Nimeku "miss" kwa kiswahili
Nimeku "miss" kwa kiswahili
- Thread starter Amavubi
- Start date
Nyani Ngabu
Platinum Member
- May 15, 2006
- 94,296
- 122,540
Unasema hivyo hivyo "nimekumiss".
Siyo lazima kila neno, sentensi, au msemo wa Kiingereza uwe na tafsiri yake ya moja kwa moja kwa Kiswahili.
Kama police ni polisi, judge ni jaji, schule (Kijerumani) ni shule...basi sioni ubaya miss isiazimwe kama hivyo hivyo ilivyo.
Siyo lazima kila neno, sentensi, au msemo wa Kiingereza uwe na tafsiri yake ya moja kwa moja kwa Kiswahili.
Kama police ni polisi, judge ni jaji, schule (Kijerumani) ni shule...basi sioni ubaya miss isiazimwe kama hivyo hivyo ilivyo.
Chum Chang
JF-Expert Member
- Apr 2, 2012
- 999
- 272
Uzi umekaa kimalavidavi lavidavi
Sasa malavidavi ya kithungu na kiswahili ukiyachanga unapata uongo mtupu
Sasa malavidavi ya kithungu na kiswahili ukiyachanga unapata uongo mtupu
Mkereketwa_Huyu
JF-Expert Member
- Feb 19, 2011
- 9,836
- 7,231
Nimekupotea
- Umekuwa hadimu kwangu.
- Mbona umepotea?
- Huko kwenu kuna NG'AMBI? (watokao Tanga nadhani wanajua ng'ambi)
- Siku hizi umetawishwa? au unasingwa?
- Umekuwa nyota ya Jaha!!
cc. Amavubi
Lokissa
Nyani Ngabu
Lokissa
Mkereketwa_Huyu
Chum Chang
Kingmairo
Upo sawa kabisa mkuu.
Kiranga
Platinum Member
- Jan 29, 2009
- 78,790
- 128,275
Kiswahili kina logic kubwa zaidi ya Kiingereza, kwa hiyo ukivilinganisha unaweza kukosea na kusema "Nimekumiss = nimekukosa" ukachekesha.
Ukishajua umemmiss mtu, tayari hujammiss, kwa sababu ushamfikiria.
Na ukimmiss mtu kikweli, hata humfikirii, kwa hiyo kuna haja gani ya kuwa na neno?
Ukishajua umemmiss mtu, tayari hujammiss, kwa sababu ushamfikiria.
Na ukimmiss mtu kikweli, hata humfikirii, kwa hiyo kuna haja gani ya kuwa na neno?
y-n
JF-Expert Member
- Apr 20, 2013
- 2,389
- 2,510
awali uliwaza hivyo,baadae ukawazaje?
ZeMarcopolo
Platinum Member
- May 11, 2008
- 14,040
- 7,303
NN jana ulikuwa mkali sana na neno la kiingereza ifanyiwa modification, lakini neno la kiswahili kufanyiwa modification unaona poa tu. Hii tuiite nini?
cc Pasco
Highlander
JF-Expert Member
- Feb 12, 2012
- 3,093
- 1,075
katika kinyakyusa kuna neno "nsukilwe". nsukilwe? sukilwe? whatever....
Kiswahili chake ni "nimekukumbuka sana."
literal translation huwaga haitakiwi kutumika kila wakati.
Kiranga
Platinum Member
- Jan 29, 2009
- 78,790
- 128,275
Kutafsiri hakuhusu maneno tu, kunahusu tamaduni nzima.
Muingereza akisema "I married my husband in 1983." ukaambiwa utafsiri sentensi hiyo Kiswahili utaitafsiri vipi?
Nyani Ngabu
Platinum Member
- May 15, 2006
- 94,296
- 122,540
Hapana ZeMarcopolo, umebugi meeen.
Bwana Paskali alichofanya jana ni marudio, yaani kurudia maneno yayo kwa yayo yenye maana ile ile kwenye sentensi moja.
Kwa Kiingereza tunaita 'tautology'
Mfano nilioutoa mimi hapo juu ni 'borrowing', yaani kuazima neno au maneno kutoka kwenye lugha moja na kutumia kwenye lugha ingine bila kubadili maana.
Kuazima huku kwa maneno ni jambo la kawaida sana katika medani za lugha. Hata Kiingereza kina maneno mengi tu kilichoazima kutoka lugha zingine kikiwamo Kiswahili.
Kwa hiyo mimi nilichofanya ni kupendekeza kuliazima tu hilo neno kama lilivyo na kulitumia kwa maana hiyo hiyo kama baadhi ya maneno mengine yaliyoazimwa toka lugha zingine.
Hivi unajua kwamba hata maneno 'dala dala' na 'matatu' sasa hivi yapo kwenye kamusi za Kiingereza za Oxford?
Na je, unajua kwamba shilingi ni shilling?
Sky Eclat
JF-Expert Member
- Oct 17, 2012
- 57,761
- 216,011
Miaka ya 90 kulikuwa na mtoto wa diplomat amerudi nyumbani alikuwa anatema English nzuri sana let call him A, kuna mwalimu wa English na yeye zamu yake, lazima hakuna kuongea Kiswahili, basi prefect akamkuta A kwenye mgahawa wa chai wakati wa vipindi, basi akamchukua A mpaka kwa mwalimu wa zamu, kufika kule, prefect anatafuta maneno ya kuongea A sikunyingi kashanyosha kuwa alikutwa chooni anajisaidia kwani ni kosa? Basi prefect alibaki 'are you jumping me infront of the teacher?'
carter
JF-Expert Member
- Jan 23, 2009
- 3,664
- 4,259
Mkuu mchango wako nimeukubali, umeleta mkanasha mpya wenye maswali tele..kama kwel mtu wamfikiria manake hujammiss kwahiyo tujiulize zaid dhima ya neno kumiss linatumika kwenye muktadha gan?