Azam Ongezeni watu wanaotafsiri kazi za Sana za nje.

[Allen Kilewella]

Lengo lenu ni zuri sana, lakini kitendo cha kazi nyingi za sanaa kutoka nje ya Tanzania zinazotafsiriwa kwa kiswahili kuwa na sauti zile zile kwa kazi tofauti tofauti, siyo sawa.

Itapendeza kama mtaweza kuwa na watia sauti tofauti wengi kuliko Kila kazi ya sanaa kutumia sauti zile zile za watia sauti.

 

[Poor Brain]

Lengo lenu ni zuri sana, lakini kitendo cha kazi nyingi za sanaa kutoka nje ya Tanzania zinazotafsiriwa kwa kiswahili kuwa na sauti zile zile kwa kazi tofauti tofauti, siyo sawa.

Itapendeza kama mtaweza kuwa na watia sauti tofauti wengi kuliko Kila kazi ya sanaa kutumia sauti zile zile za watia sauti.

Nimekuelewa na nitalifanyia kazi mkuu..

Asante kwa ushauri wako....🙏🙏🙏🙏🙏

 

[mshamba_hachekwi]

changamoto itakuwa ni ngumu kuwapata

watanzania wanaojua kituruki, kikorea, watakuwa wachache

au wanawafundisha wenyewe?

halafu si unajua huku bongo ukisoma kozi za lugha unadharaulika

 

[mtoro wa shule]

Hio ni program sio watu.

 

[Moisemusajiografii]

changamoto itakuwa ni ngumu kuwapata

watanzania wanajua kituruki, kikorea, watakuwa wachache

au wanawafundisha wenyewe?

halafu si unajua huku bongo ukisoma kozi za lugha unadharaulika

Mtu anadharau kozi za lugha wakati hizo lugha zenyewe zinamfua kiroho mbaya?Huyo atakuwa zuzu grade one!

 

[Poor Brain]

changamoto itakuwa ni ngumu kuwapata

watanzania wanajua kituruki, kikorea, watakuwa wachache

au wanawafundisha wenyewe?

halafu si unajua huku bongo ukisoma kozi za lugha unadharaulika

Mkuu zile muvi huwa zinakuja na subtitles..
Sema ni vile bongo tuu kuna lack of team work.

Watu wanataka kila kitu wafanye wao tyu we assume et unakuta ni wale wale hii hata mimi nilifikilia sana..

Unajua kuna vijana wengi wanafatilia hizi mambo lakini nafasi hakuna...

Yaani hapo azam hapo daah mavi mavi tuu

 

[Demi]

Hio ni program sio watu.

Ni watu

 

[Poor Brain]

nakataa kuamini dubbing inafanywa kwa kuangalia subtitles

inabidi dubber ajue lugha husika

mfano sentensi ya kiingereza "head in the clouds" ukiitafsiri kama ilivyo mtazamaji atapoteza maana kwasababu huo ni msemo unaomaanisha mtu kapoteza umakini

kuna mafunzo fulani inabidi upitie

Amini mkuu...
Nilikua deptment ya karibu na hao translator...

Labda sijajua kama hayo mambo yamebadilika...

We assume sauti zile zile je hao wote wanajua lugha zote hizo...

Pia watalamu wa lugha wapo sana tuu

 

[Poor Brain]

Ni watu

Ni program

 

[Allen Kilewella]

mshamba_hachekwi wanaotafsiri hizo "Subtitles" si lazima wawe ndiyo wanaoingiza sauti.

Mimi nazungumzia wanaoingiza sauti. Watafsiri wanaweza kuwa hata wawili tu, bali watia sauti kwa kuwa hutumia Muongozo (Script) uliotafsiriwa tayari, ni rahisi kuwabadili.

 

[Demi]

Ni program

NI watu. Na huwa wanahojiwa tunawaona na kuwasikia. Kama wewe ni mpenzi wa tamthilia na unaangalia Azam Two utawajua na kuwaona hao watu wanaotafsiri.

 

[mshamba_hachekwi]

Amini mkuu...
Nilikua deptment ya karibu na hao translator...

Labda sijajua kama hayo mambo yamebadilika...

We assume sauti zile zile je hao wote wanajua lugha zote hizo...

Pia watalamu wa lugha wapo sana tuu

mkuu kuna watu ni polyglots wanajua lugha hata 7.

haswa hawa wanaoendaga kusoma vyuo vya nje

 

[Allen Kilewella]

Ni watu

Yes ni watu. Na wenyewe walishawahi kuhojiwa.

 

[Demi]

Yes ni watu. Na wenyewe walishawahi kuhojiwa.

Wanahojiwa kila siku kwenye kipindi cha NDANI YA BOX

 

[Ayos]

Mimi nishawai pewa dili la kuingiza sauti kwenye program moja ya wachina ila haikua inalipa hata kidogo

 

[Poor Brain]

NI watu. Na huwa wanahojiwa tunawaona na kuwasikia. Kama wewe ni mpenzi wa tamthilia na unaangalia Azam Two utawajua na kuwaona hao watu wanaotafsiri.

Madamu MI NIMEELEWA sawa sema ujue nini..
Hapa nilikua natafuta mtu wa kubishana nae ili nimtolee njAA YOTE HII AISEEE 😀😀😀😀😀

 

[mshamba_hachekwi]

mshamba_hachekwi wanaotafsiri hizo "Subtitles" si lazima wawe ndiyo wanaoingiza sauti.

Mimi nazungumzia wanaoingiza sauti. Watafsiri wanaweza kuwa hata wawili tu, bali watia sauti kwa kuwa hutumia Muongozo (Script) uliotafsiriwa tayari, ni rahisi kuwabadili.

poor brain amesema waingiza sauti wanatumia subtitles, sio lazima wajue lugha

ndo nikawa nambishia

kumbe wanatumia script! basi hapo kweli shida ipo

nilijua waingiza sauti wanatunga scipt zao wenyewe kwasababu nilidhani lazima wajue hizo lugha

 

[Vincenzo Jr]

Mkuu unataka sie vijana tulio anza kazi juzi hapo Azam media tukale wapi na January ndio hii 😀 😃 enewei ngoja tuongee na cheche mtungi maoni yako nayafikisha mkuu

 

[Moisemusajiografii]

Mimi nishawai pewa dili la kuingiza sauti kwenye program moja ya wachina ila haikua inalipa hata kidogo

Haikuwa inalipa hata kidogo?Kwamba hawakuwa wanalipa kabisa?

 

[Demi]

Madamu MI NIMEELEWA sawa sema ujue nini..
Hapa nilikua natafuta mtu wa kubishana nae ili nimtolee njAA YOTE HII AISEEE 😀😀😀😀😀

Unakuaje na njaa? Kwani mashangazi wako wakwapi leo?