الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
[ AN-NISAAI - 34 ]
Wanaume ni wasimamizi wa wanawake, kwa kufadhiliwa na Mwenyezi Mungu baadhi yao juu ya baadhi, na kwa mali yao wanayo yatoa. Basi wanawake wema ni wale wenye kut'ii na wanao jilinda hata katika siri kwa kuwa Mwenyezi Mungu ameamrisha wajilinde. Na ambao mnachelea kutoka katika ut'iifu wanasihini, muwahame katika malazi na wapigeni. Wakikut'iini msiwatafutie njia ya kuwaudhi bure. Hakika Mwenyezi Mungu ndiye aliye juu na Mkuu.
نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ
أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
[ AL - BAQARA - 223 ]
Wake zenu ni kama konde zenu. Basi ziendeeni konde zenu mpendavyo. Lakini jitangulizieni kheri nafsi zenu, na mcheni Mwenyezi Mungu, na jueni kuwa hakika nyinyi mtakutana naye. Na wape bishara njema Waumini.
من جامع الترمذي:
«يروي ابن عباس أن حضرة عمر ذهب قبل رسول الله (ص) وقال: يا سيدي هلكت! فقال رسول الله (ص): ما الذي أهلكك؟ أجاب عمر الليلة الماضية لقد مارست الجنس الشرجي. فلم يجب رسول الله (ص) على عمر، فأنزل الله عز وجل هذا الوحي: «نساؤكم مثل الحرث لكم؛ فأتوا حرثكم متى شئتم وكيف شئتم. كلمة "كابول ودبر" (يتم قبول الدبر) ".
جامع الترمذي، باب التفسير ج 2، ص 382، آية حارس.
min jamie altirmidhi:
<<yrwi abn eabaas 'ana hadrat eumar dhahab qabl rasul allah (s) waqala: ya sayidi hilikat! faqal rasul allah (sa): ma aladhi 'ahlakaka? 'ajab eumr allaylat almadiat laqad marasat aljins alsharaji. falam yajib rasul allah (s) ealaa eumra, fa'anzal allah eaza wajala hadha alwahi: <<nisawukum mithl alharth lakam; fa'atau harthakum mataa shitum wakayf shitum. kalima "kabul wadabar" (yatum qabul aldabru) ".
jamie altirmadhi, bab altafsir j 2, s 382, ayat haris.
kutoka kwa Jami
al-Tirmidhiy:
“Ibn Abbas anasimulia kwamba Hadhrat Umar alikwenda mbele ya Mtume (s) na “Bwana mimi nimeangamizwa!’. Rasulullah (s) akauliza ‘kitu gani kimekuangamiza?’. Umar alijibu jana usiku nilifanya ngono ya mkundu. Mtume (s.a.w.w.) hakumjibu Umar, kisha Allah (s.w.t.) akateremsha wahyi huu “Wake zenu ni kama konde zenu; basi ikaribieni konde zenu mtaka!vyo maneno ‘kabool wa Dhabar’ mkundu unakubalika”
Jami al Tirmidhi, Bab al Tafseer Juzuu ya 2, ukurasa wa 382, ‘Ayat Hars’.