Ndg zangu wahaya hii nyimbo "Bakunyimenyeite(Tetemesha)" ya mwanadada Saida karoli Huwa inamaana Gani ?

[Nikifa MkeWangu Asiolewe]

Mficha uchi hazai/mificha maradhi kifo kitamuumbua na kuuliza siku zote sio ujinga.

Hii nyimbo Ina miaka kadhaa Sasa lakini Kila ninapo zungukia kwenye sherehe hasa kijijini haijarishi iwe Kwa wasukuma ama makabila mengine huku Kanda ya Ziwa nyimbo hii Bado Iko kwenye chati.

Nyimbo hii Ina vibe sana.Lakini binafisi sijawahi ielewa maana yake huyu mwanadada alimaanisha kutoa funzo Gani kwenye jamii ? Ni nyimbo nzuri Kwa upande wangu kati ya nyimbo za kitamaduni.

Naomba kujurishwa Nini maana ya wimbo huu. Wahaya karibuni.

 

[BabaDesi]

Mficha uchi hazai/mificha malazi kifo kitamuumbua na kuuliza siku zote sio ujinga.

Hii nyimbo Ina miaka kadhaa Sasa lakini Kila ninapo zungukia kwenye sherehe hasa kijijini haijarishi iwe Kwa wasukuma ama makabila mengine huku Kanda ya Ziwa nyimbo hii Bado Iko kwenye chati.

Nyimbo hii Ina vibe sana.Lakini binafisi sijawahi ielewa maana yake huyu mwanadada alimaanisha kutoa funzo Gani kwenye jamii ? Ni nyimbo nzuri Kwa upande wangu kati ya nyimbo za kitamaduni.

Naomba kujurishwa Nini maana ya wimbo huu. Wahaya karibuni.
View attachment 3210188

...Ni mficha MARADHI SIO MALAZI... [emoji846]

 

[Nikifa MkeWangu Asiolewe]

...Ni mficha MARADHI SIO MALAZI... [emoji846]

Ahsantee sana

 

[KyemanaMugaza]

Ni wimbo sio nyimbo, kwa tafsiri ya haraka maana yake ni nikinyimwa kuwa na wewe( Bakunyime) najiua( nyeite) .Hivyo ni wimbo wenye maudhui ya mapenzi

 

[Nikifa MkeWangu Asiolewe]

Ni wimbo sio nyimbo, kwa tafsiri ya haraka maana yake ni nikinyimwa kuwa na wewe( Bakunyime) najiua( nyeite) .Hivyo ni wimbo wenye maudhui ya mapenzi

Ni wimbo sio nyimbo, kwa tafsiri ya haraka maana yake ni nikinyimwa kuwa na wewe( Bakunyime) najiua( nyeite) .Hivyo ni wimbo wenye maudhui ya mapenzi

Ahsantee mkuu

 

[T14 Armata]

Bakunyime nnyeite - nizuiwe kuwa na wewe nijiue. (Mwimbaji, ambaye Saida aliimba kama nafsi ya kiume it seems anataka kumchumbia binti ila ana wasiwasi nyumbani kwa wakwe watamkatalia hivyo anadai atajiua)

Bakusheleke ninkwiba - wakufiche nakuiba (kama mbadala, endapo watamficha huyo binti basi kijana atamuiba)
Maneno yamewekwa namna hiyo kurahisisha uimbaji, tafsiri yake kwa Kiswahili haiwezi kunyooka.
Ni kama uambiwe tafsiri mashairi haya kwa Kiingereza "Ukisia paah! ujue imekukosa, aliyelenga hana shabaha amefanya makosa"
Huwezi toa maana sahihi 100%

Sehemu nyingine hajajaza mashairi, ni wimbo wa vibe. Huwa ana mashairi deep akiamua, tafuta wimbo kama Baba Tajiri huu wa Kiswahili.

 

[KyemanaMugaza]

Bakunyime nnyeite - nizuiwe kuwa na wewe nijiue. (Mwimbaji, ambaye Saida aliimba kama nafsi ya kiume it seems anataka kumchumbia binti ila ana wasiwasi nyumbani kwa wakwe watamkatalia hivyo anadai atajiua)

Bakusheleke ninkwiba - wakufiche nakuiba (kama mbadala, endapo watakficha huyo binti basi kijana atamuiba)
Maneno yamewekwa namna hiyo kurahisisha uimbaji, tafsiri yake kwa Kiswahili haiwezi kunyoka.
Ni kama uambiwe tafsiri mashairi haya kwa Kiingereza "Ukisia paah! ujue imekukosa, aliyelenga hana shabaha amefanya makosa"
Huwezi toa maana sahihi 100%

Sehemu nyingine hajajaza mashairi, ni wimbo wa vibe. Huwa ana mashairi deep akiamua, tafuta wimbo kama Baba Tajiri huu wa Kiswahili.

Umechambua vyema sana Kyoma, uko deep kwenye hiyo lugha

 

[Nikifa MkeWangu Asiolewe]

Bakunyime nnyeite - nizuiwe kuwa na wewe nijiue. (Mwimbaji, ambaye Saida aliimba kama nafsi ya kiume it seems anataka kumchumbia binti ila ana wasiwasi nyumbani kwa wakwe watamkatalia hivyo anadai atajiua)

Bakusheleke ninkwiba - wakufiche nakuiba (kama mbadala, endapo watamficha huyo binti basi kijana atamuiba)
Maneno yamewekwa namna hiyo kurahisisha uimbaji, tafsiri yake kwa Kiswahili haiwezi kunyooka.
Ni kama uambiwe tafsiri mashairi haya kwa Kiingereza "Ukisia paah! ujue imekukosa, aliyelenga hana shabaha amefanya makosa"
Huwezi toa maana sahihi 100%

Sehemu nyingine hajajaza mashairi, ni wimbo wa vibe. Huwa ana mashairi deep akiamua, tafuta wimbo kama Baba Tajiri huu wa Kiswahili.

Hakika nimeelewa vyema sana. Ahsantee mno

 

[T14 Armata]

Umechambua vyema sana Kyoma, uko deep kwenye hiyo lugha

Sipo deep kwenye kuzungumza ila kwenye kuandika nilikuwa nachukulia serious nafundishwa na wazee fulani akihusika pia babu yangu.

Kote nchini kuna historia inapotezwa hivihivi sababu ya uvivu wa kuitunza. Kina Prof. Israel Katoke walifanya dedication kubwa kuweka baadhi ya mambo kwenye maandishi.

 

[MENEMENE TEKERI NA PERESI]

Sipo deep kwenye kuzungumza ila kwenye kuandika nilikuwa nachukulia serious nafundishwa na wazee fulani akihusika pia babu yangu.

Kote nchini kuna historia inapotezwa hivihivi sababu ya uvivu wa kuitunza. Kina Prof. Israel Katoke walifanya dedication kubwa kuweka baadhi ya mambo kwenye maandishi.

Shumalamu waitu
Wakolaw waitu,omukama akyembembele

 

[DR HAYA LAND]

Sawa nitakupa tafsiri Kwa kutumia semantic.

Bakunyime nyeite , wakininyima nafasi ya Kuwa na wewe nitajiua .

Bakushereke ninkuiba ( wakikuficha Mimi nitakuiba .

Msanii saida karoli nyimbo yake inahusu mapenzi dhidi ya mwanamke ambaye ametokea kumpenda Sana hivyo yupo tayari kutumia njia mbali mbali ili kuhakikisha anampata huyo mwanamke.

 

[Nikifa MkeWangu Asiolewe]

Sawa nitakupa tafsiri Kwa kutumia semantic.

Bakunyime nyeite , wakininyima nafasi ya Kuwa na wewe nitajiua .

Bakushereke ninkuiba ( wakikuficha Mimi nitakuiba .

Msanii saida karoli nyimbo yake inahusu mapenzi dhidi ya mwanamke ambaye ametokea kumpenda Sana hivyo yupo tayari kutumia njia mbali mbali ili kuhakikisha anampata huyo mwanamke.

Kibao kizuri sana

 

[T14 Armata]

Shumalamu waitu
Wakolaw waitu,omukama akyembembele

Aah we jamaa unaibiaibia. Shumwalamu waitu sio salamu ya kila mtu.
Nadhani ni salamu ya kijana aliyeoa kwenda kwa mtu mzima aliyeoa au DR HAYA LAND unasemaje

 

[DR HAYA LAND]

Aah we jamaa unaibiaibia. Shumwalamu waitu sio salamu ya kila mtu.
Nadhani ni salamu ya kijana aliyeoa kwenda kwa mtu mzima aliyeoa au DR HAYA LAND unasemaje

Hakika pia hiyo salamu aruhusiwi kupewa mtu au mwanaume aliyeoa mwanamke ambaye ameshazaa

 

[MENEMENE TEKERI NA PERESI]

Hakika pia hiyo salamu aruhusiwi kupewa mtu au mwanaume aliyeoa mwanamke ambaye ameshazaa

Anhaa hapo Sasa nimeelewa ,Mimi napeleka kikubwa tuelewane banywani

 

[MENEMENE TEKERI NA PERESI]

Aah we jamaa unaibiaibia. Shumwalamu waitu sio salamu ya kila mtu.
Nadhani ni salamu ya kijana aliyeoa kwenda kwa mtu mzima aliyeoa au DR HAYA LAND unasemaje

Nimekuelewa ndugu