna cha kujadili labda angekuwa hayuko sahihi!

 

[alex50]

Upo sahihi. Watu wanapindisha lugha kwa kutokujua wasemacho.

 

[Mwlsamwel]

This thread is somewhat helpful...mkuu happa nimepatia au ndo lugha mbovu

Ndiyo sahihi! Umesema kwamba uzi huu unasaidia kiasi!

 

[mbere]

Haya mmarekani !!
Asante kwa kujitambulisha hivyo kwa uzi wa kwanza kwenye hii acaunt mpya

 

[Super Handsome]

Wewe ndio mmarekani? Labda useme mpogoro wa malinyi ulanga na kiingereza chako cha kwa ras simba

Hahahah!

 

[Mwlsamwel]

Haya mmarekani !!
Asante kwa kujitambulisha hivyo kwa uzi wa kwanza kwenye hii acaunt mpya

Karibu uzi wangu wa kwanza... ni marufuku kujitambulishia nchi ya kuzaliwa? Sitaki kuvunja makanuni!

 

[donlucchese]

Nilisahau kuomba msamaha kwa uwezo wangu mdogo wa kiswahili... Sielewi maneno yafuatayo:

mpogoro
malinyi
ulanga
ras

Tafadhali nielezee, nijifunze mimi mwenyewe!

Ndiyo, ni mmarekani, na kiingereza ni lugha yangu ya kwanza.

Unatokea jimbo gani mkuu?

 

[mbere]

Karibu uzi wangu wa kwanza... ni marufuku kujitambulishia nchi ya kuzaliwa? Sitaki kuvunja makanuni!

Kwahiyo wewe upo sehemu gani hapo mkuu ?

 

[Mwlsamwel]

Kwahiyo wewe upo sehemu gani hapo mkuu ?

Unatokea jimbo gani mkuu?

Ninatokea jimbo la Missouri (linatamshwa kama neno la kiswahili: "Mizuri"), lakini siku hizi niko mbali kikazi.

 

[mbere]

Ninatokea jimbo la Missouri (linatamshwa kama neno la kiswahili: "Mizuri"), lakini siku hizi niko mbali kikazi.

Eti unabeba Mabox mkuu ?

 

[Mwlsamwel]

Eti unabeba Mabox mkuu ?

Kwa meli/ndege? Hapana, siyo biashara yangu. Mimi ni mwalimu.

 

[mbere]

Kwa meli/ndege? Hapana, siyo biashara yangu. Mimi ni mwalimu.

Sawa huku vyuma vimekaza

 

[Hae Mo-Su]

nimeelewa lakin sijui ntatumia sa ngapi

 

[Hae Mo-Su]

nimeelewa lakin sijui ntatumia sa ngapi