Kwa nini Biblia ya Kingereza ilitengeneza majina ya Kizungu kama Jesus, John, Luke, Mark na Mathews ?

Kwa nini Biblia ya Kingereza ilitengeneza majina ya Kizungu kama Jesus, John, Luke, Mark na Mathews ?

Yoda

JF-Expert Member
Joined
Jul 22, 2018
Posts
64,960
Reaction score
111,265
Lengo la wazungu lilikuwa nini hasa walipoyabadili majina ya mashariki ya kati kuyafanya ya Kizungu mfano Jesus, John, Mathew, Luke au Mark ?

Kwa nini pia majina ya Biblia yakipelekwa kwenye lugha nyingine kama Kiswahili yanabadilishwa mfano kuwa Yesu, Mathayo, Luka, Marko au Yohana?
 
Lengo la wazungu lilikuwa nini hasa walipoyabadili majina ya mashariki ya kati kuyafanya ya Kizungu mfano Jesus, John, Mathew, Luke au Mark ?

Kwa nini pia majina ya Biblia yakipelekwa kwenye lugha nyingine kama Kiswahili yanabadilishwa mfano kuwa Yesu, Mathayo, Luka, Marko au Yohana?
Biblia lugha ya kiingereza, majina ya kiingereza/kizungu.
Biblia ya kiswahili, majina ya kiswahili.

Mbona jibu umeshaliandika.
 
Ungeenda mbali kidogo ukaandika
John, luke, mathew, mark, mwanzoni kabla hayajabadilishwa yaliitwaje?
HRgQ2WiWsAAu-jT.jpg
 
Lengo la wazungu lilikuwa nini hasa walipoyabadili majina ya mashariki ya kati kuyafanya ya Kizungu mfano Jesus, John, Mathew, Luke au Mark ?

Kwa nini pia majina ya Biblia yakipelekwa kwenye lugha nyingine kama Kiswahili yanabadilishwa mfano kuwa Yesu, Mathayo, Luka, Marko au Yohana?
Ni kiingereza!Sasa ulitaka articulations ziwe za kifipa? Ustaadh vipi?
 
Biblia lugha ya kiingereza, majina ya kiingereza/kizungu.
Biblia ya kiswahili, majina ya kiswahili.

Mbona jibu umeshaliandika.
Ndicho nilichouliza, nimetaka kujua kwa nini Biblia ina mtindo wa kubadilisha majina ya watu.

Mbona majina mengine kama William, Harry, Denzel, George, Rose, Michelle n.k hayabadilishwi katika lugha ya Kiswahili?
 
Dini si ni kwa ajili ya kupumbaza watawaliwa, so ukiichukua au ukiipeleka mahali, i-localize, watu wa-assimilate wakijihisi ni yao, kisha we unakaa upande wa pili unakula matunda ya mfumo.

Kumbuka hata biblia ya Kiswahili na lugha zingine imeleta version ya Kiswahili ya hayo majina.. Mf. John ni Yohana kwa Kiswahili na Paul ni Pablo kwa wahispania.
 
Ndicho nilichouliza, nimetaka kujua kwa nini Biblia ina mtindo wa kubadilisha majina ya watu.

Mbona majina mengine kama William, Harry, Denzel, George, Rose, Michelle n.k hayabadilishwi katika lugha ya Kiswahili?
Hawa wanapatikana kwenye biblia gani mkuu!
 
Lengo la wazungu lilikuwa nini hasa walipoyabadili majina ya mashariki ya kati kuyafanya ya Kizungu mfano Jesus, John, Mathew, Luke au Mark ?

Kwa nini pia majina ya Biblia yakipelekwa kwenye lugha nyingine kama Kiswahili yanabadilishwa mfano kuwa Yesu, Mathayo, Luka, Marko au Yohana?

Ili yaweze kutamkwa na wanaotumia lugha ya Kiingereza...

Hivi unadhani ni rahisi kutamka majina yaliyoandikwa kwa lugha ambayo si lahaja yako?
 
Ndicho nilichouliza, nimetaka kujua kwa nini Biblia ina mtindo wa kubadilisha majina ya watu.

Mbona majina mengine kama William, Harry, Denzel, George, Rose, Michelle n.k hayabadilishwi katika lugha ya Kiswahili?
Wamekuachia uwanja uutumie kwa kuyataja kwa kiswahili chako.It's your turn,now!
 
Umefanya vizuri hapo sasa tunaweza kuendelea na mjadala.

Japo sijui sababu (kwa sababu swali lako linaanza na neno KWANINI?)
Ila kwa maoni yangu lugha kama nyenzo ya mawasiliano inapaswa kutahisisha mawasiliano baina ya watu n sio kufanya ugumu ktk mawasiliano.

Tuchukue jina YEHUDA-LIKAWA JUDE/JUDAS NA SISI TUNASEM YUDA. hapo ni mabadiliko ktk matamshi tu na sio kwamba jina limebadilika

Egypt-Misri
ARAB- WAARABU/MWARABU
SHIMUN-SIMON, SIMEON,
ANDRAOS, ANDREW -ANDREA

ni katika kurahisisha tu mawasiliano

Kuna wakati unashindwa kusema MATCHING OUT UNAAMUA KUSEMA TU MACHINGA wa kariakoo
 
Umefanya vizuri hapo sasa tunaweza kuendelea na mjadala.

Japo sijui sababu (kwa sababu swali lako linaanza na neno KWANINI?)
Ila kwa maoni yangu lugha kama nyenzo ya mawasiliano inapaswa kutahisisha mawasiliano baina ya watu n sio kufanya ugumu ktk mawasiliano.

Tuchukue jina YEHUDA-LIKAWA JUDE/JUDAS NA SISI TUNASEM YUDA. hapo ni mabadiliko ktk matamshi tu na sio kwamba jina limebadilika

Egypt-Misri
ARAB- WAARABU/MWARABU
SHIMUN-SIMON, SIMEON,
ANDRAOS, ANDREW -ANDREA

ni katika kurahisisha tu mawasiliano

Kuna wakati unashindwa kusema MATCHING OUT UNAAMUA KUSEMA TU MACHINGA wa kariakoo
Umekasirika hadi umeamua ushike kiboko na chaki kabisa!
 
Ili yaweze kutamkwa na wanaotumia lugha ya Kiingereza...

Hivi unadhani ni rahisi kutamka majina yaliyoandikwa kwa lugha ambayo si lahaja yako?
Mbona nje ya Biblia majina mengine hayabadilishwi, mfano William, George, Michelle, Zoe, Ethan, Oliver hayana kwa Kiswahili?
 
Mbona nje ya Biblia majina mengine hayabadilishwi, mfano William, George, Michelle, Zoe, Ethan, Oliver ?

Sasa hayo si tayari ya Kiingereza mkuu, sio ya lahaja za Kiyunani, wala Kihebrania...

Lakini kama ukihitaji yafanywe kwa lugha ya Kiswahili, hili linawezekana ni uamuzi tu...

Huko ushagoo ninakotoka, haya majina ya Kiingereza kama hayo uliyoyaandika, ukisikia namna wanayatamka unaweza usijue kabisa kama ni majina toka lugha ya Kiingereza...
 
Mbona nje ya Biblia majina mengine hayabadilishwi, mfano William, George, Michelle, Zoe, Ethan, Oliver ?
Ukiangalia lugha ya kiebrania utakugundua kwamba

William anaitwa Vil-yam
George anaitwa Jorj(wakati ni jina la kigiriki Likisomeka Georgios) hivyo joji sio jina la kingereza GEORGE hata wao walilichomoa ugiriki.

Michelle anaitwa Michaela au Michal wote wamelitoa kwa wafaransa ambalo ni jina la kike linalotaka kufanana na Mikha'el

Mengine utaendelea mwnyewe.
 
Back
Top Bottom