Hizi mboga na nafaka kiingereza chake ni kipi?

[Trubetzkoy]

Asante mkuu, Lakini.....

Naomba uniongezee tafsiri ya Nyanyantole kwa Kiingereza.

Nyanya ntole? hiki ni kiswahili kweli?
We jamaa ni muha sio?

 

[Reginald L. Ishala]

Nashukuru sana kwa mchango wako mkuu Trubetzkoy

Mimi siyo MUHA.

Kule Kanda Ya Ziwa, Neno, "NYANYANTOLE" au "MATOLE" linatumika zaidi kuliko, "NYANYAMSHUMAA" au "NYANYACHUNGU".

Nimetumia neno hilo hili kuwakwepa wana comedian wa, "Mr Katelephone don't smoke my river".

Sijui kama dhamira yangu imeeleweka mpaka hapo.

 

[Reginald L. Ishala]

Nitajibu nazojua naanza na;

Bamia - Okra (lady's fingers)
Dengu - The Deng's au The Dengue

Mkuu, Umenikumbusha ule ugonjwa wa homa ya "Dengue", Hivi Ulivuma vuma na kule kwenu au ulivuma tu huku kwetu!?

 

[Reginald L. Ishala]

kritika

 

[Auz]

Kunde = Pea
Mbaazi = Bambaranut
Bilinganya = Egg plant

Nafikiri umegeuza, mbaazi ndio pea na kunde ni bambanuts

 

[Reginald L. Ishala]

Nafikiri umegeuza, mbaazi ndio pea na kunde ni bambanuts

Shukrani sana kwa marekebisho, Mkuu Auz

 

[Auz]

Umesema ametaja "scientific name". Mkuu kiumbempole naomba unijuze "common name" yake.

Nashukuru sana kwa mchango wako.

Spinach

 

[Reginald L. Ishala]

Spinach

Shukrani sana mkuu Auz

 

[mwija8]

mada tamu saaaana hii
mimi pia ua nataman saana kujua dengu inaitwaaje kwa kingereza

 

[Reginald L. Ishala]

mada tamu saaaana hii
mimi pia ua nataman saana kujua dengu inaitwaaje kwa kingereza

Shukrani sana mkuu,

Kuhusu "DENGU" jibu lake limetolewa katika kurasa ya 1 na ya pili.

Pitia page ya 1 na ya 2 utaliona jibu lake.

 

[Mokaze]

Mlenda= Jutemallow
Bamia= Okra
Nyanyamshumaa= African eggplant
Mchicha= Amaranth
Kunde= Cowpea
Mbaazi= Pegionpea
Dengu= Lentil
Majani ya kunde= Cowpea leaves
Matembele= Sweet potato leaves
Biringanya= Eggplant
Figiri= Ethiopian Mustard
Choroko= Greengram/Mungbean
Hoho= Sweet pepper

Wewe ni chef au???

 

[Reginald L. Ishala]

Mkuu pleo huo "MCHUNGA" kwa Kiswahili unaitwaje?

 

[pleo]

Mkuu pleo huo "MCHUNGA" kwa Kiswahili unaitwaje?

Botanical name=Launea cornuta
Common name = bitter lettuce

 

[Reginald L. Ishala]

Botanical name=Launea cornuta
Common name = bitter lettuce

Shukrani sana mkuu pleo

 

[Akilinjema]

SUA walipaswa watuwekee hayo mavitu kwenye goggle lakini wapiii?!

SUA bana!

 

[Reginald L. Ishala]

SUA walipaswa watuwekee hayo mavitu kwenye goggle lakini wapiii?!

SUA bana!

Ni kweli mkuu Akilinjema

Vyuo vyetu vya kilimo, BAKITA, TUKI, na Taasisi nyingine za umma kama WIZARA YA KILIMO wana kitu cha kufanya ili kuzidi kuiboresha Lugha yetu Ya Taifa pale SWAHILI PEDIA (ENCYCLOPEDIA), GOOGLE SWAHILI, WIKI SWAHILI.

Yaani tuko nyuma sana katika ukuzaji na uhariri wa Lugha yetu ya Taifa kwa njia ya mtandao.

Hata hariri na rejea pale
https//sw.m.wikipedia.org/wiki/Kiswahili
haziwekwi wala kurejewa kwa wakati.

 

[Reginald L. Ishala]

Botanical name=Launea cornuta
Common name = bitter lettuce

Mkuu pleo wakati nikivinjari vinjari mtandaoni nikaona "LETTUCE", Ikiwa katika tafsiri ya Kiswahili, kwa neno, "SALADI"

Mahali penyewe ni www.spokenswahili.com

 

[pleo]

Mkuu pleo wakati nikivinjari vinjari mtandaoni nikaona "LETTUCE", Ikiwa katika tafsiri ya Kiswahili, kwa neno, "SALADI"

Mahali penyewe ni www.spokenswahili.com

Saladi nahisi kwa haraka ni jina lililotoholewa kujenga picha Ila kwa ninachojua "MCHUNGA" ni jina halisi la kiswahili ambalo pia baadhi ya makabila wanalitumia.

Mmea huu asili yake ni pwani ya Afrika mashariki.....
Mmea unaofanana na huu ambao unaweza kupatikana kwenye Kanda nyingine za kiikolojia unafahamika kama Wild lettuce Ila botanical name ni tofauti na Mchunga japo yote Ina sifa ya kutumika kama chakula na dawa kwa pamoja.

 

[mwija8]

wakuu mi napiga kambi apa kwanza.

 

[mwija8]

naomba kufahamishwa mboga inayoitwa MGAGANI inatumiika saaana mikoa ya kanda ya ziiwa ,na maeneo ya mikoa jirani na zambia kama vile RUKWA.