Badili sentensi hii kuwa ya Kiingereza

[Farolito]

Wakuu,
Hivi sentensi hii kwa kiingereza tunaweza kuisemaje?

"Kumtua mama ndoo kichwani"

Yaani kama vile unamwambia mgeni kwamba nchini kwetu tunataka kumtua mama ndoo kichwani.[emoji3]

Ahsante

 

[Munambefu]

Ifahamike kwamba misemo, nahau, methali na vitendawili, ni vitu vilivyotokana na utamaduni na mazingira ya mahali fulani.

Ni mara chache sana utapata mfanano wa methali, msemo au kitendawili kutoka lugha moja kwenda nyingine kwa Watu wenye tamaduni na mazingira tofauti.

Mfano methali mwenda tezi na omo marejeo ngamani, hii haieleweki kwa Watu wa bara kwasababu vinavyotajwa hapo ni mambo ya uvuvi.

Nikija kwenye msemo/nahau yako, hakuna msemo mfanano wa kiingereza kwasababu wao hawana shida hiyo ya maji kwa karne kadhaa.
Labda tuamue kuitafsiri kwenda kiingereza lakini sio nahau mfanano

Kwa mfano mfanano kwenye methali ni kama
Kawia ufike - better late than never
Chelewa chelewa utakuta mwana si wako - The early bird catches the flies

Natumaini nimeeleweka kama mwalimu

 

[Slim5]

Mimi nilisoma S/M Mwembejini

 

[Kasomi]

Remove Bucket on Mother's Buffleheaded

 

[MWANDENDEULE]

Wizara ya maji pamoja na mhindi wameshindwa kuitafsri hiyo sentence!

 

[makaveli10]

Ifahamike kwamba misemo, nahau, methali na vitendawili, ni vitu vilivyotokana na utamaduni na mazingira ya mahali fulani.

Ni mara chache sana utapata mfanano wa methali, msemo au kitendawili kutoka lugha moja kwenda nyingine kwa Watu wenye tamaduni na mazingira tofauti.

Mfano methali mwenda tezi na omo marejeo ngamani, hii haieleweki kwa Watu wa bara kwasababu vinavyotajwa hapo ni mambo ya uvuvi.

Nikija kwenye msemo/nahau yako, hakuna msemo mfanano wa kiingereza kwasababu wao hawana shida hiyo ya maji kwa karne kadhaa.
Labda tuamue kuitafsiri kwenda kiingereza lakini sio nahau mfanano

Kwa mfano mfanano kwenye methali ni kama
Kawia ufike - better late than never
Chelewa chelewa utakuta mwana si wako - The early bird catches the flies

Natumaini nimeeleweka kama mwalimu

Ina maana wazungu hawajawahi beba maji kichwani? Hii kusema hawajawahi kuwa na shida ya maji napinga, wote tumepitia hatua hizi ila wao wametutangulia hatua kadhaa ndio maana mpaka leo tuko huku na ndoo za kichwani wakati hayo wameshayaacha toka karne ya 17/18 huko.

Mwalimu hapo sijaelewa, nifafanulie vizuri, TEACHER KONDE.

 

[makaveli10]

Kwa heshima na taadhima naomba hii sentesi tumpe mama yetu mpendwa, waziri wa elimu mama NDALICHAKO.

[emoji23]

 

[Farolito]

Ifahamike kwamba misemo, nahau, methali na vitendawili, ni vitu vilivyotokana na utamaduni na mazingira ya mahali fulani.

Ni mara chache sana utapata mfanano wa methali, msemo au kitendawili kutoka lugha moja kwenda nyingine kwa Watu wenye tamaduni na mazingira tofauti.

Mfano methali mwenda tezi na omo marejeo ngamani, hii haieleweki kwa Watu wa bara kwasababu vinavyotajwa hapo ni mambo ya uvuvi.

Nikija kwenye msemo/nahau yako, hakuna msemo mfanano wa kiingereza kwasababu wao hawana shida hiyo ya maji kwa karne kadhaa.
Labda tuamue kuitafsiri kwenda kiingereza lakini sio nahau mfanano

Kwa mfano mfanano kwenye methali ni kama
Kawia ufike - better late than never
Chelewa chelewa utakuta mwana si wako - The early bird catches the flies

Natumaini nimeeleweka kama mwalimu

[emoji3],asante mwalimu,kwahio kama wewe ni mkalimani hapo unafanyaje?

 

[Farolito]

Mimi nilisoma S/M Mwembejini

Hata wewe unakaribishwa tu ujaribu

 

[Farolito]

Remove Bucket on Mother's Buffleheaded

Du! hapo ataelewa kweli?![emoji16]

 

[Farolito]

Wizara ya maji pamoja na mhindi wameshindwa kuitafsri hiyo sentence!

Mhindi yupi tena?

 

[Farolito]

Ina maana wazungu hawajawahi beba maji kichwani? Hii kusema hawajawahi kuwa na shida ya maji napinga, wote tumepitia hatua hizi ila wao wametutangulia hatua kadhaa ndio maana mpaka leo tuko huku na ndoo za kichwani wakati hayo wameshayaacha toka karne ya 17/18 huko.

Mwalimu hapo sijaelewa, nifafanulie vizuri, TEACHER KONDE.

Ni kweli hata wao wamepitia hizi changamoto

 

[Farolito]

Kwa heshima na taadhima naomba hii sentesi tumpe mama yetu mpendwa, waziri wa elimu mama NDALICHAKO.

[emoji23]

We unamtafutia balaa mama wa watu[emoji1]

 

[Asprin]

Wakuu,
Hivi sentensi hii kwa kiingereza tunaweza kuisemaje?

"Kumtua mama ndoo kichwani"

Yaani kama vile unamwambia mgeni kwamba nchini kwetu tunataka kumtua mama ndoo kichwani.[emoji3]

Ahsante

Utakapotaka tafsiri ya kijapani unistue?

Kwanini kila kitu kiwe kiingereza tu?

 

[digba sowey]

Let me try, Removing (a) Bucket(s) on mom's head

JamiiForums mobile app

 

[nasrimgambo]

Wakuu,
Hivi sentensi hii kwa kiingereza tunaweza kuisemaje?

"Kumtua mama ndoo kichwani"

Yaani kama vile unamwambia mgeni kwamba nchini kwetu tunataka kumtua mama ndoo kichwani.[emoji3]

Ahsante

"to relieve mothers the bucket burden"

 

[MWANDENDEULE]

Mhindi yupi tena?

Wa bomba la maji (Mwanza-Tabora+miji midogo midogo kando ya bomba)

 

[The Icebreaker]

Karucee
Msaada wako unahitajika huku,

Wacha niendelee kupalilia mpunga huku Nanjilinji.

 

[nasrimgambo]

Let me try, Removing (a) Bucket(s) on mom's head

JamiiForums mobile app

Kwa kingereza kilichokomaa tunasema
"to relieve mothers the bucket burden"

Naita kingereza kilichokomaa kwasababu hiyo sentensi ukiileta kwa kiswahili pia inahitaji kiswahili kilichokomaa

 

[Munambefu]

[emoji3],asante mwalimu,kwahio kama wewe ni mkalimani hapo unafanyaje?

Ndio nilichosema utatafsiri moja kwa moja kwenda kwenye maana na sio nahau au msemo tena (communicative translation) kulingana na kinachotakiwa kusemwa mfano, We will ensure reliable water supply all over
Au we have a serious campaign to supply clean water countrywide

Yani sentensi itategema na context iliyopo wakati huo lakini kinachotakiwa kueleweka na huyo wa kiingereza ni kwamba tuna mkakati wa kutatua changamoto ya upatakanaji maji