Imeandikwa,
1 Corinthians 1:25
Kwa sababu upumbavu wa Mungu, una hekima zaidi ya wanadamu., na udhaifu wa Mungu, una nguvu zaidi ya wanadamu,
Neno la Mungu limesema tazama bikra atachukua mimba na atazaa mtoto mwanamume.
WEWE unakaza fuvu, shauri yako,
Ila ujue jambo muhimu kuwa,
YESU ni MUNGU aliyekuja Katika mwili wa mwanadamu,
Hana baba wala mama.
Na verses nimeweka hapo.
Karibu
Kauli ya kukufuru ya Paulo:
Hebu tusome kile Paulo alichosema katika Biblia zilizoharibiwa:
“Kwa maana upumbavu wa Mungu una hekima kuliko hekima ya wanadamu, na udhaifu wa Mungu una nguvu kuliko nguvu za wanadamu.”
(Kutoka Biblia ya NIV, 1 Wakorintho 1:25)
Hapa kuna tafsiri nyingi za Kiingereza za aya hii. Kihalisi, karibu asilimia 100 ya tafsiri zote za Kiingereza zinakubaliana:
1 Wakorintho 1:25 (New International Version)
25 Kwa maana upumbavu wa Mungu una hekima kuliko hekima ya wanadamu, na udhaifu wa Mungu una nguvu kuliko nguvu za wanadamu.
1 Wakorintho 1:25 (New American Standard Bible)
25 Kwa sababu upumbavu wa Mungu una hekima kuliko wanadamu, na udhaifu wa Mungu una nguvu kuliko wanadamu.
1 Wakorintho 1:25 (Amplified Bible)
25 [Hii ni] kwa sababu jambo la kipumbavu [lenye asili yake] kwa Mungu lina hekima kuliko wanadamu, na jambo dhaifu [linalotoka] kwa Mungu lina nguvu kuliko wanadamu.
Kwa sababu kitu cha kijinga katika MUNGU???
1 Wakorintho 1:25 (New Living Translation)
25 Mpango huu wa kipumbavu wa Mungu una hekima kuliko mipango yote ya kibinadamu iliyo na hekima, na udhaifu wa Mungu una nguvu kuliko nguvu zote kuu za kibinadamu.
1 Wakorintho 1:25 (King James Version)
25 Kwa sababu upumbavu wa Mungu una hekima kuliko wanadamu; na udhaifu wa Mungu una nguvu kuliko wanadamu.
1 Wakorintho 1:25 (English Standard Version)
25 Kwa maana upumbavu wa Mungu una hekima kuliko wanadamu, na udhaifu wa Mungu una nguvu kuliko wanadamu.
1 Wakorintho 1:25 (Contemporary English Version)
25 Hata Mungu anapokuwa mpumbavu, yeye ni mwenye hekima kuliko wote wengine, na hata Mungu anapokuwa dhaifu, yeye ni mwenye nguvu kuliko wote wengine.
Hata MUNGU anapokuwa mjinga???
1 Wakorintho 1:25 (New King James Version)
25 Kwa sababu upumbavu wa Mungu una hekima kuliko wanadamu, na udhaifu wa Mungu una nguvu kuliko wanadamu.
1 Wakorintho 1:25 (21st Century King James Version)
25 Kwa maana upumbavu wa Mungu una hekima kuliko wanadamu, na udhaifu wa Mungu una nguvu kuliko wanadamu.
1 Wakorintho 1:25 (American Standard Version)
25 Kwa sababu upumbavu wa Mungu una hekima kuliko wanadamu; na udhaifu wa Mungu una nguvu kuliko wanadamu.
1 Wakorintho 1:25 (Young's Literal Translation)
25 kwa sababu upumbavu wa Mungu una hekima kuliko wanadamu, na udhaifu wa Mungu una nguvu kuliko wanadamu;
1 Wakorintho 1:25 (Darby Translation)
25 Kwa sababu upumbavu wa Mungu una hekima kuliko wanadamu, na udhaifu wa Mungu una nguvu kuliko wanadamu.
1 Wakorintho 1:25 (Holman Christian Standard Bible)
25 kwa sababu upumbavu wa Mungu una hekima kuliko hekima ya kibinadamu, na udhaifu wa Mungu una nguvu kuliko nguvu ya kibinadamu.
1 Wakorintho 1:25 (New International Reader's Version)
25 Mambo ya kipumbavu ya Mungu yana hekima kuliko hekima ya wanadamu. Udhaifu wa Mungu una nguvu kuliko nguvu ya wanadamu.
Mambo ya kijinga ya MUNGU???
1 Wakorintho 1:25 (Wycliffe New Testament)
25 Kwa maana kile kilicho cha upumbavu cha Mungu kina hekima kuliko wanadamu; na kile kilicho dhaifu cha Mungu [na kile kilicho mgonjwa, au dhaifu sana, cha Mungu] kina nguvu kuliko wanadamu.
Mambo ya upumbavu ya MUNGU???
1 Wakorintho 1:25 (New International Version – UK)
25 Kwa maana upumbavu wa Mungu una hekima kuliko hekima ya wanadamu, na udhaifu wa Mungu una nguvu kuliko nguvu za wanadamu.
1 Wakorintho 1:25 (Today's New International Version)
25 Kwa maana upumbavu wa Mungu una hekima kuliko hekima ya wanadamu, na udhaifu wa Mungu una nguvu kuliko nguvu za wanadamu.
Hebu tuchambue aya hii ya kipumbavu na ya kukufuru kutoka kwa Paulo:
1- Bila kujali jinsi MUNGU alivyo mwenye akili au alivyo “mjinga,” na sisi wanadamu tulivyo, akili zetu kamwe hazitafikia hata kile kinachoitwa upumbavu wa MUNGU!
2- MUNGU ni mpumbavu.
3- MUNGU ni dhaifu.
4- Mwanadamu ni mpumbavu zaidi na dhaifu zaidi kuliko MUNGU
5- Ulinganisho wenyewe ni wa matusi na wa kumdhalilisha sana MUNGU Mwenyezi. Pia unamwekea mipaka, kwa kuwa akili na nguvu zetu zilizo na mipaka na zenye ukomo zimelinganishwa na Sifa Zake zisizo na mipaka na zisizo na ukomo.