la sivyo tutakuwa wote ndani ya gereza kuu la wazi tukiwa mahabusu tunaotembea mitaani na vijijini, nje ya ngome za magereza rasmi.
SI KITAMBO KIREFU, TUTAJIKUTA WATANZANIA WOTE TUMO NDANI LA GEREZA LA WAZI LISILO NA KUTA WALA NGOME
Jared Genser: "Hulka za Madikteta, huwaachilia tu wafungwa wa kisiasa inapobidi"
Mwanasheria huyo wa kimataifa anaona kwamba makosa ya Ortega na shinikizo la kimataifa linaloongezeka litakuwa na "matokeo yasiyotabirika kwa serikali"
Makala na :
Carlos F. Chamorro
Novemba 21, 2022
Managua, Nicaragua
Licha ya itikadi kali za ukandamizaji wa utawala wa Ortega Murillo, wakili wa kimataifa Jared Genser, mtetezi wa wafungwa wa kisiasa Felix Maradiaga na Juan Sebastian Chamorro, wote wanaotaka kuwa wagombea urais, "ana matumaini makubwa" kuhusu uwezekano wa kuwaachilia huru wateja wake na wafungwa wote wa kisiasa.
Genser, ambaye gazeti la The New York Times limemwita “Mchimbaji” kwa kazi yake ya kuwaokoa wafungwa wa kisiasa katika nchi 25 tofauti chini ya tawala za kiimla, anafahamu kwamba nchini Nicaragua hakuna “rasilimali za kisheria” za kutetea wafungwa wa dhamiri, na kwamba utawala huo hauheshimu mamlaka ya mahakama za kimataifa. "Kwa uzoefu wangu, madikteta huwaachilia tu wafungwa wa kisiasa inapobidi.
Picha: Dikteta Daniel Ortega wa Nicaragua
Hawafanyi wanavyotaka bali wanapowekwa katika hali ambayo mambo mengi mabaya zaidi yatatokea ikiwa hawatawaachilia wafungwa wa kisiasa, ikiwa ni chaguo kati ya kunusurika kwao na kuwaachilia wafungwa wa kisiasa, watawaachilia wafungwa wa kisiasa.”
Mwanasheria wa kimataifa anakiri katika mahojiano haya kwamba Nicaragua “haijafika bado. Kuna kazi nyingi zaidi ya kufanywa,” lakini anaangazia makubaliano na shinikizo linaloongezeka kutoka kwa jumuiya ya kimataifa kuwaachilia wafungwa.
"Ortega anafanya makosa mengi," anasema, shinikizo litaendelea kuongezeka na "litakuwa na matokeo makubwa na yasiyotabirika" kwa serikali.
"Ni vigumu kujua ni kichochezi gani" kitakachomlazimisha Ortega kufikiria upya msimamo wake kuhusu wafungwa wa kisiasa, asema Genser, ingawa anaonya kwamba "kuweka demokrasia kwa Nicaragua ni changamoto ngumu zaidi, ambayo itafikiwa tu kwa muda mrefu."
Wafungwa wa kisiasa unaowatetea nchini Nicaragua, Félix Maradiaga na Juan Sebastián Chamorro, wamekaa katika gereza la El Chipote kwa zaidi ya siku 530 na tayari wamehukumiwa kifungo cha miaka 13 jela katika kesi ya dhihaka. Je, unatathminije hali yao ya sasa na ni nini matarajio ya kuachiliwa kwao?
Hii inalingana na idadi ya siku ambazo walizuiliwa awali bila kuwasiliana na inatia wasiwasi mkubwa. Na kwa hivyo ni wazi tunatoa wito wa uwazi na uwajibikaji mara moja kwa uthibitisho wa maisha na ufikiaji wa haraka kurejeshwa kwa wafungwa wote na familia zao na mawakili wao.
Kuhusiana na suala pana la hali ya wafungwa wa kisiasa, sasa tuko katika zaidi ya wafungwa 220 wa kisiasa nchini na dazeni kadhaa waliozuiliwa kabla tu ya uchaguzi wa hivi majuzi zaidi wa manispaa. Na ingawa ni dhahiri, hilo linafadhaisha na linasikitisha sana, ninachoweza kusema kwa mtazamo wangu ni kwamba shinikizo bila shaka linajengeka kutoka kwa jumuiya ya kimataifa kwa njia zinazonifanya niwe na matumaini kwa tahadhari kwamba tutafika mahali ambapo utawala wa Ortega utahitaji kuanza kuwaachilia wafungwa wa kisiasa. Bado hatujafika. Bado tuna safari ndefu. Lakini ulimwengu unakusanyika kutuma ishara wazi kabisa kwa Daniel Ortega, mke wake, kwamba mwelekeo wa sasa haukubaliki.
Je, kuna njia mbadala za kisheria za kulazimisha serikali kutii? Kuna azimio la Mahakama ya Haki ya Kati ya Amerika inayotaka kuachiliwa kwa Felix, Juan Sebastián, na wafungwa wengine 70 wa kisiasa, lakini utawala wa Ortega haukubaliani na mahakama yoyote.
Katika aina hizi zote za kesi, mtu anahitaji kuendelea kwa njia ambayo inaelewa kuwa kwa ujumla hakuna masuluhisho ya kisheria ambayo yanapatikana ndani ya nchi. Bila shaka, mchakato wa kisheria umekuwa ukiukaji wa haki.
Mashtaka dhidi ya Félix, Juan Sebastian, na kwa kweli wafungwa wote wa kisiasa ni dhahiri ni uzushi na unakiuka haki zao za uhuru wa maoni, kujieleza, kukusanyika kwa amani, na ushiriki wa kisiasa.
Katika ngazi ya kimataifa, bila shaka, tumekuwa na Mahakama ya Haki za Kibinadamu ya Kimataifa ya Marekani inayodai kuachiliwa kwao, na idadi ya kuachiliwa kwao pia. Lakini hatimaye, hatutasuluhisha kesi hii kupitia masuluhisho ya kisheria. Kwa kweli tunahitaji kuchanganya maamuzi hayo ya kisheria na utetezi wetu wa kisiasa na mahusiano ya umma na kuinua gharama kwa Ortega na serikali yake kwa kiasi kikubwa juu ya manufaa.
Kwa uzoefu wangu, madikteta huwaachilia tu wafungwa wa kisiasa inapobidi. Hawafanyi wanapotaka bali wanapowekwa katika hali ambayo mambo mengi mabaya zaidi yatatokea ikiwa hawatawaachilia wafungwa wa kisiasa.
Ikiwa ni chaguo kati ya kunusurika kwao na kuwaachilia wafungwa wa kisiasa, watawaachilia wafungwa wa kisiasa. Bado hatujafika. Kuna kazi nyingi zaidi ya kufanywa, lakini nimefurahishwa na aina ya shinikizo linaloletwa na jumuiya ya kimataifa katika njia mbalimbali, ambazo naamini kwa hakika zinahisiwa na utawala wa Ortega.
Je, unatathminije ufanisi wa shinikizo hili na jumuiya ya kimataifa? Je, kuna shinikizo la kutosha ili kumsogeza Ortega kuelekea kwenye mazungumzo au mashauri ya wafungwa wa kisiasa?
Naam, ni wazi bado. Lakini wakati huo huo, ilikuwa ya kuvutia sana kuona Marekani hivi karibuni iliamua kuweka vikwazo kwenye sekta ya dhahabu na kuwawekea vikwazo watu 500 kwa siku moja. Na nadhani hiyo inaonyesha kuwa Marekani ni kielelezo kimoja, ikifanya kazi na EU na washirika wengine, na sasa inashiriki katika ongezeko kubwa la shinikizo watakaloweka kwa Ortega.
Tulichoona ni shinikizo la kuongezeka kuinuliwa, na kwa uzoefu wangu kwenda dhidi ya madikteta katika Amerika ya Kusini na kwingineko, shinikizo la Kuongezeka halibadilishi maoni ya madikteta. Nadhani mara matokeo hayo yanapoanza kuwa ya kielelezo na yasiyotabirika, hapa ndipo madikteta wanapaswa kuanza kufikiria mara mbili juu ya kile wanachofanya baadaye.
Na ukweli kwamba Marekani imeanza katika sekta ya dhahabu ina maana kwamba wanaweza kwenda kwa sekta ya nyama ijayo. Wanaweza kwenda kwa sekta nyingine yoyote ya uchumi.
Mwisho wa siku, wakati serikali haina tena pesa za kuwalipa wanajeshi, vikosi vya usalama na polisi, hapo ndipo wako katika hatari ya kupoteza udhibiti. Na ninachoweza kusema ni kwamba kutokana na nilichoona, kuna vyanzo vingi vya fedha kutoka kwa taasisi za kimataifa, kwa mfano, ambazo zinakauka. Uchina na Urusi zinatoa msaada wa kimaadili, lakini sio msaada wa kifedha kwa Ortega. Na tofauti na nchi kama Venezuela, ambayo ina maliasili isiyo na kikomo, Ortega hana aina ya maliasili huko Nicaragua ambayo ingemwezesha kushikilia kwa muda usiojulikana. Kwa hivyo, nadhani unapoona mambo kama azimio la OAS, Mkutano Mkuu unapita kwa makubaliano, unapoona Baraza la Haki za Kibinadamu la Umoja wa Mataifa linaunda kundi hili la wataalam, wataalam wa haki za binadamu juu ya Nicaragua kwa makubaliano, sawa, inadhihirisha kwamba Ortega hana marafiki.
Na sasa swali ni je, jumuiya ya kimataifa itafanya nini baadaye? Lakini kama ningekuwa Ortega, ningekuwa na wasiwasi sana hivi sasa, kwa sababu hakuna kusema nini kitatokea baadaye. Haitatabirika tena na kuongezeka.
Ni wazi kabisa kwamba jumuiya ya kimataifa, licha ya kukengeushwa kwa kile kinachotokea nchini Ukraine na inaweza kuwa imechukua tahadhari kubwa ya umma kwamba Marekani, Kanada, Hispania, na EU, zote zinazingatia kwa makini kile kinachotokea Nicaragua na wanasikitishwa sana na mbinu ya utawala wa Ortega-Murillo.
Kwa hivyo, kutokana na mijadala tunayofanya ulimwenguni kote, kuna mambo mengi ambayo siwezi kuzungumzia sasa lakini ambayo najua watu wanazungumza ambayo yatamfanya Ortega ashtuke na kumtisha, na itabidi aanze kufanya maamuzi magumu sana kuhusu kile ambacho ni muhimu zaidi. Yeye kukaa madarakani au kuachilia wafungwa wa kisiasa. Na nadhani inapofikia maswali ya aina hiyo, madikteta wengi, kwa uzoefu wangu, huchagua kuwaachilia wafungwa wa kisiasa badala ya kuweka uwezo wao wa kusalia madarakani hatarini.
Lakini pia kuna uhalalishaji fulani wa mahusiano kati ya taasisi za fedha za kimataifa na utawala wa Ortega. Shirika la Fedha Duniani limewasilisha tathmini ya kuipongeza serikali kwa usimamizi wake wa uchumi, bila kujali ukandamizaji wa uhuru na ukiukaji wa haki za binadamu. Je, kuna hatari ya uchovu wa kimataifa, au kukubali kutokujali kwa udikteta?
IMF si shirika la haki za binadamu. Na kwa hivyo kwangu, nikisoma ripoti ya hivi karibuni ya IMF, hakukuwa na kitu cha kushangaza kwangu hapo. Ilikuwa ya kukatisha tamaa, lakini ilikuwa ya kukatisha tamaa. IMF inaweka vipofu na kusema: tutaangalia taasisi za serikali ambazo zinahusiana na uchumi na tutatathmini maoni yetu ya wapi mambo yako. IMF haina rasilimali nyingi za kumwokoa Ortega, na siamini kuwa watatumia rasilimali nyingi kumwokoa Ortega. Benki ya Ushirikiano ya Amerika ya Kati imekuwa ikitumia pesa nyingi zaidi. Lakini najua kuna shinikizo nyingi kwa nchi wanachama wa BCI kupunguza au kusimamisha mtiririko huo wa fedha. Na ukweli ni kwamba uchumi wa Nicaragua sio mzuri na unazidi kuwa mbaya. Na unapoanza kuona vikwazo vya kisekta vinawekwa, nitashangaa ikiwa serikali nyingine na taasisi za kimataifa hazitafuata nyayo za Marekani na kupanua sekta nyingine pia.
Watu wamekuwa wakizungumza mengi kuhusu kurejea madarakani kwa serikali za mrengo wa kushoto katika nchi kama vile Colombia na Brazili, na Chile. Na bila shaka Ortega atakuwa na marafiki zaidi katika kanda. Lakini kuwa na usaidizi wa kimaadili si kitu sawa na kuwa na usaidizi wa kifedha. Na sioni nchi yoyote kati ya hizo au serikali ikiwa tayari kujitokeza na kutoa msaada wa kifedha kwa Ortega. Na ijapokuwa una serikali mpya katika nchi hizo, pia Honduras pia, nchi hizo hazijainua mkono na kupinga maazimio ya kupitisha Baraza Kuu la OAS au kupitisha Baraza la Haki za Binadamu la Umoja wa Mataifa na kadhalika.
Tunatumai kwamba serikali hizo, serikali nne nilizotaja, pamoja na Mexico, kwa kuzingatia mwelekeo wake juu ya Nicaragua, zitafikia njia wanazopaswa kusema kwa Ortega, hii sio njia endelevu kwako. Na kuna mengi tu tunaweza kufanya ili kusaidia. Kwa hivyo tusaidie kukusaidia. Hebu tufike mahali pazuri zaidi hapa.
Kwa hivyo nina matumaini zaidi juu ya uwezekano wa kuachiliwa kwa wafungwa wa kisiasa katika siku zijazo zinazoonekana. Ni wazi, matatizo mapana na ya muda mrefu ya Nicaragua yanayohusiana na demokrasia na urejeshaji wa haki za binadamu ni mapambano ya muda mrefu. Lakini ni wazi kwangu kwamba kuongezeka kwa umakini kwa Daniel Ortega na serikali yake na vitendo vyao vibaya kunaongezeka.
Na mchakato wa Umoja wa Mataifa utasaidia katika hilo kwa kiasi kikubwa kwa sababu sasa kuna kundi hili, kundi la watu watatu wa wataalam wa haki za binadamu ambao wanashiriki katika mashauriano mapana na kukusanya taarifa na msaada. Na ningeshangaa ikiwa ripoti yao sio laana ya Ortega na serikali yake. Na hii italeta kasi zaidi katika Umoja wa Mataifa kwa kasi ndani ya mfumo wa OAS na kadhalika.
Ortega amekiuka viwango vya chini vilivyowekwa na Umoja wa Mataifa kwa wafungwa, Sheria za Mandela, na hakuna kilichofanyika. Ulitaja siku 84 ambazo wafungwa wa kisiasa wamekaa katika vifungo vya upweke na bila kutembelewa na familia. Unawezaje kuzieleza familia za wafungwa kwamba Shirika la Kimataifa la Msalaba Mwekundu halijaweza hata kuingia magerezani? Je, kuna mtu yeyote anayeweza kutathmini athari za kutengwa na kuteswa kwa afya zao, kwa mfano?
Kwa muda mfupi, kwa familia yoyote, hii inasikitisha sana, inasumbua, na inatia wasiwasi, na kuna machache sana ambayo unaweza kusema kwa familia ya mfungwa wa kisiasa hivi sasa ambaye ametengwa kwa muda mrefu. Baada ya kufanya kazi dhidi ya serikali takriban 25 za kimabavu katika kazi yangu ya miaka 20, kuwa na maoni tofauti ambayo hayalengii Nicaragua pekee au kwa ufinyu. Lakini imewekwa katika muktadha wa jinsi mambo haya yamefanyika katika uzoefu wangu katika maeneo mengine mengi, pamoja na maeneo mengine mengi katika Amerika ya Kusini.
Na kile ningesema ni kwamba haya ni aina ya mambo, aina ya makosa ambayo madikteta hufanya ambayo hufanya kazi yangu iwe rahisi sana.
Na hivyo, ni wazi, sisi ni wito kwa ushahidi wa maisha. Ajabu ni kwamba ingemsaidia Daniel Ortega kuruhusu ufikiaji wa wafungwa hawa mara moja, sio kumdhuru. Ingemsaidia kwa sababu kutakuwa na ongezeko la shinikizo na kuongezeka juu na juu na matokeo mabaya zaidi yakishuka.
Kadiri anavyojaribu kudumisha aina hii ya mkao, ambayo, kama unavyosema, inakiuka Sheria za Nelson Mandela, sheria za chini za haki za matibabu ya wafungwa wa UN Na hakuna mtu anayetetea jinsi anavyowatendea wafungwa.
Nadhani matokeo yatakuwa ya kushangaza zaidi na ya kushangaza zaidi kutoka hapa.
Na, kwa wakati fulani, Ortega atalazimika kufanya maamuzi magumu kuhusu kile anachotaka kufanya. Anaweza kuwa hayupo bado, lakini ikiwa anafikiria kuwa anaweza kudumisha njia hii, bahati nzuri zaidi. Uzoefu wangu mwenyewe umekuwa ukipanda dhidi ya udikteta 25 duniani kote juu ya kazi yangu kwamba unaweza tu kuwatendea watu kwa njia hii kwa muda fulani wakati huna maliasili isiyo na kikomo na kwamba matokeo yatakuwa yanaongezeka kwake na si kwa muda mrefu, lakini katika karibu na muda wa kati. Kwa hivyo nadhani, tena, hatujafika bado tunapohitaji kuwa. Na ninaelewa kwa nini familia zinahisi kufadhaika na kukata tamaa hivi sasa.
Lakini ninachoweza kusema ni kwamba jumuiya ya kimataifa iko makini, na inazingatia hilo. Hatua zinachukuliwa, zaidi zinahitajika kufanywa. Na tutaendelea kufanya hivyo hadi wafungwa wote wawe huru.
Ulitaja Tume ya Umoja wa Mataifa ya Wataalamu wa Kimataifa, ambayo ina mamlaka ya kuchunguza wajibu wa mtu binafsi kwa mauaji, mateso na unyanyasaji wa wafungwa wa kisiasa. Je, ni nini matarajio yako kwa ripoti hiyo kuwasilishwa na Tume hii mwezi Machi mwakani? Je, wana uwezo wa kutambua mlolongo wa makamanda wa wale waliohusika na uhalifu huu?
Nina hakika hilo ndilo watakalozingatia. Na nadhani ukiangalia tume nyingine zote za Umoja wa Mataifa kuhusu Venezuela, Burma, Myanmar, na kadhalika, zina wafanyakazi waliobobea katika Ofisi ya Kamishna Mkuu wa Haki za Kibinadamu. Na ni kundi kubwa la wataalam ambao wameteuliwa kwa jukumu hili. Na ninatarajia watajaribu kuangaza mwanga mkali sana juu ya kile kinachoendelea.
Ni ngumu sana kutabiri matokeo ya kazi yao yatakuwaje. Taarifa za aina hiyo, zinapoingizwa kwenye mfumo wa Umoja wa Mataifa, huwa chombo chenye nguvu sana cha kuwezesha hatua katika miktadha mingine.
Maoni yangu ni kwamba nchini Nicaragua unahitaji mfumo mzima wa kushughulikia mzozo wa Nicaragua. Na kwa hilo, ninachomaanisha ni, si Baraza la Haki za Kibinadamu la Umoja wa Mataifa tu, bali Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa, na Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa. Unahitaji mashirika ya kikanda kama vile Shirika la Marekani. Unahitaji taasisi za kimataifa zinazotoa mikopo. Unahitaji serikali na taasisi zingine za kimataifa kote ulimwenguni kuelewa ukweli kwa njia sawa, na kuelewa ukiukaji kwa njia sawa. Na kisha kwa ushahidi na habari hiyo, kufanya maamuzi ya pamoja juu ya nini njia sahihi ya kuweka shinikizo kubwa kulazimisha Ortega na serikali yake kubadili mkondo.
Na nadhani kwamba ripoti ambayo itatoka Machi ijayo, nadhani itakuwa ya wazi sana na yenye lengo na yenye kuleta madhara kwa hatua sawa. Na nadhani hiyo itakuwa na uwezo wa kujenga kasi zaidi kwa ajili ya hatua na jumuiya ya kimataifa.
Nikiwawakilisha wafungwa wawili kati ya zaidi ya 220 wa kisiasa, Juan Sebastian Chamorro na Félix Maradiaga, na kujua mateso ya familia zao wenyewe kwa msingi wa kazi yetu inayoendelea pamoja, Kila kitu ambacho nimeelezea si cha faraja kwa kuzingatia uharaka wa kuwafikia na kuwaondoa na kuwatoa wengine wote.
Kwa hivyo sitaki kuzidisha mtazamo wangu juu ya mapito ya hapa, kwa sababu ninaelewa mateso ya familia ni mateso ya kila siku na ni makubwa. Wakati huo huo, ninapotazama mwelekeo wa jumla wa Nicaragua na jinsi tumeona upanuzi wa ushirikiano wa kimataifa, jinsi ambavyo nimesikia kutoka kwa serikali na taasisi za kimataifa kuhusu mawazo ambayo wanapiga kelele kuhusu kile watafanya baadaye, nadhani idadi yao itakuwa ya kushangaza sana kwa Ortega na serikali yake na pia kuwa na athari kubwa. Na kwa hivyo, nadhani itachukua muda kuanza kufikiria kwa muda mrefu na kwa bidii juu ya umbali gani amejitayarisha kwenda hapa kwa sababu, wakati fulani, haiko tena chini ya udhibiti wa dikteta.
Na hatua za jumuiya ya kimataifa zinaweza kuwa na matokeo yasiyoweza kutenduliwa, ambayo hayawezi kutabirika kabisa. Lakini nadhani inatubidi tu kuendelea na juhudi, kuwa imara, kuendelea kupigana, na kufanya kila tuwezalo kuweka uangalizi kwa wafungwa wa kisiasa na familia zao. Na najua Vicky Cardenas na Berta Valle, wake wa Juan Sebastian Chamorro na Felix Maradiaga, hawakati tamaa. Sikati tamaa. Tutaendelea kupigana hadi wawe huru.
Umekuwa na uzoefu wa kutetea wafungwa wa kisiasa chini ya uhuru mwingine. Lakini swali ambalo kila mtu anauliza ni, uchungu huu utaendelea hadi lini?
Utabiri wangu ni mapema zaidi kuliko baadaye, mapema kuliko watu wanavyofikiria kwa sababu nadhani tu kwamba wakati fulani hii inakuwa ngumu sana kudumisha. Nikaragua ni nchi ndogo inayohusiana na Venezuela na jamaa na nchi yoyote duniani. Ni nchi ndogo sana. Na kwa hivyo, athari ambayo mtu anaweza kuwa nayo kwa kuchukua hatua za kisera kama vile Marekani na wengine wanachukua ni ya haraka zaidi na ngumu zaidi. Na kwa hivyo nadhani mchanganyiko wa kutokujali anakofanya Ortega na wingi wa makosa ambayo anafanya kwa jinsi anavyowanyanyasa wafungwa wa kisiasa, kuwaweka wazi, kuwanyima Bibilia, kuwafukuza watawa, kuwafunga makasisi wa Kikatoliki, pamoja na azimio la majimbo mengi muhimu kuzingatia hali hii, na kuwajibika kwa azimio la Murillo. angalau kama inahusiana na wafungwa wa kisiasa, inawezekana katika muda wa karibu na wa kati. Mambo ya aina hii yanaweza kutokea kwa haraka ya vidole vyake.
Ni kweli ni ngumu kujua ni kipi kitakachomfanya Ortega kutafakari upya msimamo wake. Mwisho wa siku, kama nilivyosema, uzoefu wangu mwenyewe ni kwamba unapaswa kuinua gharama ya kuchukua wafungwa wako juu ya faida. Na nadhani Ortega na Murillo sio watendaji wasio na akili. Na nadhani ikiwa ni chaguo kati ya kukaa madarakani na kuwaachilia wafungwa wa kisiasa, basi wangefanya chaguo la kuwaachilia wafungwa wa kisiasa, hata kama hawataki kufanya hivyo.
Kama nilivyosema, mtazamo wangu juu ya matarajio ya demokrasia ya muda mrefu ya Nicaragua na kushughulikia changamoto zote ambazo nchi inakabili katika suala hilo, hakika sio jambo ambalo ninaamini litaweza kutatuliwa katika muda mfupi ujao. Itakuwa mapambano magumu zaidi na marefu zaidi. Lakini mwelekeo wangu ni finyu zaidi kwa wafungwa wa kisiasa na familia zao na kupata afueni haraka iwezekanavyo. Na nadhani hilo ni jambo ambalo linaweza kufikiwa kwa muda mfupi hadi wa kati
