Ni vitu Gani huvipendi katika Movie zilizotafsiriwa kwa Kiswahili?

[Khantwe]

Mimi zilizofanyiwa dubbing naweza tazama lakini sio za akina DJ mack yani siwezi kabisa.
Movie zilizofanyiwa dubbing kuna vitu uwa wanabadilisha ili mtazamaji aelewi.
Mfano, mtu alisema chakula kitamu kama shushi, lakini mswahili hajui shushi ni chakula gani, so kwenye script wataibadili iwe chakula kitamu kama pilau au kiepe. Au nitakuwa mashuhuri zaidi ya Abdul Kabar, assume ni mtu mashuhuri huko lakini watz hawamjui, basi inakuwa nitakuwa mashuhuri zaidi ya diamond.

Inakera sana hiyo. Au ni ile misemo ya kiingereza inaletwa kwenye kiswahili kama ilivyo hivyo inakosa maana. Mfano msichana anamshauri mwenzie kuwa 'you should play hard to get' wenyewe wanatafsiri ' unatakiwa ucheze mgumu kupata'

 

[rikiboy]

Movie za Mabeki 3 hizo na kina dada wa uswahilinii yaniii..

 

[Depal]

Sijawahi kujutia kuangalia movie zilizotafasiriwa na Dj mack the mashine kutoka acheche production. Mzuka mwingi kama kawa kama dawa. 😁 Anatafasiri uhalisia uliopo pia anaelewesha vizuri sana. Movie hata kama ni mbovu utaipenda.

Lenie wakishua tujaribu za achecheee 🤣🤣🤣

 

[Depal]

Ukitaka kujua level yakko ya ujinga imefikia kiwango gani anza kuangalia huo upuuzi

Sent from my Redmi 6 Pro using JamiiForums mobile app

Lenie 🤣🤣 basi tusiangalie

 

[musicarlito]

Ukitaka kujua level yakko ya ujinga imefikia kiwango gani anza kuangalia huo upuuzi

Sent from my Redmi 6 Pro using JamiiForums mobile app

Nadhani huna ukomavu wa akili au utakua 20's...ninyi ndo wale limbukeni wa lugha za magharibi wakati mnaungaunga tuu

Kwa macho mapana jamaa wanarahisisha sana kuelewa movie...imagine unaona picha na mtu haelewi lugha ya hiyo movie mathalani wazee nk

Au unafikiri hizo picha zilichezwa kuwalenga ninyi peke yenu mnaojua kingereza cha kwenye ' subtitles' wakati kwenye interview mnatoka jasho?

Futa wrong general perception kwamba kwa sababu watu fulani wanafanya hivi basi wako kama wewe

Bado huyajui maisha...learn to explore it willingly before it takes you there

 

[musicarlito]

Mimi zilizofanyiwa dubbing naweza tazama lakini sio za akina DJ mack yani siwezi kabisa.
Movie zilizofanyiwa dubbing kuna vitu uwa wanabadilisha ili mtazamaji aelewi.
Mfano, mtu alisema chakula kitamu kama shushi, lakini mswahili hajui shushi ni chakula gani, so kwenye script wataibadili iwe chakula kitamu kama pilau au kiepe. Au nitakuwa mashuhuri zaidi ya Abdul Kabar, assume ni mtu mashuhuri huko lakini watz hawamjui, basi inakuwa nitakuwa mashuhuri zaidi ya diamond.

Safi sana...unayoyasema Dj Mack anajitahidi kiaina

 

[musicarlito]

Mnajikuta wasomi wakati mmekulia hizo movie

Hapo sasa[emoji23][emoji23]

 

[Error 404]

Mack au marphy?

Itakuwa Dj murphy

 

[musicarlito]

Sijapata muda wa kuangalia muvi zilizotafsiriwa, Ila nikiwa nakatisha street ktk mishe zangu huwa navutiwa na sauti za ma Dj flan huwa wachekeshaji sana!

Jaribu mkuu za Dj Mack

 

[Error 404]

Mimi namkubali Dj mjukuu mwana mbambadu japo anauongo mwingi lakini ananogesha muvi kea stori na maneno yako na amefanya niacha hata kuangalia za Subtitle coz hakuna madoido.

😂😂

 

[Error 404]

Dj ommy. Kila movie lazima wanyaturu wapigwe dongo, na huwa akati kati movie.

Kweli

 

[Error 404]

Jamaa alikua anaielezea siraha akasema hii siraha inapatikana nchi mbili tu dunian nazo ni USA na Marekani.

😂😂😂😂

 

[Error 404]

Kuangalia movie usioelewa lugha yake ni Upunguani, Utatoka na nini sasa kama lugha husika huielewi na unakaza fuvu hutaki zilizotafsiliewa si bora ukacheze game tu.
Kana vichwa vina funza kabisa unaanzaje kuangalia movie ya kifaransa,kikorea nk na hizo lugha huzijui tena zinatittle za kigiriki kabisa si kwamba utasoma.
Ni ulimbukeni na kuforce Ughaibu, Vuta chuma iliyotafsiliwa uangalie movie kwa raha sio kwa imagination kama unafunua albam ya Picha mnato(Photo)

Unafuata picha unaelewa

 

[Error 404]

Huyu msengerema yaani episode moja yeye anatoa 4. Mnaoangalia hizi series za kutafsriwa mna kazi sana. Episode 1 ina dk 10?
Baada ya bando kupanda, nikasema ngoja nikarushe nilichokutana nacho bora niendelee kudownload tu.

Na matangazo kibao

 

[adriz]

Huyu msengerema yaani episode moja yeye anatoa 4. Mnaoangalia hizi series za kutafsriwa mna kazi sana. Episode 1 ina dk 10?
Baada ya bando kupanda, nikasema ngoja nikarushe nilichokutana nacho bora niendelee kudownload tu.

Siku hizi jamaa muhuni sana kuna muvi moja kasema 10 matangazo dk 2 dk 1 anarudia 1 anarudia ya nyuma so muvi inakuwa na dk 7 au 6 .Nilitaka kumpigia simu nimtukane kwa uhuni anaoleta.

 

[Error 404]

Naona dj umeamua uingie mzimamzima sababu kitumbua chatiwa mchanga. Dj wa kiswahili ni Afro tu.

1. Anaielewa movie mwanzo mwisho kabla hajaipeleka kwenye hadhira.

2. Ana maneno ya kutia vionjo lakini hakutoi kwenye maudhui ya movie

3. Kiswahili anachotumia kinavutia (lafudhi ya kikenya)

4. Huwapa wahusika majin ya kuchekesha ili mtazamaji asiboeke.

Madj wa bongo hamna kitu

Uzi umevamiwa na Ma dj

 

[Extrovert]

Kinachoudhi ni makelele na matangazo hilo tu. Wangekuwa wana balance sauti sio kuweka volume zote juu

 

[Error 404]

Siku hizi jamaa muhuni sana kuna muvi moja kasema 10 matangazo dk 2 dk 1 anarudia 1 anarudia ya nyuma so muvi inakuwa na dk 7 au 6 .Nilitaka kumpigia simu nimtukane kwa uhuni anaoleta.

Pole mkuu

 

[adriz]

Lenie wakishua tujaribu za achecheee 🤣🤣🤣

Lenie 🤣🤣 basi tusiangalie

Mbona wewe dada kigeugeu unaleta masihara kwenye kazi za watu wenzako wakale wapi ?

 

[Error 404]

Inakera sana hiyo. Au ni ile misemo ya kiingereza inaletwa kwenye kiswahili kama ilivyo hivyo inakosa maana. Mfano msichana anamshauri mwenzie kuwa 'you should play hard to get' wenyewe wanatafsiri ' unatakiwa ucheze mgumu kupata'

😂😂😂😂😂😂😂