Gulio Tanzania
JF-Expert Member
- Jan 30, 2018
- 3,325
- 7,807
Unatumia tafsiri ya Google kwanini usiandike mwenyewe
Unatumia tafsiri ya Google kwanini usiandike mwenyeweMkataba nimeuweka kwa Kiswahili kwa msaada wa tafsiri ya Google, kama ulivyo.
Kama kuna makosa ni ya kimtandao, muyaainishe tutayafanyia marekebisho (editing) kidogo kidogo.
Naona Watanzania tunadanyana sana hapa JF. Sasa kila mmoja wetu avione na avisome vipengele vyote walivyokubaliana serikali mbili na tutowe maoni yetu. Tuyajadili kiheshima.
Binafsi nauunga mkono huu mkataba wa maendeleo.
Mama anaupiga mwingi Kimataifa.
Huna imani na Serikali yako?Mama kama ni Msikivu wa Wananchi bora aitishe kura ya Ndio au hapana Inchi nzima halafu afanye Maamuzi.
Naona watu wengi hawautaki.
Shida ipi kipengele kipiBibi mbona una hangaika sana yani mkataba wenyewe umeshindwa kujitetea hadi wewe una hangaika namna hii? Pole sana ni wazi huu mkataba una shida sana
Tusaidie kuuleta MkuuKwanza hujausoma, na umetoka mtupu hujaelewa chochote, pili huyu mhuni inaonekana ametumia google kutafsiri mkataba halisi ndio maana kimekuja kioja. Kuna maneneo ya kiingereza ndani ya Kiswahili, aliyeleta hiki kitu ni mhuni flani tu mwenye nia ya kipuuzi. Lete mkataba halisi km ulivyoandikwa kwa Kiingereza. Tafsiri iwe rasmi siyo huu upuuzi
Umewahoji Wazanzibar wangapiNadhani wewe una shida ya uelewa. Huyu ni Mbunge lakini pamoja na bunge la walaji wa CCM kuridhia, Watanganyika walio wengi hawajaafiki.
Najua Wazanzibar wanaunga mkono mkataba huu kwa asilimia 100% ingawa nashangaa kwa nini hawalalamiki mkataba huu kuwatenga wasinufaike na wao!
Tafuta address ya DPW uwaulizeMbona hao dp (muwekezaji) hajitetei ila sisi tunaotoa(muwekezwa) bandari tunalitetea sana kuna nini huko jikoni
Hii ina maana shughuli zitakoma bahari ikikauka 😂😂😂🚮🚮🚮🚮MAKALA YA 23Kwa mujibu wa aya ya 2 ya ibara hii ya 23, Mkataba huu utaendelea kutumika hadi pale itakapotokea mojawapo ya yafuatayo: (i) kusitisha kabisa shughuli zote za mradi;
MUDA NA KUKOMESHA
Sio kila kitu ni lazima utoe maoni yako. Yapo mambo yanakuzidi uwezo na ukubali kuwa yanakuzidi uwezo kwa faida ya heshima yako mbele ya wasomaji wengine.Bibi unazeeka vibaya, tangu lini Dubai ikawa nchi? Sema mkataba kati ya nchi na jimbo. Yani wewe ukiingia mkataba wa kuzoa taka na jiji la Newyork utasema umeingia mkataba na USA?. Dubai iko chini ya UAE, ili uwe wa nchi na nchi ilibidi thingies na UAE sio Dubai
Acheni kujitoa ufahamu, huu mkataba umekaa kikanjanja sana, uhuni upo wa kutosha.
Unapiga porojo, unatafsiri utakavyo na vifungu vipo wazi. Jisomee👇🏾 utueleze ni nini hiki👇🏾Ubovu wa huu mkataba ni obligation za dubai hakuna ila kwa upande wa Tanzania kila kitu ni shall. Na pia mkataba hauna muda maalum wa ukomo na pia mkataba huu umegeuka ibara ya 63(3)(e) huu ni just mkataba tuu siyo treaty kwahiyo bunge halina mamlaka ya kuratify na bunge liki ratify treaty inamana inakuwa sheria binding. Pia mkataba umejichanganya haweki wazi kati ya mahakama na bunge ni kipi kiuchambue huu mkataba vitu ni vingi in short mkataba huu uliandaliwa na upande mmoja alafu sisi viongozi wa Tanzania tuka weka sahihi kwa maelezo ya Mkataba huu hata ikitokea dp world wakavunja masharti ya mkataba Nchi ya Tanzania haina mamlaka ya kujitoa kwenye mkataba huo. Ndugu kwani huu ni mkataba tuu au ndoa ya kikatoliki?
Huu mkataba ni tricky na una loop holes kibao za kuleta migogoro mfano sheria itakayo tumika ni ya uingereza hapo hapo unaambiwa mgogoro ukitokea tuta utatua kwa njia ya arbitration Nchini south Afrika swali langu ni moja kwa wataalamu wa private international law hii ni sawa? mgogoro lazima utatuliwe pale ulipo anzia. Haya ndiyo mavitu ya rushwa kusafiri hovyo kutatua migogoro ya Tanzania kwenye nchi za watu. Sheria itumike ya jamuhuri ya muungano wa Tanzania. Neno shall limetumika hapa kuikandamiza Tanzania kama sisi ndiyo weaker party kwenye mkataba yani shall limetumika mpaka nashangaa tunapelekeashwa vp na hawa mabedui? Tanzania sio nchi dhaifu kiasi hicho neno shall litumike kutudhoofisha
nkaba=mkatabaHiyo shida yako haihusiani na huu mkataba wa maendeleo. Kafunguwe uzi unaohusu shida yako, tutakuja kuchangia. Usituchanganyie mada.
Hapa tunaongelea nkataba baina ya Nchi mbili kama ulivyo, tena nenda kafute uongo wako wa kusema huu ni nkataba wa kampuni.
Mama anaupiga mwingi Kimataifa.
Hatari ya mkataba huu ni:MAKUBALIANO YA SERIKALI
KATIΤHΕ lJNlTED REPlJBLlC 0F TANZANIA
NA
THE EMIRATE 0F DUBAI
KUHUSU
USHIRIKIANO WA KIJAMII WA KIUCHUMI KWA MAENDELEO YA NA
KUBORESHA UTENDAJI BANDARI ZA BAHARI YA 0F ANO I-ACP TANZANIA
Oktoba, 2022
JEDWALI LA YALIYOMO
MAKALA YA 26 29
UBADILISHAJI WA IGA KUWA SHERIA YA KITAIFA 29
MAKALA YA 27 30
KUINGIA KATIKA UHUSIANO WA NGUVU KATI YA MKATABA HUU NA NYINGINE
MAJUKUMU YA KIMATAIFA NA YA NDANI KATIKA NCHI WANACHAMA 30
MAKALA YA 28 30
UWEZO WA VYAMA VYA SERIKALI NA WATIA SAINI WAO 30
MAKALA YA 29 30
UTENDAJI NA UTUNZAJI WA IGA NA MIKATABA MINGINE INAYOHUSIANA
NA MSAADA KWA SHUGHULI ZA MRADI 30
MAKALA YA 30 31
UTULIVU 31
MAKALA YA 31 31
KUBADILISHANA KWA MAKUBALIANO / MAKUBALIANO 31
KIAMBATISHO 1: MAENEO YA USHIRIKIANO 33
KIAMBATISHO 2: CHOMBO CHA FNGUVU YA ULL 34
UTANGULIZIJAMHURI YA MUUNGANO WA TANZANIA, iliyowakilishwa na Waziri wa Ujenzi na Uchukuzi ("Tanzania") na EMIRATE OF DUBAI, iliyowakilishwa na Afisa Mtendaji Mkuu wa Shirika la Bandari, Forodha na Eneo Huru ("Dubai");
(Tanzania na Dubai zinajulikana baadaye kama "Vyama vya Serikali" (kila mmoja mmoja kama "Chama cha Jimbo"):
AKIZINGATIA ziara ya Mheshimiwa Samia Suluhu Hassan, Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania katika Umoja wa Falme za Kiarabu, Dubai Expo 2020 na mkutano aliofanya na Mtawala wa Dubai mwezi Februari.
2022 kuhusu fursa za uwekezaji nchini Tanzania;
UKIZINGATIA Mkataba wa Makubaliano (MOU) kati ya Mamlaka ya Bandari Tanzania (TPA) na DP World (DPW) uliosainiwa wakati wa ziara ya Mhe.
Mheshimiwa Samia Suluhu Hassan, Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania katika Maonesho ya Dubai Expo 2020 tarehe 28 Februari, 2022;
KUZINGATIA matakwa yaliyoelezwa katika MOU juu ya maeneo ya ushirikiano kati ya TPA na DPW kwa maendeleo na / au kuboresha shughuli na usimamizi wa miundombinu ya bandari za kimkakati za bandari za bahari ya Tanzania na ziwa, kanda maalum za kiuchumi, mbuga za vifaa na ukanda wa biashara wa bandari za Tanzania.
Serikali ya Tanzania;
RECOGNISING nia ya Serikali ya Tanzania kuhamasisha uwekezaji ili kuendeleza na kuboresha utendaji na ufanisi wa bandari za bahari na ziwa ili kuendana na maono ya Serikali na mwenendo wa kimataifa katika huduma za usafiri wa baharini;
KUZINGATIA matakwa ya Serikali ya Tanzania kutumia fursa na kutumia fursa zake za kijiografia katika usafiri wa baharini na kufungua uwezo wake wa soko katika kanda kwa kuhudumia nchi zilizounganishwa na ardhi kupitia kuimarisha ushindani wa bandari na kuboresha shughuli za kijamii na kiuchumi;
KUTAMBUA uwekezaji mkubwa wa Serikali ya Tanzania uliofanywa kuboresha miundombinu ya kisasa na miundo mbinu mbalimbali nchini Tanzania ikiwemo Mradi wa Dar es Salaam Maritime Gateway (DMGP) na Reli ya Standard Gauge (SGR) na matakwa yake ya kutambua kurudi kwa uwekezaji huo, kuimarisha utendaji wa bandari na kuchochea ukuaji wa uchumi kwa ustawi wa watu wa Tanzania na kanda;
APPRECIATING mabadiliko ya huduma za usafiri wa baharini zilizofanywa na Emirate ya Dubai kupitia DPW ambayo ilisababisha huduma za usafiri wa baharini kuwa mchangiaji mkubwa wa Pato la Taifa la Dubai (GDP);
KUTAMBUA kuwa DPW ni kampuni yenye uzoefu na sifa ya kimataifa na uwezo katika maendeleo ya bandari, usimamizi, shughuli na mtoa huduma wa ufumbuzi wa ugavi;
KUZINGATIA mikataba mbalimbali ya miradi inayopendekezwa na Nchi Wanachama kwa ajili ya utekelezaji wa miradi mbalimbali itakayokubaliwa kupitia Mikataba ya Serikali ya Majeshi (HGAs), mikataba maalum ya makubaliano au mikataba mingine ya mradi kati ya Tanzania na kampuni husika za mradi;
(J) Kwa kuzingatia kwamba Nchi Wanachama zinataka kuingia katika Mkataba huu ili kuunda mfumo wa kisheria wa ununuzi na utekelezaji wa Miradi mbalimbali iliyofikiriwa katika Mkataba huu.
SASA KWA HIYO, Serikali ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania na Emirate ya Dubai zinataka kuingia katika Mkataba huu ili kuwezesha malengo ya pamoja ya
Nchi Wanachama kama ilivyoainishwa hapa chini.
SEHEMU YA I
UFAFANUZI, UFAFANUZI NA UPEOMAKALA YA I
UFAFANUZI NA UFAFANUZI1 Ufafanuzi wa Masharti na Ukalimani
(a) Ufafanuzi wa Masharti
Maneno ya mtaji yaliyotumika katika Mkataba huu (ikiwa ni pamoja na katika Preamble, Viambatisho na Annexes), na si vinginevyo yaliyofafanuliwa hapa, yatakuwa na maana ifuatayo:
"Ushirika" utamaanisha, kwa heshima na chombo chochote, chombo kingine chochote ambacho, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja kupitia mpatanishi mmoja au zaidi, udhibiti, unadhibitiwa na au uko chini ya udhibiti wa kawaida na chombo hicho.
"Utawala wa Fedha uliokubaliwa" utajumuisha utawala wa kodi na tozo nyingine (ikiwa ni pamoja na serikali ya kuweka, kusimamia na kupinga kodi na tozo hizo) zinazotumika kwa Miradi, kwa mujibu wa sheria za Tanzania;
"DPW" au "DP World" inamaanisha DP World MEA Ports FZE, kampuni inayomilikiwa na serikali ambayo inamilikiwa kikamilifu na PCFC ambayo inamilikiwa kikamilifu na Emirate ya Dubai, iliyoanzishwa katika Jebel Ali Free Zone katika Emirate ya
Dubai, Falme za Kiarabu, na ofisi iliyosajiliwa katika P.O. Box 17000,
Emirate ya Dubai, Falme za Kiarabu, ambayo itaanzisha Kampuni moja au zaidi ya Mradi nchini Tanzania kwa madhumuni ya kutekeleza Shughuli za Mradi;
"Dubai" itakuwa na maana iliyoelezwa katika utambulisho wa Nchi Wanachama katika utangulizi.
"Shughuli ya Mradi wa Mapema" itamaanisha Shughuli yoyote ya Mradi iliyofanywa kabla ya uamuzi wa mwisho wa uwekezaji kuhusiana na Mradi, na haswa kazi ya kiufundi muhimu kwa muundo wa uhandisi wa mbele, unaohusiana na hatua ya awali ya kubuni, ujenzi na maendeleo ya mfumo (ikiwa ni pamoja na, pwani na pwani ya kijiografia, geophysical, topographical, bathymetric, offshore sasa, cadastral na juhudi nyingine za mazingira na kijamii na / au utafiti na ujenzi wa barabara za upatikanaji kutoka barabara kuu hadi maeneo ya Mradi kama inavyohitajika kwa Shughuli zingine za Mradi wa Mapema; "Shughuli ya Mradi wa Mapema" itamaanisha yeyote kati yao.
"Ushirikiano" utamaanisha kampuni yoyote, shirika, kampuni ndogo ya dhima, ushirikiano, biashara, ubia, ubia, ubia usiojumuishwa, ushirika, uaminifu au chombo kingine cha kisheria, shirika au biashara iliyoandaliwa na mkataba au chini ya sheria za serikali yoyote au mgawanyiko wowote.
"Serikali" itamaanisha Emirate ya Dubai, inayowakilishwa na
Bandari, Forodha na Free Zone Corporation ya Dubai (PCFC), Serikali ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, na "Serikali" itamaanisha yeyote kati yao.
"Usalama wa Serikali" utakuwa na maana iliyoelezwa chini ya Ibara ya 12 (1) ya Mkataba huu.
"HGAs" au Mikataba ya Serikali ya Mwenyeji itamaanisha makubaliano yatakayoingizwa kati ya Tanzania na Kampuni ya Mradi kuhusiana na Shughuli za Mradi zilizozingatiwa katika Mkataba huu
(au, ikiwa aya (b) ya Ibara ya 1 (2) (Ahadi ya kuingia katika HGA)
inatumika, kati ya Tanzania na DPW na baadaye kuhamisha haki na majukumu yao kwa Kampuni ya Mradi inapoundwa); na "HCA" au Mkataba wa Serikali ya Jeshi utamaanisha yeyote kati yao.
"Viwango vya Haki za Binadamu" vitamaanisha (i) sheria na sheria za kitaifa kuhusu haki za binadamu na (ii) haki na viwango vya kimataifa vinavyotambuliwa kimataifa vinavyotumika nchini Tanzania kuhusiana na Shughuli za Mradi.
"Kamati ya Ushauri ya IGA" itakuwa na maana iliyoelezwa katika Ibara ya 3(2) ya Mkataba huu.
"IGA" au Mkataba utamaanisha Mkataba huu, ikiwa ni pamoja na Viambatisho vyake na Annexes.
"Mwekezaji" itamaanisha (i) Kampuni ya Mradi (na tawi lolote au kampuni tanzu ya Kampuni ya Mradi iliyosajiliwa kufanya Mradi kwa niaba ya Kampuni ya Mradi); (iii) Mtu yeyote anayeshikilia moja kwa moja aina yoyote ya usawa au maslahi mengine ya umiliki katika Kampuni ya Mradi.
"Haki za Ardhi" zitamaanisha haki zote hizo (ukiondoa haki za umiliki wa ardhi nchini Tanzania) juu ya ardhi inayohusiana na uchunguzi, upimaji na tathmini, uchambuzi, ukaguzi, ujenzi, matumizi, umiliki, kazi ya kudhibiti na starehe (ikiwa ni pamoja na kukodisha, haki za njia, urahisi, na haki za kazi za ardhi) kama inavyotakiwa kutekeleza Mradi
Shughuli.
"Mtu" atamaanisha mtu yeyote wa asili au chombo;
"Mradi" utamaanisha shughuli yoyote au mradi uliofanywa na Mwekezaji au Kampuni ya Mradi au Washirika wao au wakandarasi kufikia malengo yoyote ya Mkataba huu.
"Shughuli ya Mradi" itamaanisha shughuli yoyote inayofanywa na Mwekezaji au Kampuni ya Mradi au Washirika wao au wakandarasi kuhusiana na Mradi;
"Mkataba wa Mradi" utamaanisha makubaliano yoyote, mkataba, makubaliano au hati nyingine, isipokuwa makubaliano haya, ambayo Tanzania, Mamlaka yoyote ya Nchi, au Mwekezaji au Kampuni ya Mradi au Washirika wao ni au baadaye kuwa chama kinachohusiana na Shughuli za Mradi (ikiwa ni pamoja na Haki za Ardhi), kama makubaliano yoyote, mkataba au hati nyingine inaweza kupanuliwa, upya, kubadilishwa, kubadilishwa au kubadilishwa mara kwa mara;
"Uidhinishaji wa Mradi" utamaanisha kibali chochote, idhini, leseni, idhini, usajili, au kufungua inahitajika wakati wowote na mshiriki yeyote wa mradi kuhusiana na Miradi;
"Kampuni ya Mradi" itamaanisha DPW au kampuni iliyosajiliwa Tanzania (kuwa Mshirika wa DPW) ambayo imeingia katika Mkataba wa Mradi kufanya Shughuli za Mradi;
"Mamlaka ya Jimbo" itamaanisha kila Serikali na kila serikali au mamlaka nyingine katika kila ngazi kwa heshima ya eneo la Nchi husika;
"Chama" kitakuwa na maana iliyoelezwa katika utambulisho wa vyama katika preamble;
"Tanzania" itakuwa na maana yake katika utambulisho wa
Nchi Wanachama katika utangulizi;
"Mamlaka ya Bandari Tanzania" kwa kifupi chake "TPA" maana yake ni mamlaka iliyoanzishwa chini ya kifungu cha 4 cha Sheria ya Bandari Sura ya 166 na kwa madhumuni ya Mkataba huu maana yake ni chombo kinachomilikiwa na serikali kinachohusika na kuingia makubaliano na Kampuni ya Mradi kwa ajili ya utekelezaji wa
Miradi ya Mradi;
"Territory" kwa kuzingatia Mkataba huu itamaanisha eneo la ardhi la Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, ikiwa ni pamoja na eneo lake la bahari, anga, na maeneo ya baharini ambayo Jamhuri ya Muungano wa Tanzania hutumia mamlaka yake na haki za uhuru kwa mujibu wa Umma
Sheria ya Kimataifa;
Tafsiri:
Mgawanyiko wa Mkataba huu katika makala na sehemu nyingine na kuingizwa kwa vichwa ni kwa urahisi wa kumbukumbu tu na haitaathiri ujenzi au tafsiri hapa.
Isipokuwa kama imeonyeshwa vinginevyo, marejeleo yote ya "Kifungu", "Kiambatisho" au "Annex" ikifuatiwa na nambari au barua inayorejelea Kifungu maalum, Kiambatisho au Kiambatanisho cha Mkataba huu.
Isipokuwa kama imeonyeshwa vinginevyo, rejea ya "Preamble" inahusu utangulizi wa makubaliano haya.
Isipokuwa kama imeonyeshwa vinginevyo au muktadha vinginevyo unahitaji, maneno "Mkataba huu", "hapa," "hapa" na "hapa" na maneno sawa yanarejelea Mkataba huu, ikiwa ni pamoja na Kiambatisho na Annexes, na sio kwa Kifungu chochote au sehemu nyingine hapa.
Marejeo yoyote katika Mkataba huu kwa Nchi Mwanachama kufanya wajibu katika HGA husika au kukubaliana kwamba kifungu chochote maalum itakuwa ni pamoja na katika HGA vile si maana ya kuzuia maudhui ya HGA husika kwa shughuli hizo au masharti na HGA kama hiyo inaweza ni pamoja na shughuli nyingine na masharti kama inaweza kukubaliwa na vyama husika huko.
Isipokuwa kama imeonyeshwa vinginevyo, marejeo yote ya "Mkataba huu" au
"Mkataba" au "hati" inahusu Mkataba huu au husikamakubaliano au hati, kama ilivyorekebishwa, kubadilishwa au kuongezwa mara kwa mara.
Isipokuwa kama imeonyeshwa vinginevyo, kumbukumbu ya Mtu yeyote itajumuisha uhamisho wake unaofuata, warithi, na wagawaji.
Ujenzi
(i) Isipokuwa kama itaonyeshwa vinginevyo, maneno ya kuingiza umoja yatajumuisha wingi na kinyume chake na maneno yanayoagiza jinsia yoyote yatajumuisha jinsia zote na "kujumuisha," "pamoja" na "ikiwa ni pamoja na" yatachukuliwa kuwa yanafuatwa na maneno "bila kikomo".
(ii) Isipokuwa kama itaonyeshwa vinginevyo, "udhibiti" utamaanisha milki, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, ya uwezo wa kuelekeza au kusababisha mwelekeo wa usimamizi na sera za Mtu, iwe kupitia mamlaka ya kisheria au ya udhibiti juu ya Mtu huyo (jn kesi ya chombo cha Serikali), umiliki wa wengi au wengine kudhibiti maslahi katika dhamana ya kupiga kura, usawa au maslahi mengine ya umiliki katika Taasisi, kwa sheria au kwa makubaliano kati ya Watu wanaotoa mamlaka hayo au haki za kupiga kura.
2. Kujitolea kuingia katika HGA
Tanzania inaahidi kuhitimisha HGA na Kampuni husika ya Mradi (au kama ilivyo, Mwekezaji husika) kwa heshima ya kila Mradi husika unaotekeleza kanuni zilizoakisiwa katika, na masharti husika ya, Mkataba huu na vyenye masharti mengine kama vile Nchi Mwanachama na Kampuni husika ya Mradi au Mwekezaji inaweza kuamua.
Ikiwa Kampuni ya Mradi haijaingizwa wakati wa kusaini HGA husika, HGA inaweza kusainiwa na Tanzania na DPW au Mshirika (pamoja na saini hiyo kuwa na haki ya kugawa au kuunda HGA hiyo kwa Kampuni husika ya Mradi mara moja imeanzishwa).
Tanzania inakubaliana kwamba kila HGA husika na kila Mkataba husika wa Mradi ambao ni wa Mamlaka ya Nchi ni mwanachama utakuwa ni mfumo wa kimkataba wa Tanzania na Mamlaka ya Nchi ya haki za kimkataba, majukumu, makubaliano na shughuli zake chini au kuhusiana na Mradi husika.
PART Il
MAJUKUMU YA JUMLA
MAKALA YA 2
MALENGO YA MKATABA
Lengo la Mkataba huu ni kuweka mfumo wa kisheria wa maeneo ya ushirikiano kwa ajili ya maendeleo, kuboresha, usimamizi na uendeshaji wa bandari za bahari na ziwa, kanda maalum za kiuchumi, hifadhi za vifaa, ukanda wa biashara na miundombinu mingine ya bandari ya kimkakati nchini Tanzania. Maeneo ya ushirikiano pia ni pamoja na kujenga uwezo, uhamisho wa maarifa, ujuzi na teknolojia, kuimarisha taasisi za mafunzo na msaada wa akili ya soko.
MAKALA YA 31 . Utekelezaji wa Mradi
USHIRIKIANO
Nchi Wanachama zitashirikiana ili kuanzisha na kudumisha hali muhimu na nzuri kwa utekelezaji wa Shughuli za Mradi.
(b) Wawakilishi wa kila Nchi Wanachama watakutana kwa nia njema wakati wote na mara nyingi kama inavyohitajika na Nchi nyingine kwa madhumuni ya kujadili na kuingia katika mikataba mingine kama inavyofaa kati ya Nchi Wanachama, ili kuidhinisha, kuwezesha na kusaidia utekelezaji wa Shughuli za Mradi.
2. Kamati ya Ushauri ya IGA
Nchi Wanachama zitaunda Kamati ya Ushauri ya IGA ambayo itakuwa na jukumu la kuratibu shughuli za Vyama kuhusiana na utekelezaji wa Mkataba huu na Kamati ya Ushauri ya IGA itatoa taarifa kwa Katibu Mkuu anayehusika na Usafiri wa Majini katika Jamhuri ya Muungano wa Tanzania.
Kamati ya Ushauri ya IGA itajumuisha mwakilishi mwenye sifa nzuri wa kila Nchi na kutumika kama chombo ambacho Nchi Wanachama zinaweza kubadilishana habari na kushauriana kuhusiana na utekelezaji wa Mkataba huu au jambo lingine lolote ambalo linaweza kurejelewa kwa mujibu wa masharti ya kumbukumbu yaliyokubaliwa kati ya Nchi Wanachama.
Emirate ya Dubai inateua DPW na Washirika wake kama chombo cha kutekeleza kwa Shughuli za Miradi.
1 .
2.
3.(c) Kazi, mzunguko wa mikutano, mfumo wa taarifa na mambo mengine yanayohusiana na shughuli za Kamati ya Ushauri ya IGA yataelezwa katika masharti ya kumbukumbu ya kukubaliwa kati ya Nchi Wanachama.
Ukaguzi na TaarifaNchi Wanachama zitakubaliana kupitia HGA na Mikataba ya Miradi juu ya masuala ya ukaguzi kuhusiana na uendeshaji wa Shughuli za Mradi.
Nchi Wanachama zitahakikisha ubadilishanaji sahihi wa taarifa kati yao zinazohusiana na Miradi. Taarifa yoyote ya siri iliyotolewa na Nchi moja kwa nyingine haitafunuliwa zaidi na Nchi ya kupokea bila idhini ya awali ya chama cha Jimbo.
MAKALA YA 4SCOPE YA USHIRIKIANO NA UTEKELEZAJI WA VYOMBOUpeo wa Mkataba huu ni kuwezesha utekelezaji wa maeneo ya ushirikiano yaliyowekwa katika Kiambatisho cha 1 kwa Mkataba huu.
Tanzania itajulisha Dubai fursa nyingine yoyote inayohusiana na bandari, maeneo huru na sekta za vifaa nchini Tanzania kuruhusu vyombo vya Dubai au Dubai kuelezea maslahi na kuwasilisha mapendekezo ya kuzingatiwa kwa heshima ya fursa zingine kama hizo.
Serikali ya Tanzania inathibitisha kuwa TPA itakuwa na jukumu la kutekeleza maeneo ya ushirikiano kwa niaba ya Serikali ya Tanzania na yeyote atakayepewa au mrithi wa TPA atafungwa na masharti na masharti yaliyozingatiwa katika Mkataba huu.
15
DPW na vyombo vinavyohusiana vitawajibika kwa kuongeza fedha kwa Kampuni husika za Mradi kwa ajili ya maendeleo ya Shughuli za Miradi.
MAKALA YA 5HAKI ZA KUENDELEZA, KUSIMAMIA AU KUFANYA KAZI
1 Nchi Wanachama zinakubali kwamba DPW itakuwa na haki ya kipekee ya kuendeleza, kusimamia na / au kuendesha Miradi kama ilivyoelezwa katika Kiambatisho 1 Awamu ya 1, moja kwa moja au kupitia Washirika wake chini ya Mkataba huu kama itakavyoagizwa zaidi katika Mikataba ya Mradi husika na HGAs husika.
Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba utekelezaji wa mipango ya maendeleo ya Miradi na DPW ni chini ya hitimisho la Mikataba ya Mradi, Haki za Ardhi na HGAs kwa kila Mradi husika.
Baada ya kutiwa saini kwa Mkataba huu, DPW itaandaa na kuwasilisha mapendekezo ya utekelezaji wa miradi chini ya maeneo ya ushirikiano yenye taarifa na nyaraka hizo kama itakavyokubaliwa kati ya TPA na DPW .
Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba Awamu ya 1 Miradi (kama ilivyoelezwa katika Kiambatisho 1) itakuwa miradi ya kipaumbele kwa ajili ya maendeleo na utekelezaji. Serikali ya Tanzania itahakikisha kuwa TPA haizingatii mapendekezo mengine yoyote ya Miradi yoyote ya Awamu ya 1 kwani kuanzia Tarehe ya Saini hadi tarehe kama hiyo kama majadiliano kati ya DPW na TPA kwa Miradi ya Awamu ya 1 yamesitishwa au kumalizika kwa kipindi cha miezi 12 kutoka Tarehe ya Saini ya Mkataba huu, Chochote ni cha zamani.
MAKALA YA 61 Serikali ya Tanzania itahakikisha kuwa Kampuni husika ya Mradi inapewa idhini zote za Serikali, ridhaa, haki za ardhi, motisha za uwekezaji na misamaha inayohitajika kwa utekelezaji wa Mikataba ya Mradi na mikataba yoyote ya kimkataba kwa mujibu wa sheria husika.
MAKUBALIANO YA SERIKALI NA VIBALI VYA SERIKALI
2. Kwa ombi la DPW au Kampuni husika ya Mradi, Serikali ya Tanzania itasaidia kuzuia na/au kukomesha uingiliaji wowote haramu au usioidhinishwa katika ununuzi au utekelezaji wa Miradi husika kwa mapendekezo ya DPW yaliyoidhinishwa na mamlaka yoyote au mtu wa tatu isipokuwa kuingiliwa huko ni muhimu kwa sababu za usalama na usalama zinazoeleweka na kukubalika kwa Nchi Wanachama.
MAKALA YA 71 Serikali ya Tanzania, kwa wakati, suala, ruzuku, kudumisha au upya (au sababu ya kutolewa, kutolewa, kudumishwa, au upya) idhini zote zinazohitajika na kila Kampuni ya Mradi na / au TPA kwa utekelezaji wa mapendekezo yaliyoidhinishwa.
MAMLAKA YA MRADI
Serikali ya Tanzania inatambua na kukubali kwamba kutoa, kutoa, kudumisha, au upya idhini hizo, kwa wakati unaofaa, ni muhimu kwa utekelezaji wa mafanikio na kwa wakati wa mapendekezo yaliyoidhinishwa na itahakikisha kuwa mamlaka au mashirika ya serikali yenye uwezo yatawezesha na kuharakisha, baada ya kupokea maombi au ombi kutoka DPW, TPA au kampuni husika ya mradi kwa utoaji, ruzuku, matengenezo au upya wa idhini yoyote kama hiyo.
Mara baada ya kutolewa au kupewa, hakuna idhini iliyotolewa kuhusiana na Mradi wowote itafutwa, kubadilishwa, kubadilishwa, au kushindwa kufanywa upya au kupanuliwa na Serikali ya Tanzania au mamlaka husika ya serikali au wakala bila kushauriana na PCFC inayowakilisha Emirate ya Dubai ikiwa uondoaji, mabadiliko, marekebisho au kushindwa upya au kupanua itakuwa na athari mbaya kwa Miradi (au yoyote kati yao).
MAKALA YA 81 . Serikali ya Tanzania itachukua hatua zote muhimu kuhakikisha upatikanaji na utoaji wa haki kwa DPW au kampuni husika ya mradi kwa:-
HAKI ZA NCHI
upatikanaji, kumiliki na kutumia ardhi kuhusiana na kila Mradi ("Haki za Ardhi");
Kutunza na kumiliki haki hizo za ardhi; Na
kulinda haki hizo za ardhi kwa mujibu wa sheria na taratibu husika za ruzuku na kutumia haki ya ardhi kwa DPW.
Serikali ya Tanzania itachukua hatua zote muhimu kwa mujibu wa sheria ili kuhakikisha kuwa Haki za Ardhi zinabaki kupatikana wakati wote husika na kwamba uadilifu wa Miradi hauathiriwi na miundombinu yoyote ya baadaye ambayo inaweza kuvuka, au kuendelezwa karibu, Miradi, ambayo kuvuka na maendeleo ya baadaye itakuwa katika hatari na gharama ya msanidi programu wa tatu, Sio DPW au kampuni ya mradi husika.
Serikali ya Tanzania itahakikisha kuwa Haki za Ardhi kwa Shughuli za Miradi ni:
wazi kutambuliwa, chini ya kukodisha registrable, na huru kutoka kwa kumbukumbu yoyote, uongo, usalama au haki nyingine ya tatu, na kutoka madai yoyote, mashindano, au recourse na mtu yeyote wa tatu;
Kutoa kwa kampuni ya mradi kwa mujibu wa sheria na taratibu husika;
kupatikana kwa kipindi kilichoainishwa katika eneo la kukodisha; Na
zinazotolewa kwa utekelezaji wa miradi bila kuzuiwa.
MAKALA YA 9Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba uwekezaji wa DPW nchini Tanzania utakuwa wa ukubwa na upeo mkubwa ambao utaleta faida pana za kijamii na kiuchumi zinazothibitisha utoaji wa motisha za uwekezaji kuhusiana na Shughuli maalum za Mradi.
VIVUTIO VYA UWEKEZAJI
Nchi Wanachama zinakubaliana kuwa motisha za uwekezaji zitatolewa kwa mujibu wa sheria husika pamoja na taratibu zilizowekwa nchini Tanzania na kama itakavyoelezwa katika HGA husika na Mikataba ya Mradi.
MAKALA YA 101 Nchi Wanachama hazitatoa kwa mtu yeyote wa tatu kwa madhumuni yoyote habari yoyote inayohusiana na Mkataba huu au mapendekezo yake ambayo ni ya siri au ya wamiliki (ikiwa ni pamoja na, bila kikomo, habari yoyote inayohusiana na mapendekezo ya kiufundi na kifedha) inakubaliwa kuwa habari hiyo ni ya siri na ya kibiashara kwa pande zote mbili, isipokuwa kama imearifiwa na / au kuidhinishwa kwa maandishi na DPW na TPA.
USIRI
P•G.M
1Ama ya Nchi Mwanachama haitatumia habari yoyote inayotokana na Nchi nyingine au bidii yoyote au habari nyingine inayopatikana chini ya Mkataba huu (inakubaliwa kuwa habari hiyo ni ya siri na ya kibiashara kwa Vyama vyote viwili) au kutumia habari hiyo kuomba ofa yoyote kutoka kwa mtu yeyote wa tatu au kufanya zabuni yoyote ya ushindani kuhusiana na Shughuli za Miradi.
MAKALA YA 11MATIBABU YASIYO YA KIBAGUZIkuweka kodi, ushuru, ushuru na ada nyingine kwa kampuni husika ya mradi, Shughuli za Mradi au watu (ikiwa ni pamoja na wauzaji au watoa huduma) kulingana na Utawala wa Fedha uliokubaliwa; Na
Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba mamlaka husika nchini Tanzania zitakuwa:
kutumia sheria na kanuni hizo kwa nia njema na kwa njia ya ufanisi, uwazi na uratibu ambayo ni ya haki na isiyo ya kibaguzi.
MAKALA YA 12Nchi Wanachama zinakubaliana kuwa Usalama na Usalama hautaathiriwa kwa Shughuli za Mradi ikiwa ni pamoja na Ardhi ya Mradi, mifumo, watu, bidhaa na vifaa kwenye, chini, juu, au katika Ardhi ya Mradi na Premises au mitambo katika Eneo la Mradi au katika Shughuli za Mradi ndani ya Wilaya ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, pamoja na mambo mengine yote ya ulinzi na usalama ambayo Tanzania inawajibika, (Elekezwa kutoka "Usalama wa Serikali").
ULINZI NA USALAMA
20
(c) ahadi za Kampuni ya Mradi kuhusiana na uhifadhi wa ajira zilizopo, ajira kwa raia wa Tanzania na programu za mafunzo na maendeleo kwa wafanyakazi wa Tanzania wa Kampuni husika ya Mradi.
kufafanua vitendo vinavyohusiana na mambo hayo ya usalama na usalama wa Mradi ambao Kampuni ya Mradi inawajibika ("Usalama wa Kampuni ya Mradi");
ni pamoja na masharti yanayohitaji Nchi husika na Kampuni ya Mradi kushauriana, kushirikiana na kuratibu kuhusiana na maendeleo na utekelezaji wa hatua zote za usalama na usalama kuhusiana na Mradi, ikiwa ni pamoja na Usalama wa Serikali na Usalama wa Kampuni ya Mradi;
Tambua violesura kati ya hatua zinazohusiana na Usalama wa Serikali na Usalama wa Kampuni ya Mradi unaolingana na Binadamu
Viwango vya Haki; NaKusimamia utekelezaji wa majukumu ya Serikali kwa mujibu wa
Viwango vya Haki za Binadamu.MAKALA YA 13MAUDHUI YA NDANI, AJIRA NA USHIRIKA WA KIJAMIIJUKUMU1 Mikataba ya Mradi husika itajumuisha masharti yanayohusiana na yafuatayo:
kutambua na kuendeleza Mipango ya Maudhui ya Mitaa kwa miradi husika;
ahadi za Kampuni ya Mradi kuhusiana na utekelezaji wa mipango ya uwajibikaji wa kijamii; Na21p.s•M
Kuhusiana na Shughuli za Mradi zinazofanywa na Kampuni ya Mradi, Mpango wa Maudhui ya Mitaa utajumuisha, pamoja na, kutoa:
(a) kipaumbele kwa vyombo vya ndani na watu juu ya ununuzi wa bidhaa, kazi, ushauri na huduma zisizo za ushauri ambapo vyombo na watu kama hao wanapatikana, na wanakidhi viwango vinavyohitajika; mikataba iliyotengwa kwa baadhi ya bidhaa na huduma zitakazotolewa kwa kampuni za ndani, vyombo vilivyosajiliwa na raia wa Tanzania;
mahitaji ya ubora, afya, usalama, mazingira, kiufundi na viwango vingine kwa bidhaa na huduma kununuliwa ndani ya nchi;
mpango wa ajira na mafunzo kwa wananchi wa Tanzania; utekelezaji wa Mpango wa kuajiri na kutoa mafunzo kwa wananchi wa Tanzania;
(f) Kusaidia taasisi za mafunzo ya ndani katika uwanja wa huduma za usafiri wa baharini na vifaa; na
Mpango wa utafiti na maendeleo, na uhamisho wa teknolojia.Imetolewa kila wakati kwamba bidhaa, huduma na rasilimali zingine vinginevyo kulingana na mapendekezo na kutoridhishwa kwa aforesaid ni ya ubora na kiasi kinachokubalika kwa Kampuni ya Mradi (kutenda kwa busara) na inapatikana kwa viwango vya ushindani wa soko.
Utekelezaji wa Mpango wa Maudhui ya Mitaa na ahadi nyingine zilizoainishwa hapo juu kuhusiana na uwajibikaji wa kijamii wa ushirika, mafunzo na maendeleo na uhifadhi wa kazi na kujenga uwezo kwa raia wa Tanzania utakubaliwa kati ya Kampuni ya Mradi na TPA katika Mikataba husika ya Mradi.
MAKALA YA 14
MATUMIZI YA
1 . Tanzania inathibitisha hali binafsi ya Shughuli za Mradi, uwekezaji au mali za washiriki wa mradi katika Mradi huo, ikiwa ni pamoja na Mifumo ya Miradi au mali nyingine yoyote inayoonekana au isiyoonekana ya Kampuni ya Mradi au hisa katika, au mikopo kwa Kampuni ya Mradi kuhusiana na Mradi au mali inayoonekana au isiyoonekana ya au hisa katika, au mikopo kwa, Mshiriki yeyote wa Miradi kuhusiana na Miradi ("Matumizi") na nia yao ya kutotumia, kutaifisha, kutaifisha, kupata kwa lazima au kujitenga au kuchukua hatua nyingine yoyote yenye athari sawa, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kwa ujumla au kwa sehemu.
2. Tanzania inakubaliana kwamba, endapo Serikali ya Tanzania itaamua kufanya unyang'anyi, unyang'anyi huo utakidhi masharti yafuatayo: (i) hatua za unyang'anyi zitachukuliwa kwa madhumuni ya umma na chini ya utaratibu wa kisheria; (ii) Hatua kama hizo si za kibaguzi; na (iii) hatua zinachukuliwa dhidi ya malipo ya fidia ya haraka, yenye ufanisi na ya kutosha kwa watu walioathirika, kanuni ambazo zitawekwa katika HGA husika na Mikataba ya Mradi husika.
MAKALA YA 151 Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba utekelezaji wa Shughuli za Mradi utazingatia sheria zilizopo za Tanzania zinazosimamia Viwango vya Mazingira, Afya ya Kazi, Jamii na Usalama (EOHSS), mradi tu Kampuni husika ya Mradi haizuiliwi na mahitaji yoyote ya kuzingatia viwango vingine vya mazingira na kijamii vilivyowekwa na wakopeshaji wa kimataifa au wafadhili kwa Miradi.
MAZINGIRA, AFYA YA KAZI, JAMII NA USALAMA
VIWANGO
2. Kampuni ya Mradi wa Utekelezaji itazingatia Viwango vya Kimataifa vya kuzuia uchafuzi wa baharini baharini ikiwa ni pamoja na Mikataba ya IMO kama vile MARPOL, Kanuni ya Kimataifa ya Usalama wa Meli na Bandari (ISPS) na viwango vingine vya kimataifa vya shughuli za bandari.
MAKALA YA 16DPW na TPA zitashirikiana na kushiriki taarifa za utekelezaji wa Shughuli za Mradi kuhusu viwango vya kiufundi vya usanifu, maendeleo, ujenzi, uendeshaji, matengenezo, ukarabati, uingizwaji, upanuzi wa uwezo au upanuzi na matengenezo ya miundombinu au muundo mkuu na uendeshaji wa Shughuli za Mradi kwa mujibu wa taratibu za uendeshaji wa kimataifa kama itakavyoainishwa katika Mikataba husika ya Mradi. DPW na TPA watashauriana na Kampuni ya Mradi mara nyingi kama inavyohitajika katika mchakato wa kufafanua na kukubaliana juu ya viwango hivyo vya kiufundi.
VIWANGO VYA KIUFUNDI
MAKALA YA 17Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba katika utekelezaji wa Shughuli za Mradi vitendo vyote vya Kampuni ya Mradi au watu wanaohusisha matumizi ya kazi hufanywa kwa njia inayoendana na Mazingira, Afya ya Kazi,
HAKI ZA KAZI
Viwango vya kijamii na usalama na viwango vya haki za binadamu.
SEHEMU YA Ill
UTAWALA WA FEDHA
MAKALA YA 181 Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba kodi, ushuru na tozo nyingine zitatozwa kwa mujibu wa sheria za kodi zilizopo za Jamhuri ya Muungano wa Tanzania na masharti na motisha nyingine kama itakavyokubaliwa katika HGA husika na Mikataba ya Mradi kwa kufuata sheria za Tanzania.
KODI, WAJIBU NA TOZO NYINGINE
2. Vichocheo vya uwekezaji na misamaha ya kodi, ushuru na tozo nyingine (inapotumika) vitatolewa kwa kufuata sheria zilizopo za kodi za Jamhuri ya Muungano wa Tanzania na masharti kama yatakavyokubaliwa katika HGA husika na Mikataba ya Mradi kwa kufuata sheria za Tanzania.
SEHEMU YA IVIkiwa Nchi Mwanachama itabadilishwa au kufanikiwa na nchi moja au zaidi kuhusiana na jukumu la mahusiano ya kimataifa ya wote au sehemu ya eneo lake, hali yoyote ya mrithi itazingatiwa kama chama cha Mkataba huu kama kutoka tarehe ya uingizwaji au urithi, mradi tu hali ya mrithi, ndani ya kipindi cha busara kutoka tarehe hiyo, kuwajulisha Nchi nyingine ya nia yake ya kuwa sehemu ya hii
MASHARTI YA MWISHO
MAKALA YA 19
MFULULIZO WA SERIKALI
Makubaliano.
MAKALA YA 20Makazi ya Amicable
MAKAZI YA MIGOGORO
Migogoro inayotokana na, au kuhusiana na, Mkataba huu utapelekwa na Chama kwa azimio la amicable kupitia njia za kidiplomasia au, ikiwa Chama hicho kinachagua, kwa Kamati ya Ushauri ya IGA, na makubaliano yoyote yaliyoandikwa kwa maandishi. Ikiwa mzozo hautatatuliwa ndani ya siku tisini (90) kutoka tarehe ya kuwasilisha mzozo kupitia njia za kidiplomasia au Kamati ya Ushauri ya IGA, Chama chochote kinaweza kuarifu Chama kingine kwamba mgogoro uliotangazwa upo ("Mzozo uliotangazwa").
Usuluhishi
Ikiwa Mgogoro uliotangazwa upo, Vyama vinakubali kwamba Chama chochote kinaweza, baada ya taarifa iliyoandikwa kwa Chama kingine, kuwasilisha suala hilo kwa usuluhishi chini ya Kanuni za Usuluhishi za UNCITRAL.
Kila Chama kitateua mjumbe mmoja (1) wa mahakama ndani ya siku thelathini (30) baada ya kupokea taarifa iliyoandikwa iliyotajwa katika Ibara ya 20 (2) (a) hapo juu. Wanachama hao wawili (2) watachagua taifa la nchi ya tatu ambaye, kwa idhini ya Vyama, atateuliwa kuwa Mwenyekiti wa Mahakama. (c) Mwenyekiti atateuliwa ndani ya siku thelathini (30) kuanzia tarehe ya uteuzi wa mwanachama wa pili.
Ikiwa ndani ya vipindi vilivyoainishwa katika Kifungu cha 20 (2) (b) hapo juu, uteuzi muhimu haujafanywa, ama Chama kinaweza, bila makubaliano mengine yoyote, kumwalika Katibu Mkuu wa Mahakama ya Kudumu ya Usuluhishi kufanya uteuzi wowote muhimu ndani ya siku thelathini (30) baada ya ombi kufanywa.
Kwa madhumuni ya mchakato wa usuluhishi:
Kiti cha usuluhishi kitakuwa Johannesburg, Jamhuri ya KusiniAfrika;
Mkutano huo utafanyika Johannesburg, Jamhuri ya
Afrika Kusini;
lugha ya usuluhishi itakuwa Kiingereza; Na
(iv) Tuzo itakuwa kwa maandishi na itaelezea sababu za uamuzi wa mahakama.
Migogoro chini ya Mikataba ya Mradi na HGAs pia itakuwa chini ya azimio kupitia usuluhishi wa kimataifa katika ukumbi na kiti cha upande wowote.
MAKALA YA 21Sheria inayosimamia Mkataba huu itakuwa Sheria ya Kiingereza ambapo sheria inayosimamia ya kila HGA na Mikataba husika ya Mradi itakuwa sheria za Tanzania.
SHERIA YA UTAWALA
MAKALA YA 22Mkataba huu unaweza kubadilishwa wakati wowote, kwa maandishi, kwa makubaliano ya pamoja ya Nchi Wanachama. Hakuna marekebisho ya Mkataba huu yatakuwa na athari bila makubaliano kwa saini na kuridhia na / au kupitishwa kwa nyaraka zinazofaa na Nchi Wanachama.
MAREKEBISHO YA BAADAYE
MAKALA YA 23Kwa mujibu wa aya ya 2 ya ibara hii ya 23, Mkataba huu utaendelea kutumika hadi pale itakapotokea mojawapo ya yafuatayo: (i) kusitisha kabisa shughuli zote za mradi; au (ii) kumalizika kwa HGA zote na Mikataba yote ya Mradi (chini ya nyongeza yoyote au upanuzi huo) na utatuzi wa migogoro, ikiwa ipo, hapo chini.
MUDA NA KUKOMESHA
Katika tukio ambalo HGA imesimamishwa kabla ya kumalizika kwa muda wake, hii
Mkataba utabaki katika nguvu kwa wakati, na kwa kiwango, kinachohitajika na Nchi yoyote au na Kampuni ya Mradi kudai haki yoyote inayotokana na, kulinda maslahi yoyote yaliyo hatarini na au kuleta kuendelea yoyote kutokana na kukomesha HCA. Kukomesha au kumalizika kwa HGA hakutaathiri haki yoyote iliyokusanywa, madeni au tiba ya chama chochote chini ya HGA hiyo au Mradi unaohusiana
makubaliano au makubaliano hayo.
Kusitishwa kwa Mkataba huu kutakuwa chini ya idhini ya awali ya Nchi Wanachama, idhini hiyo haipaswi kuzuiliwa bila sababu.
Nchi Wanachama hazitakuwa na haki ya kukemea, kujiondoa, kusimamisha au kusitisha Mkataba huu katika hali yoyote, ikiwa ni pamoja na katika tukio la uvunjaji wa nyenzo, mabadiliko ya msingi ya hali, kukatizwa kwa uhusiano wa kidiplomasia au wa kidiplomasia, au sababu nyingine yoyote inayotambuliwa chini ya sheria ya kimataifa. Bila kujali yaliyotajwa hapo juu, mgogoro wowote kati ya Nchi Wanachama kuhusiana na hali kama hizo utashughulikiwa kulingana na mahitaji ya Ibara ya 20 ya Mkataba huu.
MAKALA YA 241 Nchi Wanachama hazijaonyesha kutoridhishwa na kifungu chochote cha Mkataba huu.
UHIFADHI, LUGHA NA VIAMBATANISHO
Viambatanisho, viambatanisho au nyongeza kwa Mkataba huu, kwamba Nchi Wanachama zinaweza kusaini mara kwa mara, zitaunda sehemu muhimu hapa.
Mkataba huu umeingizwa katika lugha ya Kiingereza. Kwa kuzingatia matumizi ya Mkataba huu (ikiwa ni pamoja na, taarifa zote, madai, maombi, taarifa au nyaraka nyingine au mawasiliano chini ya Mkataba huu)
Nchi Wanachama zitatumia lugha ya Kiingereza.
MAKALA YA 251 Mara tu baada ya kusainiwa kwa Mkataba huu na bila kuathiri wajibu mwingine wowote wa Nchi Wanachama katika Mkataba huu, Nchi Wanachama zitachukua hatua zote za kiutawala na kiutawala ambazo ni muhimu ili kuhakikisha kuwa Shughuli za Mradi wa Mapema zinaweza kufanywa na kutekelezwa kisheria na au kwa niaba ya mmoja au zaidi ya wawekezaji au Kampuni ya Mradi kulingana na sheria za Tanzania.
KUINGIA KATIKA NGUVU
Serikali ya kila Nchi Wanachama, ikiwa inahitajika chini ya sheria zao za ndani, ndani ya siku thelathini (30) za saini ya Mkataba huu, itaanza mchakato wa kuridhia Mkataba huu na chombo chake cha kisheria au mahakama kilichoidhinishwa kisheria ili kufanya hili kuwa jukumu la kisheria la kila Nchi Mwanachama chini ya Sheria ya Kimataifa.
Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba masharti ya Mkataba huu na HGAs yatatumika kwa Shughuli zote za Mradi, ikiwa ni pamoja na zile zilizofanywa kabla ya ufanisi wa Mkataba huu au HGA husika, ikiwa ni lazima.
4 Mkataba huu utaanza kutumika baada ya kubadilishana vyombo vya uunganishaji chini ya sheria za kila Nchi Wanachama, isipokuwa kwa kuzingatia kifungu kidogo cha 1 na 2 hapa juu, ambacho kitaanza kutumika juu ya saini ya Mkataba huu na kila Nchi Wanachama.
MAKALA YA 26UBADILISHAJI WA IGA KUWA SHERIA YA KITAIFA
Bila kuathiri Ibara ya 25, Serikali ya kila Nchi Mwanachama itachukua hatua zote muhimu ili kufanya Mkataba huu na HGA husika iwe na ufanisi chini ya sheria yake ya ndani kama utawala wa kisheria uliopo kuhusiana na Miradi iliyopendekezwa, ikiwa ni pamoja na, ikiwa ni lazima, kuwasilisha rasimu za sheria zote muhimu za kuwezesha, na itatumia juhudi zake bora kupata, haraka iwezekanavyo, kifungu cha sheria inayowezesha. Serikali ya nchi nyingine itashikana
Nchi Mwanachama taarifa kwa wakati muafaka kuhusu hali ya sheria hiyo kuwezesha.
MAKALA YA 27KUINGIA KATIKA NGUVU UHUSIANO KATI YA MKATABA HUU NA MAJUKUMU MENGINE YA KIMATAIFA NA NDANI KATIKA NCHI WANACHAMA
Kila Nchi Mwanachama inawakilisha na kuthibitisha kwamba, juu ya ufanisi wa Mkataba huu na sheria zote zinazowezesha, haitakuwa chama cha makubaliano yoyote ya ndani au ya kimataifa au kujitolea, au kisheria lazima kuchunguza au kutekeleza sheria yoyote ya ndani au ya kimataifa, kanuni, au makubaliano, ambayo inapingana na au kuingia au kutekeleza Mkataba huu au HGA husika na Mkataba wowote wa Mradi ambao süch State Patty ni chama.
MAKALA YA 28
UWEZO WA VYAMA VYA SERIKALI NA WATIA SAINI WAO
Kila Nchi Mwanachama inawakilisha na kuthibitisha kwamba utekelezaji na utendaji wa Mkataba huu ni ndani ya mamlaka ya Serikali yake, na kwamba Mkataba huu umesainiwa rasmi na mamlaka ya umma yenye uwezo, kutenda ndani ya mamlaka na mamlaka
pt s, m
Kufuata na kufuata taratibu zilizowekwa katika sheria zao za kitaifa kwa kuingia katika makubaliano ya kimataifa ya asili hiyo kwa niaba ya Nchi hiyo
Chama
MAKALA YA 29
UTENDAJI NA UTUNZAJI WA IGA NA MENGINE YANAYOHUSIANAMAKUBALIANO NA MSAADA KWA SHUGHULI ZA MRADI
1 Kila Nchi Mwanachama inajitahidi kutimiza na kutekeleza kila moja ya majukumu yake chini ya Mkataba huu, HGA ambayo ni chama na Mkataba mwingine wowote wa Mradi ambao ni chama mara kwa mara. Kwa kiwango kamili cha utekelezaji wa mamlaka yake halali, kila Nchi Mwanachama itahakikisha kwamba Mamlaka zake za Jimbo zinatenda kwa njia inayoendana na, na kutekeleza, majukumu ya Nchi hiyo chini ya Mkataba huu na HGA husika.
2. Kwa kiwango kamili cha utekelezaji wa mamlaka yake halali, kila Nchi Mwanachama itaunga mkono kikamilifu utekelezaji wa Mradi na utekelezaji wa Shughuli za Mradi na itahakikisha kuwa Mamlaka za Serikali zinachukua hatua zote muhimu kwa utekelezaji na utekelezaji huo.
MAKALA YA 30
UTULIVUNchi Wanachama zinakubaliana kuwa mazingira ya kisheria na ya kimkataba yanayohusu Miradi hiyo yataimarika kwa namna ambayo ni sawa na ya kuridhisha kwa Nchi Wanachama na Kampuni ya Mradi. Maelezo ya utulivu huo yatakubaliwa kati ya DPW au Kampuni husika ya Mradi na TPA na pia kuonyeshwa katika HGAs husika. Utulivu huo utatumia tarehe ya saini ya IGA kama tarehe ya kumbukumbu ya utulivu, ili kushughulikia mabadiliko yoyote katika Sheria au mabadiliko ya kodi yanayoathiri Miradi husika.
Tanzania itachukua hatua zote muhimu au zinazofaa kufanya, kutoa au kutekeleza ndani ya Wilaya yake zote zinazowezesha sheria na hatua nyingine za kisheria zinazohitajika ili kutoa athari na kutekeleza kazi zilizowekwa katika Mikataba ya Mradi na HGAs.
MAKALA YA 31
KUBADILISHANA KWA MAKUBALIANO / MAKUBALIANOMkataba huu na vyombo vyote vya kuridhia vitabadilishwa kati ya
Vyama vya Dola.
IMESAINIWA Dodoma – Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, siku hii ya tarehe 25 Oktoba mwaka 2022 katika asili mbili (2).
KATIKA WITNESS WHEREOF waliotiwa saini wametia saini zao hapa:
Kwa EMIRATE YA DUBAI
Name: Kiki Ahmed Mahboob Musabih
WAZIRI WA UJENZI NA UCHUKUZI AFISA MTENDAJI MKUU WA
BANDARI, FORODHA NA UKANDA WA BURE
CORPORATIONKATIKA UWEPO WA: KATIKA UWEPO WA.
Publisher: United Kwa: EMIRATE YA
Jina:KATIBU WA KUDUMU
WIZARA YA UJENZI NA UCHUKUZI
KIAMBATISHO 1: MAENEO YA USHIRIKIANO
Miradi
2.
3.
4.
5.
6.
7.Maendeleo, usimamizi na uendeshaji wa Kituo cha RoRo (Berth O), General Cargo Terminal (Berth 1 hadi 4) na Container Terminal (Berth 5 hadi 7) ya Bandari ya Dar es Salaam.
Uendelezaji wa Dhow Wharf Terminal na Kituo cha Abiria cha Bandari ya Dar es Salaam kuendeshwa na TPA.Maendeleo, usimamizi na uendeshaji wa Eneo lililoteuliwa la Kwala Inland Container Depot na Kuras[ni bandari kabla ya lango.
Maendeleo, usimamizi na uendeshaji wa Kituo kipya cha Container katika RoRo & General Cargo Berths, ikiunganisha yadi ya RoRo kwa eneo lililoteuliwa na EPZA kwa kujenga Hifadhi ya Gari ya Multi Storey na Kuboresha yadi ya RoRo kwa General Cargo & Container Yard.
Kutoa Mifumo ya kisasa ya TEHAMA inayotakiwa na TPA ili kuwapa wadau wote wa Tanzania ufanisi na uonekanaji katika uendeshaji wa bandari mbalimbali Tanzania.
Kutoa huduma za kisasa za baharini za darasa la dunia kwa Bandari ya DSM kwa msingi wa kawaida wa mtumiaji.
Mafunzo na msaada wa maendeleo yatakayotolewa kwa TPA na DPW ili kuongeza uwezo wa watumishi wa TPA kuendesha mtandao wa bandari zilizo chini ya udhibiti wao.
MiradiMaendeleo ya majukwaa ya vifaa, maeneo maalum ya kiuchumi, mbuga za viwanda na miundombinu mingine ya vifaa ili kusaidia ukuaji na maendeleo ya biashara na njia za usafirishaji zinazohudumia nchi zilizofungwa katika Mashariki na Kusini
Afrika.Maendeleo, usimamizi na uendeshaji wa bandari za ziada za bahari na/au ziwa kupitia kuboresha na kuendeleza bandari nchini Tanzania pamoja na kuunganishwa na biashara kati ya Tanzania na Nchi zilizounganishwa na Ardhi kama inavyopendekezwa na TPA na kukubaliana na DPW.
KIAMBATISHO 2: CHOMBO CHA NGUVU KAMILI
Serikali ya Dubai
Tarehe: 18/10/2022
Ref. HHRC/OUT/2022/0003846
BARUA YA UTEUZI
KWA
H.E. Ahmed Mahboob Musabih kutenda kwa jina na kwa niaba ya Emirate ya Dubai
KWA BARUA HII YA UTEUZI iliyotolewa mnamo 18th Oktoba 2022, Emirate ya Dubai, Falme za Kiarabu, kwa hivyo inamteua H.E. Ahmed Mahboob Musabih, Afisa Mtendaji Mkuu wa Bandari, Forodha na Shirika la Eneo Huru (akijulikana kama Wakala) kutenda kibinafsi kama wakili wa kweli na halali wa Emirate ya Dubai na kwa jina la na kwa niaba ya Emirate ya Dubai kusaini kwa niaba ya Emirate ya Dubai, kuhusiana na miradi mbalimbali itakayotekelezwa katika Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, Mkataba wa Serikali za Mitaa utakaoingia na kati ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania na Emirate ya Dubai.
Aidha, Wakala atatekeleza (iwe mbele ya Umma wa Notary au vinginevyo), ishara, kuingia, kukubali, kamili, na kufanya matendo yote hayo, makubaliano, vyombo, vitendo na vitu kama itakavyohitajika, au kuhusiana na, ufanisi wa si
Dubai ni MtaaCheki ilivyokuwa FALA
Toka lini Dubai ikawa ni nchi
Ungekuwa mzalendo na kuruhusu akili yako ndogo kutafakari vizuri ungeunga mkono juhdi za Mama yetu mpendwaHalafu kuna mimbuzi inaunga mkono hilo
Walahi bora tuandamane tu Samia Out
MAKUBALIANO YA SERIKALI
KATIΤHΕ lJNlTED REPlJBLlC 0F TANZANIA
NA
THE EMIRATE 0F DUBAI
KUHUSU
USHIRIKIANO WA KIJAMII WA KIUCHUMI KWA MAENDELEO YA NA
KUBORESHA UTENDAJI BANDARI ZA BAHARI YA 0F ANO I-ACP TANZANIA
Oktoba, 2022
JEDWALI LA YALIYOMO
MAKALA YA 26 29
UBADILISHAJI WA IGA KUWA SHERIA YA KITAIFA 29
MAKALA YA 27 30
KUINGIA KATIKA UHUSIANO WA NGUVU KATI YA MKATABA HUU NA NYINGINE
MAJUKUMU YA KIMATAIFA NA YA NDANI KATIKA NCHI WANACHAMA 30
MAKALA YA 28 30
UWEZO WA VYAMA VYA SERIKALI NA WATIA SAINI WAO 30
MAKALA YA 29 30
UTENDAJI NA UTUNZAJI WA IGA NA MIKATABA MINGINE INAYOHUSIANA
NA MSAADA KWA SHUGHULI ZA MRADI 30
MAKALA YA 30 31
UTULIVU 31
MAKALA YA 31 31
KUBADILISHANA KWA MAKUBALIANO / MAKUBALIANO 31
KIAMBATISHO 1: MAENEO YA USHIRIKIANO 33
KIAMBATISHO 2: CHOMBO CHA FNGUVU YA ULL 34
UTANGULIZIJAMHURI YA MUUNGANO WA TANZANIA, iliyowakilishwa na Waziri wa Ujenzi na Uchukuzi ("Tanzania") na EMIRATE OF DUBAI, iliyowakilishwa na Afisa Mtendaji Mkuu wa Shirika la Bandari, Forodha na Eneo Huru ("Dubai");
(Tanzania na Dubai zinajulikana baadaye kama "Vyama vya Serikali" (kila mmoja mmoja kama "Chama cha Jimbo"):
AKIZINGATIA ziara ya Mheshimiwa Samia Suluhu Hassan, Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania katika Umoja wa Falme za Kiarabu, Dubai Expo 2020 na mkutano aliofanya na Mtawala wa Dubai mwezi Februari.
2022 kuhusu fursa za uwekezaji nchini Tanzania;
UKIZINGATIA Mkataba wa Makubaliano (MOU) kati ya Mamlaka ya Bandari Tanzania (TPA) na DP World (DPW) uliosainiwa wakati wa ziara ya Mhe.
Mheshimiwa Samia Suluhu Hassan, Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania katika Maonesho ya Dubai Expo 2020 tarehe 28 Februari, 2022;
KUZINGATIA matakwa yaliyoelezwa katika MOU juu ya maeneo ya ushirikiano kati ya TPA na DPW kwa maendeleo na / au kuboresha shughuli na usimamizi wa miundombinu ya bandari za kimkakati za bandari za bahari ya Tanzania na ziwa, kanda maalum za kiuchumi, mbuga za vifaa na ukanda wa biashara wa bandari za Tanzania.
Serikali ya Tanzania;
RECOGNISING nia ya Serikali ya Tanzania kuhamasisha uwekezaji ili kuendeleza na kuboresha utendaji na ufanisi wa bandari za bahari na ziwa ili kuendana na maono ya Serikali na mwenendo wa kimataifa katika huduma za usafiri wa baharini;
KUZINGATIA matakwa ya Serikali ya Tanzania kutumia fursa na kutumia fursa zake za kijiografia katika usafiri wa baharini na kufungua uwezo wake wa soko katika kanda kwa kuhudumia nchi zilizounganishwa na ardhi kupitia kuimarisha ushindani wa bandari na kuboresha shughuli za kijamii na kiuchumi;
KUTAMBUA uwekezaji mkubwa wa Serikali ya Tanzania uliofanywa kuboresha miundombinu ya kisasa na miundo mbinu mbalimbali nchini Tanzania ikiwemo Mradi wa Dar es Salaam Maritime Gateway (DMGP) na Reli ya Standard Gauge (SGR) na matakwa yake ya kutambua kurudi kwa uwekezaji huo, kuimarisha utendaji wa bandari na kuchochea ukuaji wa uchumi kwa ustawi wa watu wa Tanzania na kanda;
APPRECIATING mabadiliko ya huduma za usafiri wa baharini zilizofanywa na Emirate ya Dubai kupitia DPW ambayo ilisababisha huduma za usafiri wa baharini kuwa mchangiaji mkubwa wa Pato la Taifa la Dubai (GDP);
KUTAMBUA kuwa DPW ni kampuni yenye uzoefu na sifa ya kimataifa na uwezo katika maendeleo ya bandari, usimamizi, shughuli na mtoa huduma wa ufumbuzi wa ugavi;
KUZINGATIA mikataba mbalimbali ya miradi inayopendekezwa na Nchi Wanachama kwa ajili ya utekelezaji wa miradi mbalimbali itakayokubaliwa kupitia Mikataba ya Serikali ya Majeshi (HGAs), mikataba maalum ya makubaliano au mikataba mingine ya mradi kati ya Tanzania na kampuni husika za mradi;
(J) Kwa kuzingatia kwamba Nchi Wanachama zinataka kuingia katika Mkataba huu ili kuunda mfumo wa kisheria wa ununuzi na utekelezaji wa Miradi mbalimbali iliyofikiriwa katika Mkataba huu.
SASA KWA HIYO, Serikali ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania na Emirate ya Dubai zinataka kuingia katika Mkataba huu ili kuwezesha malengo ya pamoja ya
Nchi Wanachama kama ilivyoainishwa hapa chini.
SEHEMU YA I
UFAFANUZI, UFAFANUZI NA UPEOMAKALA YA I
UFAFANUZI NA UFAFANUZI1 Ufafanuzi wa Masharti na Ukalimani
(a) Ufafanuzi wa Masharti
Maneno ya mtaji yaliyotumika katika Mkataba huu (ikiwa ni pamoja na katika Preamble, Viambatisho na Annexes), na si vinginevyo yaliyofafanuliwa hapa, yatakuwa na maana ifuatayo:
"Ushirika" utamaanisha, kwa heshima na chombo chochote, chombo kingine chochote ambacho, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja kupitia mpatanishi mmoja au zaidi, udhibiti, unadhibitiwa na au uko chini ya udhibiti wa kawaida na chombo hicho.
"Utawala wa Fedha uliokubaliwa" utajumuisha utawala wa kodi na tozo nyingine (ikiwa ni pamoja na serikali ya kuweka, kusimamia na kupinga kodi na tozo hizo) zinazotumika kwa Miradi, kwa mujibu wa sheria za Tanzania;
"DPW" au "DP World" inamaanisha DP World MEA Ports FZE, kampuni inayomilikiwa na serikali ambayo inamilikiwa kikamilifu na PCFC ambayo inamilikiwa kikamilifu na Emirate ya Dubai, iliyoanzishwa katika Jebel Ali Free Zone katika Emirate ya
Dubai, Falme za Kiarabu, na ofisi iliyosajiliwa katika P.O. Box 17000,
Emirate ya Dubai, Falme za Kiarabu, ambayo itaanzisha Kampuni moja au zaidi ya Mradi nchini Tanzania kwa madhumuni ya kutekeleza Shughuli za Mradi;
"Dubai" itakuwa na maana iliyoelezwa katika utambulisho wa Nchi Wanachama katika utangulizi.
"Shughuli ya Mradi wa Mapema" itamaanisha Shughuli yoyote ya Mradi iliyofanywa kabla ya uamuzi wa mwisho wa uwekezaji kuhusiana na Mradi, na haswa kazi ya kiufundi muhimu kwa muundo wa uhandisi wa mbele, unaohusiana na hatua ya awali ya kubuni, ujenzi na maendeleo ya mfumo (ikiwa ni pamoja na, pwani na pwani ya kijiografia, geophysical, topographical, bathymetric, offshore sasa, cadastral na juhudi nyingine za mazingira na kijamii na / au utafiti na ujenzi wa barabara za upatikanaji kutoka barabara kuu hadi maeneo ya Mradi kama inavyohitajika kwa Shughuli zingine za Mradi wa Mapema; "Shughuli ya Mradi wa Mapema" itamaanisha yeyote kati yao.
"Ushirikiano" utamaanisha kampuni yoyote, shirika, kampuni ndogo ya dhima, ushirikiano, biashara, ubia, ubia, ubia usiojumuishwa, ushirika, uaminifu au chombo kingine cha kisheria, shirika au biashara iliyoandaliwa na mkataba au chini ya sheria za serikali yoyote au mgawanyiko wowote.
"Serikali" itamaanisha Emirate ya Dubai, inayowakilishwa na
Bandari, Forodha na Free Zone Corporation ya Dubai (PCFC), Serikali ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, na "Serikali" itamaanisha yeyote kati yao.
"Usalama wa Serikali" utakuwa na maana iliyoelezwa chini ya Ibara ya 12 (1) ya Mkataba huu.
"HGAs" au Mikataba ya Serikali ya Mwenyeji itamaanisha makubaliano yatakayoingizwa kati ya Tanzania na Kampuni ya Mradi kuhusiana na Shughuli za Mradi zilizozingatiwa katika Mkataba huu
(au, ikiwa aya (b) ya Ibara ya 1 (2) (Ahadi ya kuingia katika HGA)
inatumika, kati ya Tanzania na DPW na baadaye kuhamisha haki na majukumu yao kwa Kampuni ya Mradi inapoundwa); na "HCA" au Mkataba wa Serikali ya Jeshi utamaanisha yeyote kati yao.
"Viwango vya Haki za Binadamu" vitamaanisha (i) sheria na sheria za kitaifa kuhusu haki za binadamu na (ii) haki na viwango vya kimataifa vinavyotambuliwa kimataifa vinavyotumika nchini Tanzania kuhusiana na Shughuli za Mradi.
"Kamati ya Ushauri ya IGA" itakuwa na maana iliyoelezwa katika Ibara ya 3(2) ya Mkataba huu.
"IGA" au Mkataba utamaanisha Mkataba huu, ikiwa ni pamoja na Viambatisho vyake na Annexes.
"Mwekezaji" itamaanisha (i) Kampuni ya Mradi (na tawi lolote au kampuni tanzu ya Kampuni ya Mradi iliyosajiliwa kufanya Mradi kwa niaba ya Kampuni ya Mradi); (iii) Mtu yeyote anayeshikilia moja kwa moja aina yoyote ya usawa au maslahi mengine ya umiliki katika Kampuni ya Mradi.
"Haki za Ardhi" zitamaanisha haki zote hizo (ukiondoa haki za umiliki wa ardhi nchini Tanzania) juu ya ardhi inayohusiana na uchunguzi, upimaji na tathmini, uchambuzi, ukaguzi, ujenzi, matumizi, umiliki, kazi ya kudhibiti na starehe (ikiwa ni pamoja na kukodisha, haki za njia, urahisi, na haki za kazi za ardhi) kama inavyotakiwa kutekeleza Mradi
Shughuli.
"Mtu" atamaanisha mtu yeyote wa asili au chombo;
"Mradi" utamaanisha shughuli yoyote au mradi uliofanywa na Mwekezaji au Kampuni ya Mradi au Washirika wao au wakandarasi kufikia malengo yoyote ya Mkataba huu.
"Shughuli ya Mradi" itamaanisha shughuli yoyote inayofanywa na Mwekezaji au Kampuni ya Mradi au Washirika wao au wakandarasi kuhusiana na Mradi;
"Mkataba wa Mradi" utamaanisha makubaliano yoyote, mkataba, makubaliano au hati nyingine, isipokuwa makubaliano haya, ambayo Tanzania, Mamlaka yoyote ya Nchi, au Mwekezaji au Kampuni ya Mradi au Washirika wao ni au baadaye kuwa chama kinachohusiana na Shughuli za Mradi (ikiwa ni pamoja na Haki za Ardhi), kama makubaliano yoyote, mkataba au hati nyingine inaweza kupanuliwa, upya, kubadilishwa, kubadilishwa au kubadilishwa mara kwa mara;
"Uidhinishaji wa Mradi" utamaanisha kibali chochote, idhini, leseni, idhini, usajili, au kufungua inahitajika wakati wowote na mshiriki yeyote wa mradi kuhusiana na Miradi;
"Kampuni ya Mradi" itamaanisha DPW au kampuni iliyosajiliwa Tanzania (kuwa Mshirika wa DPW) ambayo imeingia katika Mkataba wa Mradi kufanya Shughuli za Mradi;
"Mamlaka ya Jimbo" itamaanisha kila Serikali na kila serikali au mamlaka nyingine katika kila ngazi kwa heshima ya eneo la Nchi husika;
"Chama" kitakuwa na maana iliyoelezwa katika utambulisho wa vyama katika preamble;
"Tanzania" itakuwa na maana yake katika utambulisho wa
Nchi Wanachama katika utangulizi;
"Mamlaka ya Bandari Tanzania" kwa kifupi chake "TPA" maana yake ni mamlaka iliyoanzishwa chini ya kifungu cha 4 cha Sheria ya Bandari Sura ya 166 na kwa madhumuni ya Mkataba huu maana yake ni chombo kinachomilikiwa na serikali kinachohusika na kuingia makubaliano na Kampuni ya Mradi kwa ajili ya utekelezaji wa
Miradi ya Mradi;
"Territory" kwa kuzingatia Mkataba huu itamaanisha eneo la ardhi la Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, ikiwa ni pamoja na eneo lake la bahari, anga, na maeneo ya baharini ambayo Jamhuri ya Muungano wa Tanzania hutumia mamlaka yake na haki za uhuru kwa mujibu wa Umma
Sheria ya Kimataifa;
Tafsiri:
Mgawanyiko wa Mkataba huu katika makala na sehemu nyingine na kuingizwa kwa vichwa ni kwa urahisi wa kumbukumbu tu na haitaathiri ujenzi au tafsiri hapa.
Isipokuwa kama imeonyeshwa vinginevyo, marejeleo yote ya "Kifungu", "Kiambatisho" au "Annex" ikifuatiwa na nambari au barua inayorejelea Kifungu maalum, Kiambatisho au Kiambatanisho cha Mkataba huu.
Isipokuwa kama imeonyeshwa vinginevyo, rejea ya "Preamble" inahusu utangulizi wa makubaliano haya.
Isipokuwa kama imeonyeshwa vinginevyo au muktadha vinginevyo unahitaji, maneno "Mkataba huu", "hapa," "hapa" na "hapa" na maneno sawa yanarejelea Mkataba huu, ikiwa ni pamoja na Kiambatisho na Annexes, na sio kwa Kifungu chochote au sehemu nyingine hapa.
Marejeo yoyote katika Mkataba huu kwa Nchi Mwanachama kufanya wajibu katika HGA husika au kukubaliana kwamba kifungu chochote maalum itakuwa ni pamoja na katika HGA vile si maana ya kuzuia maudhui ya HGA husika kwa shughuli hizo au masharti na HGA kama hiyo inaweza ni pamoja na shughuli nyingine na masharti kama inaweza kukubaliwa na vyama husika huko.
Isipokuwa kama imeonyeshwa vinginevyo, marejeo yote ya "Mkataba huu" au
"Mkataba" au "hati" inahusu Mkataba huu au husikamakubaliano au hati, kama ilivyorekebishwa, kubadilishwa au kuongezwa mara kwa mara.
Isipokuwa kama imeonyeshwa vinginevyo, kumbukumbu ya Mtu yeyote itajumuisha uhamisho wake unaofuata, warithi, na wagawaji.
Ujenzi
(i) Isipokuwa kama itaonyeshwa vinginevyo, maneno ya kuingiza umoja yatajumuisha wingi na kinyume chake na maneno yanayoagiza jinsia yoyote yatajumuisha jinsia zote na "kujumuisha," "pamoja" na "ikiwa ni pamoja na" yatachukuliwa kuwa yanafuatwa na maneno "bila kikomo".
(ii) Isipokuwa kama itaonyeshwa vinginevyo, "udhibiti" utamaanisha milki, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, ya uwezo wa kuelekeza au kusababisha mwelekeo wa usimamizi na sera za Mtu, iwe kupitia mamlaka ya kisheria au ya udhibiti juu ya Mtu huyo (jn kesi ya chombo cha Serikali), umiliki wa wengi au wengine kudhibiti maslahi katika dhamana ya kupiga kura, usawa au maslahi mengine ya umiliki katika Taasisi, kwa sheria au kwa makubaliano kati ya Watu wanaotoa mamlaka hayo au haki za kupiga kura.
2. Kujitolea kuingia katika HGA
Tanzania inaahidi kuhitimisha HGA na Kampuni husika ya Mradi (au kama ilivyo, Mwekezaji husika) kwa heshima ya kila Mradi husika unaotekeleza kanuni zilizoakisiwa katika, na masharti husika ya, Mkataba huu na vyenye masharti mengine kama vile Nchi Mwanachama na Kampuni husika ya Mradi au Mwekezaji inaweza kuamua.
Ikiwa Kampuni ya Mradi haijaingizwa wakati wa kusaini HGA husika, HGA inaweza kusainiwa na Tanzania na DPW au Mshirika (pamoja na saini hiyo kuwa na haki ya kugawa au kuunda HGA hiyo kwa Kampuni husika ya Mradi mara moja imeanzishwa).
Tanzania inakubaliana kwamba kila HGA husika na kila Mkataba husika wa Mradi ambao ni wa Mamlaka ya Nchi ni mwanachama utakuwa ni mfumo wa kimkataba wa Tanzania na Mamlaka ya Nchi ya haki za kimkataba, majukumu, makubaliano na shughuli zake chini au kuhusiana na Mradi husika.
PART Il
MAJUKUMU YA JUMLA
MAKALA YA 2
MALENGO YA MKATABA
Lengo la Mkataba huu ni kuweka mfumo wa kisheria wa maeneo ya ushirikiano kwa ajili ya maendeleo, kuboresha, usimamizi na uendeshaji wa bandari za bahari na ziwa, kanda maalum za kiuchumi, hifadhi za vifaa, ukanda wa biashara na miundombinu mingine ya bandari ya kimkakati nchini Tanzania. Maeneo ya ushirikiano pia ni pamoja na kujenga uwezo, uhamisho wa maarifa, ujuzi na teknolojia, kuimarisha taasisi za mafunzo na msaada wa akili ya soko.
MAKALA YA 31 . Utekelezaji wa Mradi
USHIRIKIANO
Nchi Wanachama zitashirikiana ili kuanzisha na kudumisha hali muhimu na nzuri kwa utekelezaji wa Shughuli za Mradi.
(b) Wawakilishi wa kila Nchi Wanachama watakutana kwa nia njema wakati wote na mara nyingi kama inavyohitajika na Nchi nyingine kwa madhumuni ya kujadili na kuingia katika mikataba mingine kama inavyofaa kati ya Nchi Wanachama, ili kuidhinisha, kuwezesha na kusaidia utekelezaji wa Shughuli za Mradi.
2. Kamati ya Ushauri ya IGA
Nchi Wanachama zitaunda Kamati ya Ushauri ya IGA ambayo itakuwa na jukumu la kuratibu shughuli za Vyama kuhusiana na utekelezaji wa Mkataba huu na Kamati ya Ushauri ya IGA itatoa taarifa kwa Katibu Mkuu anayehusika na Usafiri wa Majini katika Jamhuri ya Muungano wa Tanzania.
Kamati ya Ushauri ya IGA itajumuisha mwakilishi mwenye sifa nzuri wa kila Nchi na kutumika kama chombo ambacho Nchi Wanachama zinaweza kubadilishana habari na kushauriana kuhusiana na utekelezaji wa Mkataba huu au jambo lingine lolote ambalo linaweza kurejelewa kwa mujibu wa masharti ya kumbukumbu yaliyokubaliwa kati ya Nchi Wanachama.
Emirate ya Dubai inateua DPW na Washirika wake kama chombo cha kutekeleza kwa Shughuli za Miradi.
1 .
2.
3.(c) Kazi, mzunguko wa mikutano, mfumo wa taarifa na mambo mengine yanayohusiana na shughuli za Kamati ya Ushauri ya IGA yataelezwa katika masharti ya kumbukumbu ya kukubaliwa kati ya Nchi Wanachama.
Ukaguzi na TaarifaNchi Wanachama zitakubaliana kupitia HGA na Mikataba ya Miradi juu ya masuala ya ukaguzi kuhusiana na uendeshaji wa Shughuli za Mradi.
Nchi Wanachama zitahakikisha ubadilishanaji sahihi wa taarifa kati yao zinazohusiana na Miradi. Taarifa yoyote ya siri iliyotolewa na Nchi moja kwa nyingine haitafunuliwa zaidi na Nchi ya kupokea bila idhini ya awali ya chama cha Jimbo.
MAKALA YA 4SCOPE YA USHIRIKIANO NA UTEKELEZAJI WA VYOMBOUpeo wa Mkataba huu ni kuwezesha utekelezaji wa maeneo ya ushirikiano yaliyowekwa katika Kiambatisho cha 1 kwa Mkataba huu.
Tanzania itajulisha Dubai fursa nyingine yoyote inayohusiana na bandari, maeneo huru na sekta za vifaa nchini Tanzania kuruhusu vyombo vya Dubai au Dubai kuelezea maslahi na kuwasilisha mapendekezo ya kuzingatiwa kwa heshima ya fursa zingine kama hizo.
Serikali ya Tanzania inathibitisha kuwa TPA itakuwa na jukumu la kutekeleza maeneo ya ushirikiano kwa niaba ya Serikali ya Tanzania na yeyote atakayepewa au mrithi wa TPA atafungwa na masharti na masharti yaliyozingatiwa katika Mkataba huu.
15
DPW na vyombo vinavyohusiana vitawajibika kwa kuongeza fedha kwa Kampuni husika za Mradi kwa ajili ya maendeleo ya Shughuli za Miradi.
MAKALA YA 5HAKI ZA KUENDELEZA, KUSIMAMIA AU KUFANYA KAZI
1 Nchi Wanachama zinakubali kwamba DPW itakuwa na haki ya kipekee ya kuendeleza, kusimamia na / au kuendesha Miradi kama ilivyoelezwa katika Kiambatisho 1 Awamu ya 1, moja kwa moja au kupitia Washirika wake chini ya Mkataba huu kama itakavyoagizwa zaidi katika Mikataba ya Mradi husika na HGAs husika.
Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba utekelezaji wa mipango ya maendeleo ya Miradi na DPW ni chini ya hitimisho la Mikataba ya Mradi, Haki za Ardhi na HGAs kwa kila Mradi husika.
Baada ya kutiwa saini kwa Mkataba huu, DPW itaandaa na kuwasilisha mapendekezo ya utekelezaji wa miradi chini ya maeneo ya ushirikiano yenye taarifa na nyaraka hizo kama itakavyokubaliwa kati ya TPA na DPW .
Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba Awamu ya 1 Miradi (kama ilivyoelezwa katika Kiambatisho 1) itakuwa miradi ya kipaumbele kwa ajili ya maendeleo na utekelezaji. Serikali ya Tanzania itahakikisha kuwa TPA haizingatii mapendekezo mengine yoyote ya Miradi yoyote ya Awamu ya 1 kwani kuanzia Tarehe ya Saini hadi tarehe kama hiyo kama majadiliano kati ya DPW na TPA kwa Miradi ya Awamu ya 1 yamesitishwa au kumalizika kwa kipindi cha miezi 12 kutoka Tarehe ya Saini ya Mkataba huu, Chochote ni cha zamani.
MAKALA YA 61 Serikali ya Tanzania itahakikisha kuwa Kampuni husika ya Mradi inapewa idhini zote za Serikali, ridhaa, haki za ardhi, motisha za uwekezaji na misamaha inayohitajika kwa utekelezaji wa Mikataba ya Mradi na mikataba yoyote ya kimkataba kwa mujibu wa sheria husika.
MAKUBALIANO YA SERIKALI NA VIBALI VYA SERIKALI
2. Kwa ombi la DPW au Kampuni husika ya Mradi, Serikali ya Tanzania itasaidia kuzuia na/au kukomesha uingiliaji wowote haramu au usioidhinishwa katika ununuzi au utekelezaji wa Miradi husika kwa mapendekezo ya DPW yaliyoidhinishwa na mamlaka yoyote au mtu wa tatu isipokuwa kuingiliwa huko ni muhimu kwa sababu za usalama na usalama zinazoeleweka na kukubalika kwa Nchi Wanachama.
MAKALA YA 71 Serikali ya Tanzania, kwa wakati, suala, ruzuku, kudumisha au upya (au sababu ya kutolewa, kutolewa, kudumishwa, au upya) idhini zote zinazohitajika na kila Kampuni ya Mradi na / au TPA kwa utekelezaji wa mapendekezo yaliyoidhinishwa.
MAMLAKA YA MRADI
Serikali ya Tanzania inatambua na kukubali kwamba kutoa, kutoa, kudumisha, au upya idhini hizo, kwa wakati unaofaa, ni muhimu kwa utekelezaji wa mafanikio na kwa wakati wa mapendekezo yaliyoidhinishwa na itahakikisha kuwa mamlaka au mashirika ya serikali yenye uwezo yatawezesha na kuharakisha, baada ya kupokea maombi au ombi kutoka DPW, TPA au kampuni husika ya mradi kwa utoaji, ruzuku, matengenezo au upya wa idhini yoyote kama hiyo.
Mara baada ya kutolewa au kupewa, hakuna idhini iliyotolewa kuhusiana na Mradi wowote itafutwa, kubadilishwa, kubadilishwa, au kushindwa kufanywa upya au kupanuliwa na Serikali ya Tanzania au mamlaka husika ya serikali au wakala bila kushauriana na PCFC inayowakilisha Emirate ya Dubai ikiwa uondoaji, mabadiliko, marekebisho au kushindwa upya au kupanua itakuwa na athari mbaya kwa Miradi (au yoyote kati yao).
MAKALA YA 81 . Serikali ya Tanzania itachukua hatua zote muhimu kuhakikisha upatikanaji na utoaji wa haki kwa DPW au kampuni husika ya mradi kwa:-
HAKI ZA NCHI
upatikanaji, kumiliki na kutumia ardhi kuhusiana na kila Mradi ("Haki za Ardhi");
Kutunza na kumiliki haki hizo za ardhi; Na
kulinda haki hizo za ardhi kwa mujibu wa sheria na taratibu husika za ruzuku na kutumia haki ya ardhi kwa DPW.
Serikali ya Tanzania itachukua hatua zote muhimu kwa mujibu wa sheria ili kuhakikisha kuwa Haki za Ardhi zinabaki kupatikana wakati wote husika na kwamba uadilifu wa Miradi hauathiriwi na miundombinu yoyote ya baadaye ambayo inaweza kuvuka, au kuendelezwa karibu, Miradi, ambayo kuvuka na maendeleo ya baadaye itakuwa katika hatari na gharama ya msanidi programu wa tatu, Sio DPW au kampuni ya mradi husika.
Serikali ya Tanzania itahakikisha kuwa Haki za Ardhi kwa Shughuli za Miradi ni:
wazi kutambuliwa, chini ya kukodisha registrable, na huru kutoka kwa kumbukumbu yoyote, uongo, usalama au haki nyingine ya tatu, na kutoka madai yoyote, mashindano, au recourse na mtu yeyote wa tatu;
Kutoa kwa kampuni ya mradi kwa mujibu wa sheria na taratibu husika;
kupatikana kwa kipindi kilichoainishwa katika eneo la kukodisha; Na
zinazotolewa kwa utekelezaji wa miradi bila kuzuiwa.
MAKALA YA 9Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba uwekezaji wa DPW nchini Tanzania utakuwa wa ukubwa na upeo mkubwa ambao utaleta faida pana za kijamii na kiuchumi zinazothibitisha utoaji wa motisha za uwekezaji kuhusiana na Shughuli maalum za Mradi.
VIVUTIO VYA UWEKEZAJI
Nchi Wanachama zinakubaliana kuwa motisha za uwekezaji zitatolewa kwa mujibu wa sheria husika pamoja na taratibu zilizowekwa nchini Tanzania na kama itakavyoelezwa katika HGA husika na Mikataba ya Mradi.
MAKALA YA 101 Nchi Wanachama hazitatoa kwa mtu yeyote wa tatu kwa madhumuni yoyote habari yoyote inayohusiana na Mkataba huu au mapendekezo yake ambayo ni ya siri au ya wamiliki (ikiwa ni pamoja na, bila kikomo, habari yoyote inayohusiana na mapendekezo ya kiufundi na kifedha) inakubaliwa kuwa habari hiyo ni ya siri na ya kibiashara kwa pande zote mbili, isipokuwa kama imearifiwa na / au kuidhinishwa kwa maandishi na DPW na TPA.
USIRI
P•G.M
1Ama ya Nchi Mwanachama haitatumia habari yoyote inayotokana na Nchi nyingine au bidii yoyote au habari nyingine inayopatikana chini ya Mkataba huu (inakubaliwa kuwa habari hiyo ni ya siri na ya kibiashara kwa Vyama vyote viwili) au kutumia habari hiyo kuomba ofa yoyote kutoka kwa mtu yeyote wa tatu au kufanya zabuni yoyote ya ushindani kuhusiana na Shughuli za Miradi.
MAKALA YA 11MATIBABU YASIYO YA KIBAGUZIkuweka kodi, ushuru, ushuru na ada nyingine kwa kampuni husika ya mradi, Shughuli za Mradi au watu (ikiwa ni pamoja na wauzaji au watoa huduma) kulingana na Utawala wa Fedha uliokubaliwa; Na
Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba mamlaka husika nchini Tanzania zitakuwa:
kutumia sheria na kanuni hizo kwa nia njema na kwa njia ya ufanisi, uwazi na uratibu ambayo ni ya haki na isiyo ya kibaguzi.
MAKALA YA 12Nchi Wanachama zinakubaliana kuwa Usalama na Usalama hautaathiriwa kwa Shughuli za Mradi ikiwa ni pamoja na Ardhi ya Mradi, mifumo, watu, bidhaa na vifaa kwenye, chini, juu, au katika Ardhi ya Mradi na Premises au mitambo katika Eneo la Mradi au katika Shughuli za Mradi ndani ya Wilaya ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, pamoja na mambo mengine yote ya ulinzi na usalama ambayo Tanzania inawajibika, (Elekezwa kutoka "Usalama wa Serikali").
ULINZI NA USALAMA
20
(c) ahadi za Kampuni ya Mradi kuhusiana na uhifadhi wa ajira zilizopo, ajira kwa raia wa Tanzania na programu za mafunzo na maendeleo kwa wafanyakazi wa Tanzania wa Kampuni husika ya Mradi.
kufafanua vitendo vinavyohusiana na mambo hayo ya usalama na usalama wa Mradi ambao Kampuni ya Mradi inawajibika ("Usalama wa Kampuni ya Mradi");
ni pamoja na masharti yanayohitaji Nchi husika na Kampuni ya Mradi kushauriana, kushirikiana na kuratibu kuhusiana na maendeleo na utekelezaji wa hatua zote za usalama na usalama kuhusiana na Mradi, ikiwa ni pamoja na Usalama wa Serikali na Usalama wa Kampuni ya Mradi;
Tambua violesura kati ya hatua zinazohusiana na Usalama wa Serikali na Usalama wa Kampuni ya Mradi unaolingana na Binadamu
Viwango vya Haki; NaKusimamia utekelezaji wa majukumu ya Serikali kwa mujibu wa
Viwango vya Haki za Binadamu.MAKALA YA 13MAUDHUI YA NDANI, AJIRA NA USHIRIKA WA KIJAMIIJUKUMU1 Mikataba ya Mradi husika itajumuisha masharti yanayohusiana na yafuatayo:
kutambua na kuendeleza Mipango ya Maudhui ya Mitaa kwa miradi husika;
ahadi za Kampuni ya Mradi kuhusiana na utekelezaji wa mipango ya uwajibikaji wa kijamii; Na21p.s•M
Kuhusiana na Shughuli za Mradi zinazofanywa na Kampuni ya Mradi, Mpango wa Maudhui ya Mitaa utajumuisha, pamoja na, kutoa:
(a) kipaumbele kwa vyombo vya ndani na watu juu ya ununuzi wa bidhaa, kazi, ushauri na huduma zisizo za ushauri ambapo vyombo na watu kama hao wanapatikana, na wanakidhi viwango vinavyohitajika; mikataba iliyotengwa kwa baadhi ya bidhaa na huduma zitakazotolewa kwa kampuni za ndani, vyombo vilivyosajiliwa na raia wa Tanzania;
mahitaji ya ubora, afya, usalama, mazingira, kiufundi na viwango vingine kwa bidhaa na huduma kununuliwa ndani ya nchi;
mpango wa ajira na mafunzo kwa wananchi wa Tanzania; utekelezaji wa Mpango wa kuajiri na kutoa mafunzo kwa wananchi wa Tanzania;
(f) Kusaidia taasisi za mafunzo ya ndani katika uwanja wa huduma za usafiri wa baharini na vifaa; na
Mpango wa utafiti na maendeleo, na uhamisho wa teknolojia.Imetolewa kila wakati kwamba bidhaa, huduma na rasilimali zingine vinginevyo kulingana na mapendekezo na kutoridhishwa kwa aforesaid ni ya ubora na kiasi kinachokubalika kwa Kampuni ya Mradi (kutenda kwa busara) na inapatikana kwa viwango vya ushindani wa soko.
Utekelezaji wa Mpango wa Maudhui ya Mitaa na ahadi nyingine zilizoainishwa hapo juu kuhusiana na uwajibikaji wa kijamii wa ushirika, mafunzo na maendeleo na uhifadhi wa kazi na kujenga uwezo kwa raia wa Tanzania utakubaliwa kati ya Kampuni ya Mradi na TPA katika Mikataba husika ya Mradi.
MAKALA YA 14
MATUMIZI YA
1 . Tanzania inathibitisha hali binafsi ya Shughuli za Mradi, uwekezaji au mali za washiriki wa mradi katika Mradi huo, ikiwa ni pamoja na Mifumo ya Miradi au mali nyingine yoyote inayoonekana au isiyoonekana ya Kampuni ya Mradi au hisa katika, au mikopo kwa Kampuni ya Mradi kuhusiana na Mradi au mali inayoonekana au isiyoonekana ya au hisa katika, au mikopo kwa, Mshiriki yeyote wa Miradi kuhusiana na Miradi ("Matumizi") na nia yao ya kutotumia, kutaifisha, kutaifisha, kupata kwa lazima au kujitenga au kuchukua hatua nyingine yoyote yenye athari sawa, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kwa ujumla au kwa sehemu.
2. Tanzania inakubaliana kwamba, endapo Serikali ya Tanzania itaamua kufanya unyang'anyi, unyang'anyi huo utakidhi masharti yafuatayo: (i) hatua za unyang'anyi zitachukuliwa kwa madhumuni ya umma na chini ya utaratibu wa kisheria; (ii) Hatua kama hizo si za kibaguzi; na (iii) hatua zinachukuliwa dhidi ya malipo ya fidia ya haraka, yenye ufanisi na ya kutosha kwa watu walioathirika, kanuni ambazo zitawekwa katika HGA husika na Mikataba ya Mradi husika.
MAKALA YA 151 Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba utekelezaji wa Shughuli za Mradi utazingatia sheria zilizopo za Tanzania zinazosimamia Viwango vya Mazingira, Afya ya Kazi, Jamii na Usalama (EOHSS), mradi tu Kampuni husika ya Mradi haizuiliwi na mahitaji yoyote ya kuzingatia viwango vingine vya mazingira na kijamii vilivyowekwa na wakopeshaji wa kimataifa au wafadhili kwa Miradi.
MAZINGIRA, AFYA YA KAZI, JAMII NA USALAMA
VIWANGO
2. Kampuni ya Mradi wa Utekelezaji itazingatia Viwango vya Kimataifa vya kuzuia uchafuzi wa baharini baharini ikiwa ni pamoja na Mikataba ya IMO kama vile MARPOL, Kanuni ya Kimataifa ya Usalama wa Meli na Bandari (ISPS) na viwango vingine vya kimataifa vya shughuli za bandari.
MAKALA YA 16DPW na TPA zitashirikiana na kushiriki taarifa za utekelezaji wa Shughuli za Mradi kuhusu viwango vya kiufundi vya usanifu, maendeleo, ujenzi, uendeshaji, matengenezo, ukarabati, uingizwaji, upanuzi wa uwezo au upanuzi na matengenezo ya miundombinu au muundo mkuu na uendeshaji wa Shughuli za Mradi kwa mujibu wa taratibu za uendeshaji wa kimataifa kama itakavyoainishwa katika Mikataba husika ya Mradi. DPW na TPA watashauriana na Kampuni ya Mradi mara nyingi kama inavyohitajika katika mchakato wa kufafanua na kukubaliana juu ya viwango hivyo vya kiufundi.
VIWANGO VYA KIUFUNDI
MAKALA YA 17Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba katika utekelezaji wa Shughuli za Mradi vitendo vyote vya Kampuni ya Mradi au watu wanaohusisha matumizi ya kazi hufanywa kwa njia inayoendana na Mazingira, Afya ya Kazi,
HAKI ZA KAZI
Viwango vya kijamii na usalama na viwango vya haki za binadamu.
SEHEMU YA Ill
UTAWALA WA FEDHA
MAKALA YA 181 Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba kodi, ushuru na tozo nyingine zitatozwa kwa mujibu wa sheria za kodi zilizopo za Jamhuri ya Muungano wa Tanzania na masharti na motisha nyingine kama itakavyokubaliwa katika HGA husika na Mikataba ya Mradi kwa kufuata sheria za Tanzania.
KODI, WAJIBU NA TOZO NYINGINE
2. Vichocheo vya uwekezaji na misamaha ya kodi, ushuru na tozo nyingine (inapotumika) vitatolewa kwa kufuata sheria zilizopo za kodi za Jamhuri ya Muungano wa Tanzania na masharti kama yatakavyokubaliwa katika HGA husika na Mikataba ya Mradi kwa kufuata sheria za Tanzania.
SEHEMU YA IVIkiwa Nchi Mwanachama itabadilishwa au kufanikiwa na nchi moja au zaidi kuhusiana na jukumu la mahusiano ya kimataifa ya wote au sehemu ya eneo lake, hali yoyote ya mrithi itazingatiwa kama chama cha Mkataba huu kama kutoka tarehe ya uingizwaji au urithi, mradi tu hali ya mrithi, ndani ya kipindi cha busara kutoka tarehe hiyo, kuwajulisha Nchi nyingine ya nia yake ya kuwa sehemu ya hii
MASHARTI YA MWISHO
MAKALA YA 19
MFULULIZO WA SERIKALI
Makubaliano.
MAKALA YA 20Makazi ya Amicable
MAKAZI YA MIGOGORO
Migogoro inayotokana na, au kuhusiana na, Mkataba huu utapelekwa na Chama kwa azimio la amicable kupitia njia za kidiplomasia au, ikiwa Chama hicho kinachagua, kwa Kamati ya Ushauri ya IGA, na makubaliano yoyote yaliyoandikwa kwa maandishi. Ikiwa mzozo hautatatuliwa ndani ya siku tisini (90) kutoka tarehe ya kuwasilisha mzozo kupitia njia za kidiplomasia au Kamati ya Ushauri ya IGA, Chama chochote kinaweza kuarifu Chama kingine kwamba mgogoro uliotangazwa upo ("Mzozo uliotangazwa").
Usuluhishi
Ikiwa Mgogoro uliotangazwa upo, Vyama vinakubali kwamba Chama chochote kinaweza, baada ya taarifa iliyoandikwa kwa Chama kingine, kuwasilisha suala hilo kwa usuluhishi chini ya Kanuni za Usuluhishi za UNCITRAL.
Kila Chama kitateua mjumbe mmoja (1) wa mahakama ndani ya siku thelathini (30) baada ya kupokea taarifa iliyoandikwa iliyotajwa katika Ibara ya 20 (2) (a) hapo juu. Wanachama hao wawili (2) watachagua taifa la nchi ya tatu ambaye, kwa idhini ya Vyama, atateuliwa kuwa Mwenyekiti wa Mahakama. (c) Mwenyekiti atateuliwa ndani ya siku thelathini (30) kuanzia tarehe ya uteuzi wa mwanachama wa pili.
Ikiwa ndani ya vipindi vilivyoainishwa katika Kifungu cha 20 (2) (b) hapo juu, uteuzi muhimu haujafanywa, ama Chama kinaweza, bila makubaliano mengine yoyote, kumwalika Katibu Mkuu wa Mahakama ya Kudumu ya Usuluhishi kufanya uteuzi wowote muhimu ndani ya siku thelathini (30) baada ya ombi kufanywa.
Kwa madhumuni ya mchakato wa usuluhishi:
Kiti cha usuluhishi kitakuwa Johannesburg, Jamhuri ya KusiniAfrika;
Mkutano huo utafanyika Johannesburg, Jamhuri ya
Afrika Kusini;
lugha ya usuluhishi itakuwa Kiingereza; Na
(iv) Tuzo itakuwa kwa maandishi na itaelezea sababu za uamuzi wa mahakama.
Migogoro chini ya Mikataba ya Mradi na HGAs pia itakuwa chini ya azimio kupitia usuluhishi wa kimataifa katika ukumbi na kiti cha upande wowote.
MAKALA YA 21Sheria inayosimamia Mkataba huu itakuwa Sheria ya Kiingereza ambapo sheria inayosimamia ya kila HGA na Mikataba husika ya Mradi itakuwa sheria za Tanzania.
SHERIA YA UTAWALA
MAKALA YA 22Mkataba huu unaweza kubadilishwa wakati wowote, kwa maandishi, kwa makubaliano ya pamoja ya Nchi Wanachama. Hakuna marekebisho ya Mkataba huu yatakuwa na athari bila makubaliano kwa saini na kuridhia na / au kupitishwa kwa nyaraka zinazofaa na Nchi Wanachama.
MAREKEBISHO YA BAADAYE
MAKALA YA 23Kwa mujibu wa aya ya 2 ya ibara hii ya 23, Mkataba huu utaendelea kutumika hadi pale itakapotokea mojawapo ya yafuatayo: (i) kusitisha kabisa shughuli zote za mradi; au (ii) kumalizika kwa HGA zote na Mikataba yote ya Mradi (chini ya nyongeza yoyote au upanuzi huo) na utatuzi wa migogoro, ikiwa ipo, hapo chini.
MUDA NA KUKOMESHA
Katika tukio ambalo HGA imesimamishwa kabla ya kumalizika kwa muda wake, hii
Mkataba utabaki katika nguvu kwa wakati, na kwa kiwango, kinachohitajika na Nchi yoyote au na Kampuni ya Mradi kudai haki yoyote inayotokana na, kulinda maslahi yoyote yaliyo hatarini na au kuleta kuendelea yoyote kutokana na kukomesha HCA. Kukomesha au kumalizika kwa HGA hakutaathiri haki yoyote iliyokusanywa, madeni au tiba ya chama chochote chini ya HGA hiyo au Mradi unaohusiana
makubaliano au makubaliano hayo.
Kusitishwa kwa Mkataba huu kutakuwa chini ya idhini ya awali ya Nchi Wanachama, idhini hiyo haipaswi kuzuiliwa bila sababu.
Nchi Wanachama hazitakuwa na haki ya kukemea, kujiondoa, kusimamisha au kusitisha Mkataba huu katika hali yoyote, ikiwa ni pamoja na katika tukio la uvunjaji wa nyenzo, mabadiliko ya msingi ya hali, kukatizwa kwa uhusiano wa kidiplomasia au wa kidiplomasia, au sababu nyingine yoyote inayotambuliwa chini ya sheria ya kimataifa. Bila kujali yaliyotajwa hapo juu, mgogoro wowote kati ya Nchi Wanachama kuhusiana na hali kama hizo utashughulikiwa kulingana na mahitaji ya Ibara ya 20 ya Mkataba huu.
MAKALA YA 241 Nchi Wanachama hazijaonyesha kutoridhishwa na kifungu chochote cha Mkataba huu.
UHIFADHI, LUGHA NA VIAMBATANISHO
Viambatanisho, viambatanisho au nyongeza kwa Mkataba huu, kwamba Nchi Wanachama zinaweza kusaini mara kwa mara, zitaunda sehemu muhimu hapa.
Mkataba huu umeingizwa katika lugha ya Kiingereza. Kwa kuzingatia matumizi ya Mkataba huu (ikiwa ni pamoja na, taarifa zote, madai, maombi, taarifa au nyaraka nyingine au mawasiliano chini ya Mkataba huu)
Nchi Wanachama zitatumia lugha ya Kiingereza.
MAKALA YA 251 Mara tu baada ya kusainiwa kwa Mkataba huu na bila kuathiri wajibu mwingine wowote wa Nchi Wanachama katika Mkataba huu, Nchi Wanachama zitachukua hatua zote za kiutawala na kiutawala ambazo ni muhimu ili kuhakikisha kuwa Shughuli za Mradi wa Mapema zinaweza kufanywa na kutekelezwa kisheria na au kwa niaba ya mmoja au zaidi ya wawekezaji au Kampuni ya Mradi kulingana na sheria za Tanzania.
KUINGIA KATIKA NGUVU
Serikali ya kila Nchi Wanachama, ikiwa inahitajika chini ya sheria zao za ndani, ndani ya siku thelathini (30) za saini ya Mkataba huu, itaanza mchakato wa kuridhia Mkataba huu na chombo chake cha kisheria au mahakama kilichoidhinishwa kisheria ili kufanya hili kuwa jukumu la kisheria la kila Nchi Mwanachama chini ya Sheria ya Kimataifa.
Nchi Wanachama zinakubaliana kwamba masharti ya Mkataba huu na HGAs yatatumika kwa Shughuli zote za Mradi, ikiwa ni pamoja na zile zilizofanywa kabla ya ufanisi wa Mkataba huu au HGA husika, ikiwa ni lazima.
4 Mkataba huu utaanza kutumika baada ya kubadilishana vyombo vya uunganishaji chini ya sheria za kila Nchi Wanachama, isipokuwa kwa kuzingatia kifungu kidogo cha 1 na 2 hapa juu, ambacho kitaanza kutumika juu ya saini ya Mkataba huu na kila Nchi Wanachama.
MAKALA YA 26UBADILISHAJI WA IGA KUWA SHERIA YA KITAIFA
Bila kuathiri Ibara ya 25, Serikali ya kila Nchi Mwanachama itachukua hatua zote muhimu ili kufanya Mkataba huu na HGA husika iwe na ufanisi chini ya sheria yake ya ndani kama utawala wa kisheria uliopo kuhusiana na Miradi iliyopendekezwa, ikiwa ni pamoja na, ikiwa ni lazima, kuwasilisha rasimu za sheria zote muhimu za kuwezesha, na itatumia juhudi zake bora kupata, haraka iwezekanavyo, kifungu cha sheria inayowezesha. Serikali ya nchi nyingine itashikana
Nchi Mwanachama taarifa kwa wakati muafaka kuhusu hali ya sheria hiyo kuwezesha.
MAKALA YA 27KUINGIA KATIKA NGUVU UHUSIANO KATI YA MKATABA HUU NA MAJUKUMU MENGINE YA KIMATAIFA NA NDANI KATIKA NCHI WANACHAMA
Kila Nchi Mwanachama inawakilisha na kuthibitisha kwamba, juu ya ufanisi wa Mkataba huu na sheria zote zinazowezesha, haitakuwa chama cha makubaliano yoyote ya ndani au ya kimataifa au kujitolea, au kisheria lazima kuchunguza au kutekeleza sheria yoyote ya ndani au ya kimataifa, kanuni, au makubaliano, ambayo inapingana na au kuingia au kutekeleza Mkataba huu au HGA husika na Mkataba wowote wa Mradi ambao süch State Patty ni chama.
MAKALA YA 28
UWEZO WA VYAMA VYA SERIKALI NA WATIA SAINI WAO
Kila Nchi Mwanachama inawakilisha na kuthibitisha kwamba utekelezaji na utendaji wa Mkataba huu ni ndani ya mamlaka ya Serikali yake, na kwamba Mkataba huu umesainiwa rasmi na mamlaka ya umma yenye uwezo, kutenda ndani ya mamlaka na mamlaka
pt s, m
Kufuata na kufuata taratibu zilizowekwa katika sheria zao za kitaifa kwa kuingia katika makubaliano ya kimataifa ya asili hiyo kwa niaba ya Nchi hiyo
Chama
MAKALA YA 29
UTENDAJI NA UTUNZAJI WA IGA NA MENGINE YANAYOHUSIANAMAKUBALIANO NA MSAADA KWA SHUGHULI ZA MRADI
1 Kila Nchi Mwanachama inajitahidi kutimiza na kutekeleza kila moja ya majukumu yake chini ya Mkataba huu, HGA ambayo ni chama na Mkataba mwingine wowote wa Mradi ambao ni chama mara kwa mara. Kwa kiwango kamili cha utekelezaji wa mamlaka yake halali, kila Nchi Mwanachama itahakikisha kwamba Mamlaka zake za Jimbo zinatenda kwa njia inayoendana na, na kutekeleza, majukumu ya Nchi hiyo chini ya Mkataba huu na HGA husika.
2. Kwa kiwango kamili cha utekelezaji wa mamlaka yake halali, kila Nchi Mwanachama itaunga mkono kikamilifu utekelezaji wa Mradi na utekelezaji wa Shughuli za Mradi na itahakikisha kuwa Mamlaka za Serikali zinachukua hatua zote muhimu kwa utekelezaji na utekelezaji huo.
MAKALA YA 30
UTULIVUNchi Wanachama zinakubaliana kuwa mazingira ya kisheria na ya kimkataba yanayohusu Miradi hiyo yataimarika kwa namna ambayo ni sawa na ya kuridhisha kwa Nchi Wanachama na Kampuni ya Mradi. Maelezo ya utulivu huo yatakubaliwa kati ya DPW au Kampuni husika ya Mradi na TPA na pia kuonyeshwa katika HGAs husika. Utulivu huo utatumia tarehe ya saini ya IGA kama tarehe ya kumbukumbu ya utulivu, ili kushughulikia mabadiliko yoyote katika Sheria au mabadiliko ya kodi yanayoathiri Miradi husika.
Tanzania itachukua hatua zote muhimu au zinazofaa kufanya, kutoa au kutekeleza ndani ya Wilaya yake zote zinazowezesha sheria na hatua nyingine za kisheria zinazohitajika ili kutoa athari na kutekeleza kazi zilizowekwa katika Mikataba ya Mradi na HGAs.
MAKALA YA 31
KUBADILISHANA KWA MAKUBALIANO / MAKUBALIANOMkataba huu na vyombo vyote vya kuridhia vitabadilishwa kati ya
Vyama vya Dola.
IMESAINIWA Dodoma – Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, siku hii ya tarehe 25 Oktoba mwaka 2022 katika asili mbili (2).
KATIKA WITNESS WHEREOF waliotiwa saini wametia saini zao hapa:
Kwa EMIRATE YA DUBAI
Name: Kiki Ahmed Mahboob Musabih
WAZIRI WA UJENZI NA UCHUKUZI AFISA MTENDAJI MKUU WA
BANDARI, FORODHA NA UKANDA WA BURE
CORPORATIONKATIKA UWEPO WA: KATIKA UWEPO WA.
Publisher: United Kwa: EMIRATE YA
Jina:KATIBU WA KUDUMU
WIZARA YA UJENZI NA UCHUKUZI
KIAMBATISHO 1: MAENEO YA USHIRIKIANO
Miradi
2.
3.
4.
5.
6.
7.Maendeleo, usimamizi na uendeshaji wa Kituo cha RoRo (Berth O), General Cargo Terminal (Berth 1 hadi 4) na Container Terminal (Berth 5 hadi 7) ya Bandari ya Dar es Salaam.
Uendelezaji wa Dhow Wharf Terminal na Kituo cha Abiria cha Bandari ya Dar es Salaam kuendeshwa na TPA.Maendeleo, usimamizi na uendeshaji wa Eneo lililoteuliwa la Kwala Inland Container Depot na Kuras[ni bandari kabla ya lango.
Maendeleo, usimamizi na uendeshaji wa Kituo kipya cha Container katika RoRo & General Cargo Berths, ikiunganisha yadi ya RoRo kwa eneo lililoteuliwa na EPZA kwa kujenga Hifadhi ya Gari ya Multi Storey na Kuboresha yadi ya RoRo kwa General Cargo & Container Yard.
Kutoa Mifumo ya kisasa ya TEHAMA inayotakiwa na TPA ili kuwapa wadau wote wa Tanzania ufanisi na uonekanaji katika uendeshaji wa bandari mbalimbali Tanzania.
Kutoa huduma za kisasa za baharini za darasa la dunia kwa Bandari ya DSM kwa msingi wa kawaida wa mtumiaji.
Mafunzo na msaada wa maendeleo yatakayotolewa kwa TPA na DPW ili kuongeza uwezo wa watumishi wa TPA kuendesha mtandao wa bandari zilizo chini ya udhibiti wao.
MiradiMaendeleo ya majukwaa ya vifaa, maeneo maalum ya kiuchumi, mbuga za viwanda na miundombinu mingine ya vifaa ili kusaidia ukuaji na maendeleo ya biashara na njia za usafirishaji zinazohudumia nchi zilizofungwa katika Mashariki na Kusini
Afrika.Maendeleo, usimamizi na uendeshaji wa bandari za ziada za bahari na/au ziwa kupitia kuboresha na kuendeleza bandari nchini Tanzania pamoja na kuunganishwa na biashara kati ya Tanzania na Nchi zilizounganishwa na Ardhi kama inavyopendekezwa na TPA na kukubaliana na DPW.
KIAMBATISHO 2: CHOMBO CHA NGUVU KAMILI
Serikali ya Dubai
Tarehe: 18/10/2022
Ref. HHRC/OUT/2022/0003846
BARUA YA UTEUZI
KWA
H.E. Ahmed Mahboob Musabih kutenda kwa jina na kwa niaba ya Emirate ya Dubai
KWA BARUA HII YA UTEUZI iliyotolewa mnamo 18th Oktoba 2022, Emirate ya Dubai, Falme za Kiarabu, kwa hivyo inamteua H.E. Ahmed Mahboob Musabih, Afisa Mtendaji Mkuu wa Bandari, Forodha na Shirika la Eneo Huru (akijulikana kama Wakala) kutenda kibinafsi kama wakili wa kweli na halali wa Emirate ya Dubai na kwa jina la na kwa niaba ya Emirate ya Dubai kusaini kwa niaba ya Emirate ya Dubai, kuhusiana na miradi mbalimbali itakayotekelezwa katika Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, Mkataba wa Serikali za Mitaa utakaoingia na kati ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania na Emirate ya Dubai.
Aidha, Wakala atatekeleza (iwe mbele ya Umma wa Notary au vinginevyo), ishara, kuingia, kukubali, kamili, na kufanya matendo yote hayo, makubaliano, vyombo, vitendo na vitu kama itakavyohitajika, au kuhusiana na, ufanisi wa si
Ngoja nikupe darsa kwa kukuuliza maswali.Bibi unazeeka vibaya, tangu lini Dubai ikawa nchi? Sema mkataba kati ya nchi na jimbo. Yani wewe ukiingia mkataba wa kuzoa taka na jiji la Newyork utasema umeingia mkataba na USA?. Dubai iko chini ya UAE, ili uwe wa nchi na nchi ilibidi thingies na UAE sio Dubai
Acheni kujitoa ufahamu, huu mkataba umekaa kikanjanja sana, uhuni upo wa kutosha.
Kwani fedha za covid ni fedha za muungano.Kwenye fedha za COVID 19 tulikuwa pamoja
Natafutaje na nimeuliza jukwaani hapa kwa nyie mliohongwa kanzu na haluaTafuta address ya DPW uwaulize
Anaupiga mwingi kwa wizi wa mali za Tanganyika.Ngoja nikupe darsa kwa kukuuliza maswali.
Nini kirefu cha "UAE"? Na maana yake nini?
Mama Samia anaupiga Mwingi Kimataifa.