Azam Ongezeni watu wanaotafsiri kazi za Sana za nje.

[zerominus10]

nakataa kuamini dubbing inafanywa kwa kuangalia subtitles

inabidi dubber ajue lugha husika

mfano sentensi ya kiingereza "head in the clouds" ukiitafsiri kama ilivyo mtazamaji atapoteza maana kwasababu huo ni msemo unaomaanisha mtu kapoteza umakini

kuna mafunzo fulani inabidi upitie

Ungeangalia makala ya startimes wakionyesha jinsi watanzania wanavyofanya dubbing kule China ingekusaidia sana ila kwa kufupisha ni wanasoma Script wanaandikiwa wao ni kucheza na mdomo tu hakuna cha kujua lugha walioenda China hata kiChina hawajui dubbing ni sanaa ukitaka kufanya dubbing inabidi ujue kuigiza sauti

 

[Poor Brain]

Unakuaje na njaa? Kwani mashangazi wako wakwapi leo?

Leo nipo hom..
Shangazi wote wapo na waume zao..

Madam unavouliza hayo maswali sasa utafikili kuna matumaini 😀😀😀😀

 

[mtoro wa shule]

Kabla ya azam tv kuzaliwa tulikua na star tv ilikua na tamthilia za kifilipino, lakini wao waliziprogram kuwa na sauti ya kiingereza.

 

[Poor Brain]

Kabla ya azam tv kuzaliwa tulikua na star tv ilikua na tamthilia za kifilipino, lakini wao waliziprogram kuwa na sauti ya kiingereza.

Mkuu kwanini id yako ina hiyo picha

 

[Ayos]

Haikuwa inalipa hata kidogo?Kwamba hawakuwa wanalipa kabisa?

Yani unapewa kishkwambi na orodha ya maneno unayarudia karibu siku nzima, ila yanayokubalika ni machache, unakuta umepata 15,000, hapo kumbuka bando ni lako

 

[mshamba_hachekwi]

Ungeangalia makala ya startimes wakionyesha jinsi watanzania wanavyofanya dubbing kule China ingekusaidia sana ila kwa kufupisha ni wanasoma Script wanaandikiwa wao ni kucheza na mdomo tu hakuna cha kujua lugha walioenda China hata kiChina hawajui dubbing ni sanaa ukitaka kufanya dubbing inabidi ujue kuigiza sauti

anayeandaa script ndo atakuwa anakula dau nono

 

[Castr]

nakataa kuamini dubbing inafanywa kwa kuangalia subtitles

inabidi dubber ajue lugha husika

mfano sentensi ya kiingereza "head in the clouds" ukiitafsiri kama ilivyo mtazamaji atapoteza maana kwasababu huo ni msemo unaomaanisha mtu kapoteza umakini

kuna mafunzo fulani inabidi upitie

Inakuja na subtitles.

Anayefanya dubbing hana haja ya kujua lugha husika.

Hua wanaendesha auditions ila kuanzia audition mpaka mtu kupata kazi kama hana connection hatokuja kuitwa

 

[mtoro wa shule]

Mkuu kwanini id yako ina hiyo picha

Namuenzi huyu jamaa alikua ni jitu tajiri sana, lakini mbele ya kifo utajiri wake haukumsaidia ilibidi atumie mbinu yakujifanya anamtoto ili aweze kuokoa uhai wake.

 

[Imole]

changamoto itakuwa ni ngumu kuwapata

watanzania wanaojua kituruki, kikorea, watakuwa wachache

au wanawafundisha wenyewe?

halafu si unajua huku bongo ukisoma kozi za lugha unadharaulika

Watia sauti huwa wansoma script inayotaarishwa na mtafsiri yeye kazi yake ni kutia sauti tu na si kutafsiri

 

[mshamba_hachekwi]

Inakuja na subtitles.

Anayefanya dubbing hana haja ya kujua lugha husika.

Hua wanaendesha auditions ila kuanzia audition mpaka mtu kupata kazi kama hana connection hatokuja kuitwa

subtitles ama script?

mbona naambiwa ni script?

 

[mtoro wa shule]

Program huweza kutengeneza sauti kulingana na physical apearance ya character mfano mtu kama ni bonge ita shape sauti kulingana na muonekano wake

 

[Allen Kilewella]

Program huweza kutengeneza sauti kulingana na physical apearance ya character mfano mtu kama ni bonge ita shape sauti kulingana na muonekano wake

Azam hawatumii Program yoyote Bali watu halisi wanaoingiza sauti kutokana na Script wanazopewa zinazokuwa zimetafsiriwa tayari kwa kiswahili.

 

[Poor Brain]

Namuenzi huyu jamaa alikua ni jitu tajiri sana, lakini mbele ya kifo utajiri wake haukumsaidia ilibidi atumie mbinu yakujifanya anamtoto ili aweze kuokoa uhai wake.

Daaah mkuu hi muvi jana nimeicheki sana aiseeee..mkuu huu mzigo ulikua hatareeeee.

Tusibri namba mbili tuone maisha yalikuaje baada ya kupona aiseeeee

 

[def_xcode]

Lengo lenu ni zuri sana, lakini kitendo cha kazi nyingi za sanaa kutoka nje ya Tanzania zinazotafsiriwa kwa kiswahili kuwa na sauti zile zile kwa kazi tofauti tofauti, siyo sawa.

Itapendeza kama mtaweza kuwa na watia sauti tofauti wengi kuliko Kila kazi ya sanaa kutumia sauti zile zile za watia sauti.

Mkuu nadhan waliopewa tenda ambao mostly ni studio ya back yard ndio wenye watu wale wale. Karibu kazi zote ziwe azam, dstv zinafanyika pale.

 

[Allen Kilewella]

Mkuu nadhan waliopewa tenda ambao mostly ni studio ya back yard ndio wenye watu wale wale. Karibu kazi zote ziwe azam, dstv zinafanyika pale.

Sasa hilo ni tatizo kubwa sana!!

 

[zerominus10]

anayeandaa script ndo atakuwa anakula dau nono

Directors

 

[mtoro wa shule]

Daaah mkuu hi muvi jana nimeicheki sana aiseeee..mkuu huu mzigo ulikua hatareeeee.

Tusibri namba mbili tuone maisha yalikuaje baada ya kupona aiseeeee

Bado wanandelea kuuza wako top 4 ya

 

[def_xcode]

Sasa hilo ni tatizo kubwa sana!!

Sema mkuu ile si kazi ndogo na ni gharama sana. Mimi nilishapata tenda ya kufanya voice over kwa tamthlia fulani ya kituruki na pesa ndefu sana ila ilibidi niipige chini. Ile kazi si ndogo aisee sema ina ela.

 

[zerominus10]

Mkuu nadhan waliopewa tenda ambao mostly ni studio ya back yard ndio wenye watu wale wale. Karibu kazi zote ziwe azam, dstv zinafanyika pale.

Sio kweli Azam wana studio yao palepale Tabata hivi hamfuatilii makala zao za dubbing mboni wana vipindi hivyo hua wanaonyesha behind nini kinachofanyika

 

[zerominus10]

Sema mkuu ile si kazi ndogo na ni gharama sana. Mimi nilishapata tenda ya kufanya voice over kwa tamthlia fulani ya kituruki na pesa ndefu sana ila ilibidi niipige chini. Ile kazi si ndogo aisee sema ina ela.

Hapo unazungumzia kuingiza sauti au kusimamia kuingiza sauti unazungumzia ugumu wa kazi kwa muongozaji au kwa muingiza sauti?